chaperon
/ˈʃæ.pəˌɹoʊn/ noun B1**Chaperon** is a trusted adult who accompanies a younger person or group during an event to ensure proper behavior. The role typically appears at dances, trips, or dates where supervision is expected. In contemporary English the spelling **chaperon** is a quaint variant of chaperone, but the meaning stays identical. Use it when you want a slightly old‑fashioned flavor, such as the school assigned a chaperon for the field trip. The term also survives as a verb—chaperoning—so you can say she spent the evening chaperoning her niece’s prom. Historically, a chaperon described a medieval hood, but that sense rarely surfaces outside costume history.
【核心含义】指在社交场合中陪伴年轻人、负责监督其行为举止的成年人。
常与“学校郊游”、“舞会”等场合搭配；注意该词拼写“chaperon”为略带古风的变体，与“chaperone”同义，使用时需保持上下文风格统一。
【Significado central】Adulto de confianza que acompaña a una persona joven o a un grupo durante un evento social para supervisar su comportamiento.
Se usa commonly en contextos como bailes, excursiones escolares o citas, donde se espera la presencia de una figura de autoridad. En español, el equivalente más natural es "acompañante" o "vigilante", aunque en contextos escolares o de eventos formales también se emplea el anglicismo "chaperón". La grafía "chaperon" (sin la -e final) es una variante con sabor anticuado o arcaico, equivalente a "chaperone"; elige una u otra según el tono del texto. El verbo correspondiente es "chaperonear" o "acompañar como chaperón", como en: Pasó la tarde chaperoneando a su sobrina en la fiesta de graduación. No confundir con "caparazón" (cubierta dura) ni con otros falsos cognados. El significado histórico de "capucho medieval" es muy raro en el uso actual y solo aparece en textos de historia del vestuario.
noun a person who watches young people B1
The teacher acted as a chaperon on the school trip.
(名词) 监护人；陪伴；看护人 【看护年轻人的人】
老师在学校旅行中担任监护人。
(sustantivo) acompañante; vigilante; monitor [una persona que vigila a los jóvenes]
La maestra fungió como chaperona en la excursión escolar.
(nom) chaperon; chaperonne; surveillant; accompagnateur [un chaperon, personne chargée d'accompagner et de surveiller des jeunes gens lors d'une sortie.]
L'enseignant a servi de **chaperon** lors de la sortie scolaire.
(Substantiv) Aufsichtsperson; Begleitperson; Chaperon [eine Person, die die Aufsicht über junge Menschen übernimmt, um deren Sicherheit und angemessenes Verhalten zu gewährleisten, besonders bei Veranstaltungen oder Reisen]
Die Lehrerin fungierte als **chaperon** während des Schulausflugs ins Museum.
(名詞) 若い人々の面倒を見守る人。
先生は学校の遠足で付き添い役を務めた。
(substantivo) acompanhante; monitor; chaperão [uma pessoa que supervisiona jovens]
O professor atuou como acompanhante na excursão escolar.
verb to watch over young people B1
My aunt will chaperon us at the dance.
(动词) 看护；监护；陪伴；照看 【看护年轻人】
我的阿姨将在舞会上监督我们。
(verbo) vigilar; acompañar; supervisar [vigilar a los jóvenes]
Mi tía nos acompañará en el baile.
(verbe) chaperonner; surveiller; encadrer; accompagner [chaperonner, c'est-à-dire accompagner et surveiller des jeunes gens lors d'un événement.]
Ma tante va nous **chaperon** au bal.
(Verb) begleiten; beaufsichtigen [die Aufgabe übernehmen, junge Menschen zu beaufsichtigen und auf deren Verhalten zu achten, besonders in sozialen oder öffentlichen Situationen]
Meine Mutter wird uns beim Schulball **chaperon**, damit alles reibungslos verläuft.
(動詞) 若い人々を見守り、付き添う。
おばさんがダンスパーティーで私たちに付き添ってくれることになった。
(verbo) acompanhar; supervisionar; monitorar; vigiar [supervisionar jovens]
Minha tia vai nos acompanhar no baile.
noun An adult who accompanies or supervises one or more young, unmarried men or women during social occasions, usually with the specific intent of preventing some types of social or sexual interactions or illegal behavior. countable
At the formal dance, each young lady was required to have a chaperon to ensure proper decorum.
