appropriation
/əˌpɹoʊpɹiˈeɪʃən/ noun B2**Appropriation** is the act of taking something—be it an object, idea, or cultural element—and making it one's own, often without the original owner's consent. It frequently appears in discussions of art, fashion, and politics when one party claims another's property or heritage. When governments seize private land to build roads, the act is termed **appropriation**, a legal process that pays owners yet uproots lives. Artists who borrow motifs from other cultures walk a tightrope between tribute and theft, and the balance depends on power and respect. Companies that appropriate a rival’s patent invite courtroom battles over who invented the idea. The term therefore swings between legitimate acquisition and contested cultural borrowing.
【核心含义】指将某物（如物品、思想或文化元素）据为己有的行为，通常未经原主同意。
常与"文化""土地""专利"等词搭配。注意：政府征地属合法"appropriation"，而文化挪用可能涉及尊重与权力问题，需根据语境判断性质。
【Significado central】La acción de tomar algo —un objeto, una idea o un elemento cultural— y hacerlo propio, generalmente sin el consentimiento del dueño original.
Término formal muy usado en discusiones sobre arte, moda y política. Su matiz cambia según el contexto: cuando un gobierno expropia tierras para obras públicas se habla de "apropiación" legal (con compensación al propietario); en el ámbito artístico y cultural, la "apropiación cultural" suele ser controversial, pues implica que una cultura dominante toma elementos de una minoritaria sin respetar su origen —por ejemplo, una marca que usa patrones indígenas sin dar crédito ni beneficio a la comunidad—. En el mundo empresarial, apropiarse de una patente ajena puede generar demandas judiciales. No debe confundirse con "apropiación indebida", que se refiere a un delito de uso deshonesto de bienes que se te confiaron.
noun money officially set aside for a particular purpose, especially by a government or organization B2
The government's appropriation for education increased this year.
(名词) 拨款 【拨款；专门划拨的款项】
政府今年的教育拨款增加了。
(sustantivo) asignación; consignación; partida presupuestaria; presupuesto [dinero asignado oficialmente para un propósito particular, especialmente por un gobierno u organización]
La asignación del gobierno para la educación aumentó este año.
(nom) affectation budgétaire; allocation de crédits; dotation; enveloppe budgétaire; crédit [Somme d'argent officiellement réservée à un usage précis, notamment par un gouvernement ou une organisation.]
Les crédits budgétaires alloués à l'éducation ont augmenté cette année.
(Substantiv) Bewilligung; Mittelzuweisung [Geldbetrag, der offiziell für einen bestimmten Zweck bereitgestellt wird, insbesondere von einer Regierung oder Organisation.]
Die **appropriation** der Regierung für Bildung stieg dieses Jahr.
(名詞) 政府や組織などがある特定の目的のために公式に割り当てる金銭。予算・支出。
政府による教育への予算配分は今年増加した。
(substantivo) dotação; verba; alocação; destinação; consignação [dinheiro oficialmente destinado a um propósito específico, especialmente por um governo ou organizaçăo]
A destinação de verbas do governo para a educaçăo aumentou este ano.
noun An act or instance of appropriating. countable
The appropriation of these funds without proper authorization was illegal.
(名词) 拨款；拨用；资金划拨；经费分配 【拨款行为】
未经适当授权挪用这些资金是非法的。
(sustantivo) apropiación [Un acto o instancia de apropiación.]
La apropiación de estos fondos sin la autorización adecuada fue ilegal.
(nom) appropriation; prise de possession; attribution; détournement [Action d'approprier ou de s'approprier quelque chose.]
L'**appropriation** de ces fonds sans autorisation adéquate était illégale.
(Substantiv) Aneignung; Inbesitznahme [Der Akt oder Vorgang, etwas für einen bestimmten Zweck in Besitz zu nehmen, insbesondere ohne ausdrückliche Erlaubnis.]
Die **appropriation** dieser Gelder ohne Genehmigung war rechtswidrig.
(名詞) 何かを自分のものにしたり、充当したりする行為。
適切な承認なしに行われたこれらの資金の流用は違法であった。
(substantivo) apropriação; usurpação; tomada [Ato ou instância de apropriar-se.]
A apropriação desses fundos sem a devida autorização foi ilegal.
noun The use of borrowed elements in the creation of a new work. countable
The artist's appropriation of commercial imagery challenged traditional notions of originality.
(名词) 挪用；借用；元素借鉴；创作挪用 【挪用创作】
这位艺术家对商业图像的挪用挑战了传统的原创性概念。
(sustantivo) apropiacionismo; apropiación artística [El uso de elementos tomados en la creación de una nueva obra.]
La apropiación que hizo el artista de imágenes comerciales desafió las nociones tradicionales de originalidad.
(nom) appropriation; emprunt; détournement [Emprunt et réutilisation d'éléments extérieurs dans la création d'une œuvre nouvelle.]
L'**appropriation** par l'artiste d'imageries commerciales a remis en question les notions traditionnelles d'originalité.
(Substantiv) Übernahme; Aneignung [Die Übernahme oder Verwendung von Elementen aus bestehenden Werken zur Schaffung eines neuen Werks, oft im künstlerischen oder kulturellen Kontext.]
Die **appropriation** kommerzieller Bilder durch den Künstler stellte traditionelle Vorstellungen von Originalität infrage.
(名詞) 新しい作品の創造において、借用の要素を用いること。
その芸術家による商業的イメージの流用は、独創性に関する伝統的な概念に疑問を投げかけた。
(substantivo) apropriação; releitura; recriação [O uso de elementos emprestados na criação de uma nova obra.]
A apropriação de imagens comerciais pelo artista desafiou noções tradicionais de originalidade.
noun Public funds set aside for a specific purpose. countable
Congress approved a $50 million appropriation for infrastructure improvements.
(名词) 专项拨款；专用资金；拨款资金；预算拨款 【专项拨款资金】
国会批准了5000万美元的拨款用于基础设施改善。
(sustantivo) asignación presupuestaria; partida presupuestaria; dotación presupuestaria; asignación de fondos [Fondos públicos reservados para un propósito específico.]
El Congreso aprobó una asignación de 50 millones de dólares para mejoras de infraestructura.
(nom) crédits; dotation; enveloppe budgétaire; affectation [Fonds publics réservés à un usage spécifique.]
Le Congrès a approuvé une **appropriation** de 50 millions de dollars pour des améliorations d'infrastructure.
(Substantiv) Haushaltsmittel; Bewilligung; Etatzuweisung [Öffentliche Mittel, die von einer gesetzgebenden Körperschaft für einen bestimmten Zweck bereitgestellt werden.]
Der Kongress bewilligte eine **appropriation** von 50 Millionen Dollar für Infrastrukturverbesserungen.
(名詞) 特定の目的のために確保された公的資金。
議会はインフラ整備のために5000万ドルの支出を承認した。
(substantivo) dotação orçamentária; dotação; verba; crédito orçamentário [Fundos públicos reservados para um fim específico.]
O Congresso aprovou uma dotação de 50 milhões de dólares para melhorias na infraestrutura.
noun The assimilation of concepts into a governing framework. countable
The appropriation of Eastern philosophical concepts into Western psychology has been gradual.
(名词) 概念整合；理念吸收；思想融合
东方哲学概念被逐渐吸收融入西方心理学体系。
(sustantivo) asimilación; incorporación; integración; adopción [La asimilación de conceptos en un marco rector.]
La incorporación de conceptos filosóficos orientales a la psicología occidental ha sido gradual.
(nom) intégration; assimilation; incorporation; adoption [Intégration de concepts dans un cadre de référence ou un système de pensée préexistant.]
L'**appropriation** des concepts philosophiques orientaux par la psychologie occidentale s'est faite progressivement.
(Substantiv) Übernahme; Integration [Die Übernahme oder Integration von Konzepten in ein bestehendes System oder einen Rahmen, insbesondere in Wissenschaft oder Philosophie.]
Die **appropriation** östlicher philosophischer Konzepte in die westliche Psychologie vollzog sich schrittweise.
(名詞) 概念を支配的な枠組みの中に同化させること。
東洋の哲学的概念の西洋心理学への取り込みは、徐々に行われてきた。
(substantivo) assimilação; incorporação; apropriação; integração [A assimilação de conceitos em uma estrutura governante.]
A apropriação de conceitos filosóficos orientais pela psicologia ocidental tem sido gradual.
noun That which is appropriated. countable
The museum's latest appropriation includes several Renaissance paintings.
(名词) 拨用物；拨款项目；划拨资产
博物馆最近获得的藏品包括几幅文艺复兴时期的画作。
(sustantivo) asignación; dotación; lo apropiado [Aquello que es apropiado.]
La última adquisición del museo incluye varias pinturas del Renacimiento.
(nom) bien approprié; acquisition; avoir [Chose dont on s'est emparé ou qui a été attribuée.]
La dernière **appropriation** du musée comprend plusieurs peintures de la Renaissance.
(Substantiv) Erwerbung; Anschaffung [Etwas, das für einen bestimmten Zweck zugewiesen oder in Besitz genommen wurde, insbesondere ein Gegenstand oder eine Ressource.]
Die neueste **appropriation** des Museums umfasst mehrere Gemälde aus der Renaissance.
(名詞) 割り当てられたり、充当されたりしたもの。
美術館の最新の収蔵品にはルネサンス期の絵画数点が含まれている。
(substantivo) bem apropriado; aquisição; coisa apropriada [Aquilo que é apropriado.]
A mais recente apropriação do museu inclui várias pinturas renascentistas.
noun The principle that supplies granted by a legislature are only to be expended in the manner specified by that legislature. countable
The principle of appropriation ensures that taxpayers' money is spent only as authorized.
(名词) 拨款专用原则；专款专用原则
拨款原则确保纳税人的钱只能按授权的方式使用。
(sustantivo) apropiación presupuestaria; asignación presupuestaria; principio de especialidad presupuestaria [El principio de que los fondos otorgados por una legislatura solo deben gastarse en la forma especificada por dicha legislatura.]
El principio de apropiación garantiza que el dinero de los contribuyentes se gaste solo según lo autorizado.
(nom) principe de spécialité; spécialité budgétaire; principe d'affectation; spécialité des crédits [Principe budgétaire selon lequel les crédits accordés par un législateur ne peuvent être dépensés que de la manière spécifiée par celui-ci.]
Le principe d'**appropriation** garantit que l'argent des contribuables est dépensé uniquement selon les autorisations accordées.
(Substantiv) Haushaltsgrundsatz der Spezialität; Zweckbindung [Der Grundsatz, dass von einer gesetzgebenden Körperschaft bewilligte Mittel nur in der von dieser festgelegten Weise verwendet werden dürfen.]
Das Prinzip der **appropriation** stellt sicher, dass Steuergelder nur wie vorgesehen ausgegeben werden.
(名詞) 立法府によって付与された支出は、その立法府が指定した方法でのみ支出されるべきであるという原則。
歳出予算の原則によって、納税者の金銭は承認された通りにのみ支出されることが保証される。
(substantivo) princípio da especialidade; princípio da especificação; princípio da legalidade orçamentária [O princípio de que os suprimentos concedidos por uma legislatura devem ser gastos apenas da forma especificada por essa legislatura.]
O princípio da apropriação garante que o dinheiro dos contribuintes seja gasto apenas conforme autorizado.
noun In church law, the making over of a benefice to an owner who receives the tithes, but is bound to appoint a vicar for the spiritual service of the parish. countable
The medieval appropriation of parish revenues to monastic institutions was controversial.
(名词) 圣俸拨用；教产拨用
中世纪将教区收入划归修道院机构的做法存在争议。
(sustantivo) apropiación [En derecho canónico, la transferencia de un beneficio eclesiástico a un propietario que recibe los diezmos, pero está obligado a nombrar a un vicario para el servicio espiritual de la parroquia.]
La apropiación medieval de los ingresos parroquiales por parte de instituciones monásticas fue controversial.
(nom) appropriation; impropriation; affectation d'un bénéfice [En droit canonique, affectation d'un bénéfice ecclésiastique à un propriétaire qui en perçoit les dîmes, tout en devant nommer un vicaire pour le service spirituel de la paroisse.]
L'**appropriation** médiévale des revenus paroissiaux par des institutions monastiques était controversée.
(Substantiv) Im Kirchenrecht die Übertragung eines kirchlichen Amtes an einen weltlichen oder geistlichen Eigentümer, der die Einkünfte erhält, aber verpflichtet ist, einen Vikar für die seelsorgerische Arbeit einzusetzen.
Die mittelalterliche **appropriation** von Pfarrpfründen an klösterliche Institutionen war umstritten.
(名詞) 教会法において、十分税を受け取るが、教区の spiritual な職務のために副牧師を任命する義務がある所有者に聖職禄を移譲すること。
中世において、教区の収益を修道院機関に流用することは議論を呼んだ。
(substantivo) apropriação; apropriação eclesiástica [No direito canônico, a transferência de um benefício eclesiástico a um proprietário que recebe os dízimos, mas é obrigado a nomear um vigário para o serviço espiritual da paróquia.]
A apropriação medieval das receitas paroquiais por instituições monásticas foi controversa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →