attaboy

(感叹词) 好样的；真棒；加油；干得好；太棒了 【用于表示赞扬或鼓励】

好样的！你完成了作业。

(interjección) ¡ánimo!; ¡así se hace!; ¡bravo!; ¡muy bien!; ¡ésa es! [se usa para expresar elogio o aliento]

¡Así se hace! Terminaste tu tarea.

(interjection) Bravo !; Allez !; Bien joué !; C'est bien !; Vas-y ! [Exclamation familière servant à exprimer la louange, l'encouragement ou l'approbation.]

Attaboy ! Tu as fini tes devoirs.

(Interjektion) Bravo; Gut gemacht; Super; Toll; Prima [**attaboy** *Interjektion*: ein Ausruf der Anerkennung oder Ermutigung, besonders gegenüber Jungen oder Männern.]

**Attaboy**! Das hast du wirklich gut gemacht!

(感動詞) 称賛や激励を表すのに用いられる

その調子！宿題をやり終えたね。

(interjeição) isso aí!; muito bem!; boa!; mandou bem!; parabéns! [usado para expressar elogio ou encorajamento]

Muito bem! Você terminou sua lição de casa.

(名词) 赞扬；赞许；夸奖；喝彩；鼓励 【表示赞许的呼喊或词语】

他自豪地给了儿子一声称赞。

(sustantivo) elogio; aprobación [un grito o palabra de aprobación]

Le dio a su hijo una orgullosa muestra de aprobación.

(nom) encouragement; approbation; compliment; louange [Cri ou parole d'approbation et d'encouragement.]

Il a lancé un fier « bravo » à son fils pour le féliciter.

(Substantiv) Lob; Anerkennung; Zustimmung [**attaboy** *Substantiv*: ein Ausdruck der Zustimmung oder des Lobes, oft in Form eines Zurufs.]

Nach seinem Erfolg erhielt er von allen Seiten ein begeistertes **attaboy**.

(名詞) 承認の叫び声や言葉

彼は息子に誇らしげに「よしよし」と声をかけた。

(substantivo) elogio; aprovação; incentivo [um grito ou palavra de aprovação]

Ele deu um elogio orgulhoso ao filho.

(感叹词) 好样的 【好样的（男性鼓励用语）】

"好样的！你打出了全垒打！"教练喊道。

(interjección) ¡Así se hace!; ¡Eso es!; ¡Muy bien!; ¡Ánimo!; ¡Bravo! [Se usa para mostrar ánimo o aprobación a un niño, hombre o animal macho.]

—¡Muy bien! ¡Connectaste un jonrón! —gritó el entrenador.

(interjection) bravo; allez; c'est bien [Exclamation servant à encourager ou à féliciter un garçon, un homme ou un animal mâle.]

« Bravo mon gars ! Tu as marqué un home run ! » cria l'entraîneur.

(Interjektion) Super!; Toll gemacht!; Prima!; Gut so! [Ausruf, der einem Jungen, Mann oder männlichen Tier zur Ermutigung oder Anerkennung zugerufen wird.]

**Attaboy**! Du hast einen Home Run geschlagen!, rief der Trainer.

(感動詞) 少年、男、または雄の動物への激励・称賛を表す間投詞。

「よし、ホームランだ！」とコーチは叫んだ。

(interjeição) Isso aí!; Muito bem!; Boa! [Usado para demonstrar encorajamento ou aprovação a um menino, homem ou animal macho.]

— Isso aí! Você acertou um home run! — gritou o treinador.

(名词) 好样的 【好样的！】

他因为提前完成项目而得到了老板的表扬。

(sustantivo) aliento; elogio; felicitación; halago [Grito de aliento; elogio.]

Recibió un elogio de su jefe por completar el proyecto antes de tiempo.

(nom) courage; bravo; allez; c'est bien; voilà [Cri d'encouragement ; louange.]

Il a reçu les félicitations de son patron pour avoir terminé le projet en avance.

(Substantiv) Lob; Anerkennung [ein Ausdruck der Anerkennung oder ein Lob, oft in Form eines Zurufs.]

Für die frühzeitige Fertigstellung des Projekts erhielt er ein **attaboy** von seinem Chef.

(名詞) 激励の叫び声、褒め言葉、称賛のことば。

彼はプロジェクトを早く完了したことで、上司から褒め言葉をいただいた。

(substantivo) elogio; incentivo [Um grito de encorajamento; um elogio.]

Ele recebeu um elogio do chefe por concluir o projeto antes do prazo.