(名词) 监护人；陪伴
在正式舞会上，每位年轻女士都必须有一位监护人以确保举止得体。
(sustantivo) carabina; acompañante; vigilante; celadora [Adulto que acompaña o supervisa a uno o más hombres o mujeres jóvenes y solteros durante ocasiones sociales, generalmente con la intención específica de prevenir ciertos tipos de interacciones sociales o sexuales o comportamiento ilegal.]
En el baile formal, se requería que cada señorita tuviera una carabina para asegurar el decoro apropiado.
(nom) chaperon; duègne; garde [Adulte qui accompagne et surveille de jeunes gens célibataires lors d'occasions sociales, afin de prévenir certains comportements inconvenants.]
Lors du bal, chaque jeune fille devait avoir un chaperon pour veiller aux bonnes manières.
(Substantiv) Anstandsdame; Aufsichtsperson; Begleitperson [eine erwachsene Person, die eine oder mehrere junge, unverheiratete Männer oder Frauen bei gesellschaftlichen Anlässen begleitet oder beaufsichtigt, meist mit der Absicht, unerwünschte soziale oder sexuelle Interaktionen oder illegales Verhalten zu verhindern.]
Auf dem formellen Ball musste jede junge Dame einen **Chaperon** haben, um den Anstand zu wahren.
(名詞) 未婚の若い男女が社交行事に参加する際、健全でない異性交流や不正行為を防ぐ目的で付き添う大人。
正式なダンスパーティーでは、適切なマナーを守るため、若い女性はそれぞれ付き添いの大人を同伴しなければならなかった。
(substantivo) acompanhante; carabina [Um adulto que acompanha ou supervisiona um ou mais homens ou mulheres jovens e solteiros durante ocasiões sociais, geralmente com a intenção específica de prevenir alguns tipos de interações sociais ou sexuais ou comportamento ilegal.]
No baile formal, cada jovem dama precisava ter um acompanhante para garantir a decência adequada.
verb To accompany; to escort.
The teacher offered to chaperon the students on their field trip to the museum.
(动词) 陪同；护送；伴随
老师主动提出陪同学生们进行博物馆实地考察旅行。
(verbo) acompañar; escoltar [Acompañar; escoltar.]
La maestra se ofreció a acompañar a los estudiantes en su excursión al museo.
(verbe) accompagner; escorter; encadrer [Accompagner ; escorter, en veillant sur quelqu'un.]
L'enseignant a proposé de chaperon les élèves lors de leur sortie au musée.
(Verb) begleiten; eskortieren [begleiten; eskortieren.]
Die Lehrerin bot an, die Schüler auf ihrem Ausflug ins Museum zu **chaperon**.
(動詞) 付き添うこと、護衛すること。
「先生は博物館への遠足で生徒たちに付き添うと申し出た。」
(verbo) acompanhar; escoltar [Acompanhar; escoltar.]
O professor ofereceu-se para acompanhar os alunos em sua visita ao museu.
noun A type of hood, often ornamental or official, with an attached cape and a tail, later worn as a hat with the face hole put over the top of the head instead. countable
The noblewoman wore an elaborate chaperon as part of her medieval costume for the renaissance fair.
(名词) 连帽斗篷
这位贵族女士戴着一顶精致的中世纪头巾作为文艺复兴节中世纪服装的一部分。
(sustantivo) capirote; caperuza [Tipo de caperuza, a menudo ornamental u oficial, con una capa adjunta y una cola, usada posteriormente como sombrero colocando la abertura para la cara sobre la cabeza.]
La noble llevaba un chaperón elaborado como parte de su traje medieval para la feria renacentista.
(nom) chaperon [Coiffe médiévale, souvent ornementale ou officielle, munie d'une cape et d'une queue, portée ensuite comme un chapeau enfilé par le sommet de la tête.]
La noble portait un chaperon élaboré dans le cadre de son costume médiéval pour la fête Renaissance.
(Substantiv) Chaperon (Kopfbedeckung) [eine Art Kopfbedeckung, oft verziert oder offiziell, mit einer angenähten Kapuze und einem Schweif, die später als Hut getragen wurde, wobei die Gesichtsöffnung über den Kopf gestülpt wurde.]
Die Adlige trug ein aufwendiges **Chaperon** als Teil ihres mittelalterlichen Kostüms für das Renaissance-Fest.
(名詞) 装飾的または公式の用途でかぶる、垂れ下がり部分（ケープと尾）付きの頭巾の一種で、後に顔用の穴を頭の上にかぶせる帽子としても用いられるようになったもの。
その貴婦人はルネサンスフェアの中世風コスチュームの一部として、凝ったショペロンを身につけていた。
(substantivo) Tipo de capuz, frequentemente ornamental ou oficial, com uma capa anexada e uma cauda, posteriormente usado como chapéu com o orifício do rosto colocado sobre o topo da cabeça.
A nobre usava um elaborado chaperon como parte de sua fantasia medieval para a feira renascentista.
verb To mother.
She always tries to chaperon her younger siblings, giving them advice and making sure they're safe.
(动词) 照料；照顾；看护 【慈母般照料】
她总是像母亲一样照顾弟弟妹妹，给他们建议并确保他们的安全。
(verbo) Cuidar maternalmente; actuar como madre.
Ella siempre intenta cuidar maternalmente a sus hermanos menores, dándoles consejos y asegurándose de que estén a salvo.
(verbe) materner; couver; choyer; chouchouter [Servir de mère à ; materner, veiller avec sollicitude.]
Elle essaie toujours de chaperon ses jeunes frères et sœurs, en leur prodiguant conseils et protection.
(Verb) bemuttern; behüten [sich wie eine Mutter verhalten; behüten oder beschützen.]
Sie versucht immer, ihre jüngeren Geschwister zu **chaperon**, gibt ihnen Ratschläge und passt auf, dass sie sicher sind.
(動詞) 母親のように世話をすること。
彼女はいつも弟や妹の世話を焼こうとし、助言を与えたり安全を確認したりしている。
(verbo) mimar; superproteger; proteger [Cuidar maternalmente; proteger como uma mãe.]
Ela sempre tenta cuidar maternalmente de seus irmãos mais novos, dando-lhes conselhos e garantindo que estejam seguros.
noun a hairstyle popular in the Middle Ages countable
The historical reenactor styled her hair in a chaperon to accurately portray a medieval noblewoman.
(名词) 中世纪发型
历史重演者将头发梳成中世纪流行的头巾发型，以准确塑造中世纪贵族女性的形象。
(sustantivo) capirote [Peinado popular en la Edad Media.]
La recreadora histórica peinó su cabello en un chaperón para retratar con precisión a una noble medieval.
(nom) chaperon [Coiffure populaire au Moyen Âge, généralement constituée d'un voile ou d'une étoffe drapée autour de la tête.]
La reconstitutrice historique a coiffé ses cheveux en chaperon pour incarner fidèlement une noble médiévale.
(Substantiv) eine im Mittelalter beliebte Frisur.
Die Darstellerin der historischen Szene trug ihr Haar im **Chaperon**, um eine mittelalterliche Adlige authentisch darzustellen.
(名詞) 中世で流行した髪型。
「歴史再現を行う女性は、中世の貴族女性を正確に表現するため、中世風の頭巾で髪をまとめた。」
(substantivo) penteado popular na Idade Média
A reencenadora histórica penteou seus cabelos em um chaperon para retratar com precisão uma nobre medieval.
noun A device placed on the foreheads of horses which draw the hearse in pompous funerals. countable
The funeral procession featured horses wearing black chaperons as they pulled the ornate hearse.
(名词) 丧礼马额饰
葬礼队伍中，拉着华丽灵柩的马匹都戴着黑色的额饰。
(sustantivo) Dispositivo colocado en la frente de los caballos que tiran del coche fúnebre en funerales pomposos.
La procesión fúnebre contó con caballos que llevaban chaperones negros mientras tiraban del ornamentado coche fúnebre.
(nom) Dispositif placé sur le front des chevaux qui tirent le corbillard lors de funérailles pompeuses.
Le cortège funèbre comprenait des chevaux portant des chaperons noirs tirant le corbillard orné.
(Substantiv) Stirnschmuck (für Pferde bei Trauerfeiern) [eine Vorrichtung, die bei prunkvollen Beerdigungen auf die Stirn von Pferden gesetzt wird, die den Leichenwagen ziehen.]
Der Trauerzug zeigte Pferde mit schwarzen **Chaperons**, die den prunkvollen Leichenwagen zogen.
(名詞) 豪華な葬儀で霊柩車を引く馬の額に装着される飾り具。
「葬儀の行列では、豪華な霊柩車を引く馬が黒い頭巾を被っていた。」
(substantivo) testeira [Dispositivo colocado na testa dos cavalos que puxam o carro fúnebre em funerais pomposos.]
A procissão fúnebre contou com cavalos usando chaperons pretos enquanto puxavam a carruagem fúnebre ornamentada.
noun headscarf for a woman countable
She tied a colorful chaperon around her head to protect her hair from the wind at the beach.
(名词) 头巾 【女用头巾】
她在头上系了一条彩色头巾，以保护头发在海边不被风吹乱。
(sustantivo) pañuelo; pañoleta [pañuelo para la cabeza (de mujer)]
Se ató un colorido pañuelo en la cabeza para proteger su cabello del viento en la playa.
(nom) foulard; foulard de tête; bandeau [Foulard ou couvre-chef féminin noué autour de la tête.]
Elle a attaché un chaperon coloré autour de sa tête pour protéger ses cheveux du vent à la plage.
(Substantiv) Kopftuch [Kopftuch für eine Frau.]
Sie band sich ein buntes **Chaperon** um den Kopf, um ihre Haare am Strand vor dem Wind zu schützen.
(名詞) 女性用の頭巾。
「彼女は海辺で風から髪を守るため、カラフルなスカーフを頭に巻いた。」
(substantivo) lenço de cabeça; lenço; véu [lenço de cabeça para mulher]
Ela amarrou um colorido chaperon ao redor de sua cabeça para proteger seus cabelos do vento na praia.
noun hood for a bird of prey countable
The falconer placed a leather chaperon over the hawk's head to calm it.
(名词) 头罩 【猎禽头罩】
驯鹰人在鹰的头上戴了一个皮制头罩以使其平静。
(sustantivo) capirote; capucha [capucha para ave de rapiña]
El cetrero colocó una capucha de cuero sobre la cabeza del halcón para calmarlo.
(nom) chaperon; capuchon [Capuchon de cuir ou d'étoffe placé sur la tête d'un oiseau de proie pour le calmer.]
Le fauconnier a placé un chaperon de cuir sur la tête du faucon pour l'apaiser.
(Substantiv) Kappe; Haube [Kopfhaube für einen Greifvogel.]
Der Falkner setzte dem Habicht eine lederne **Chaperon** auf, um ihn zu beruhigen.
(名詞) 鷹などの猛禽類用の頭巾。
鷹匠は鷹を落ち着かせるため、革製の**chaperon**をその頭にかぶせた。
(substantivo) capuz [capuz para ave de rapina]
O falcoeiro colocou um chaperon de couro sobre a cabeça do falcão para acalmá-lo.
noun type of sailing vessel countable
The small chaperon sailed gracefully into the harbor with its distinctive lateen rig.
(名词) 帆船类型
那艘小型帆船优雅地驶入港口，其独特的三角帆装置十分显眼。
(sustantivo) tipo de velero
El pequeño velero navegó con gracia hacia el puerto con su característica vela latina.
(nom) tartane; lougre [Type de voilier, généralement de petite taille et à gréement tardif.]
Le petit chaperon a glissé gracieusement dans le port avec son gréement caractéristique.
(Substantiv) eine Art Segelschiff.
Das kleine **Chaperon** segelte elegant mit seinem markanten Lateinersegel in den Hafen.
(名詞) ある種の帆船。
小さな**chaperon**は、独特なラテン艪装で港へ優雅に滑り込んだ。
(substantivo) tipo de embarcação à vela
O pequeno chaperon navegou graciosamente para o porto com sua distinta vela latina.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →