threaten
/ˈθɹɛtən/ verb B1, B2**Threaten** means to announce an intention to cause trouble or harm, or to put something in danger. It can be spoken, written, or implied, and it often makes the recipient uncomfortable. The word works both for people and for inanimate forces; a bully can threaten a classmate, while a storm can threaten a coastline. It is a transitive verb, so it takes an object: the thunder threatened the hikers. When used figuratively, it signals the possibility of an unwanted outcome without guaranteeing it. The tone can range from polite warning to outright menace, depending on context.
【核心含义】指扬言要制造麻烦或伤害，或使某事物处于危险之中。
常用于人或自然力量（如风暴威胁海岸），须接宾语；语气从警告到威胁不等，注意与“warn（提醒）”区分。
【Significado central】Anunciar la intención de causar daño o problemas, o poner algo en peligro; también se refiere al acto mismo de hacerlo.
Como verbo, se construye en forma transitiva: se necesita un objeto directo (amenazar a alguien, amenazar algo). Funciona tanto con personas (un acosador amenaza a un compañero) como con fuerzas o fenómenos (la tormenta amenaza la costa). El tono varía mucho según el contexto: puede ir desde una advertencia cortés hasta una intimidación abierta. En sentido figurado, señala la posibilidad de un resultado no deseado sin garantizarlo (por ejemplo, "la crisis amenaza con empeorar"). Como sustantivo, equivale a "amenaza" o "acto de amenazar", y se usa con frecuencia en contextos formales (amenazas de bomba, amenazas legales). No debe confundirse con "advertir", que implica avisar sin intención de dañar.
verb to be dangerous B1
The storm threatened the small boat by causing huge waves.
(动词) 威胁；危及；危害 【构成危险】
松动的石头有掉下来砸到徒步者的危险。
(verbo) amenazar [ser peligroso]
La tormenta puso en peligro al pequeño barco al causar olas enormes.
(verbe) menacer; être menaçant pour [constituer un danger, présenter un risque]
La tempête a menacé le petit bateau en provoquant d'énormes vagues.
(Verb) drohen; bedrohen [eine Gefahr darstellen oder drohen, Schaden zu verursachen]
Der Sturm **threatened** das kleine Boot mit hohen Wellen.
(動詞) 危険を引き起こす、危険である
嵐は大きな波を起こして小さなボートを**危険にさらした**。
(verbo) ameaçar; pôr em risco; constituir perigo [ser perigoso]
A tempestade ameaçou o pequeno barco causando ondas enormes.
verb to make unsafe B1
Heavy rain may threaten the safety of the old bridge.
(动词) 威胁；危及；危害 【使处于危险中】
暴雨可能会威胁到那座旧桥的安全。
(verbo) amenazar; poner en peligro; poner en riesgo; comprometer
La lluvia intensa puede poner en riesgo la seguridad del viejo puente.
(verbe) compromettre; menacer; mettre en danger; mettre en péril [rendre peu sûr, compromettre la sécurité]
De fortes pluies peuvent **threaten** la sécurité du vieux pont.
(Verb) gefährden; bedrohen [die Sicherheit oder Stabilität von etwas gefährden]
Starker Regen könnte die Stabilität der alten Brücke **threaten**.
(動詞) 安全でなくなる可能性を与える、危険にさらす
大雨が古い橋の安全を**脅かす**かもしれない。
(verbo) ameaçar; comprometer; pôr em risco [tornar inseguro]
A chuva forte pode ameaçar a segurança da ponte antiga.
verb To make a threat against someone; to use threats. B2 ✓
The robber threatened the cashier with a knife to hand over the money.
(动词) 威胁；恐吓
劫匪用刀威胁收银员交出钱来。
(verbo) amenazar; intimidar; conminar [Amenazar a alguien; hacer amenazas.]
El ladrón amenazó al cajero con un cuchillo para que entregara el dinero.
(verbe) menacer; intimider; proférer des menaces contre [Proférer des menaces contre quelqu'un ; user de menaces.]
Le voleur a menacé le caissier d'un couteau pour qu'il remette l'argent.
(Verb) drohen; bedrohen [Jemanden durch Drohungen einschüchtern oder unter Druck setzen, um ein bestimmtes Verhalten zu erzwingen.]
Der Räuber **threatenete** den Kassierer mit einem Messer, um an das Geld zu kommen.
(動詞) 誰かに対して脅迫すること、脅しを用いること。
強盗はレジ係に包丁を向けて、金を差し出すよう脅迫した。
(verbo) ameaçar; intimidar [Fazer uma ameaça a alguém; usar ameaças.]
O assaltante ameaçou o caixa com uma faca para que entregasse o dinheiro.
verb To menace, or be dangerous. B2 ✓
Dark clouds threatened as we began our hike up the mountain.
(动词) 危及；威胁；危害
我们开始登山时，乌云密布，预示着危险。
(verbo) amenazar; acechar; ser inminente [Amenazar; ser peligroso.]
Nubes oscuras amenazaban cuando comenzamos nuestra caminata por la montaña.
(verbe) menacer; guetter; planer [Faire peser un danger ou une menace imminente.]
De sombres nuages menaçaient alors que nous entamions notre ascension de la montagne.
(Verb) drohen; bedrohen [Eine drohende Gefahr darstellen oder eine bedrohliche Wirkung entfalten.]
Dunkle Wolken **threateten**, als wir mit der Wanderung auf den Berg begannen.
(動詞) 脅かすこと、危険を及ぼすこと。
私たちが山登りを始めた時、暗い雲が不穏な気配を漂わせていた。
(verbo) ameaçar; pairar; fazer perigar [Ameaçar; ser perigoso.]
Nuvens escuras ameaçavam quando iniciamos nossa subida pela montanha.
verb To portend, or give a warning of. B2 ✓
The sudden drop in stock prices threatened an impending economic crisis.
(动词) 预示；预兆
股价突然下跌预示着即将到来的经济危机。
(verbo) presagiar; augurar; anunciar [Presagiar; dar señales de advertencia de.]
La repentina caída de los precios de las acciones presagiaba una crisis económica inminente.
(verbe) présager; annoncer; laisser présager; augurer [Annoncer ou laisser présager (un événement fâcheux).]
La chute soudaine des cours boursiers annonçait une crise économique imminente.
(Verb) hindeuten auf; ankündigen [Ein Anzeichen oder eine Vorwarnung für ein bevorstehendes Ereignis sein, oft mit negativer Konnotation.]
Der plötzliche Kurssturz an der Börse **threatete** eine bevorstehende Wirtschaftskrise.
(動詞) 前兆となること、警告を与えること。
株価の突然の下落は、差し迫った経済危機の前兆となった。
(verbo) pressagiar; prenunciar; augurar; anunciar [Pressagiar; dar sinal de alerta sobre.]
A queda repentina nos preços das ações prenunciava uma crise econômica iminente.
verb To call into question the validity of (a belief, idea, or viewpoint); to challenge. B2 ✓
New scientific evidence threatens to undermine traditional beliefs about human origins.
(动词) 质疑；挑战
新的科学证据可能会挑战关于人类起源的传统观念。
(verbo) cuestionar; desafiar; socavar; poner en entredicho [Cuestionar la validez de (una creencia, idea o punto de vista); desafiar.]
Nuevas evidencias científicas amenazan con socavar las creencias tradicionales sobre el origen humano.
(verbe) remettre en question; ébranler; battre en brèche; contester [Remettre en cause la validité de (une croyance, une idée, un point de vue) ; contester.]
De nouvelles preuves scientifiques menacent de saper les croyances traditionnelles sur les origines de l'homme.
(Verb) infrage stellen; untergraben [Die Gültigkeit einer Überzeugung, Idee oder Ansicht infrage stellen oder herausfordern.]
Neue wissenschaftliche Erkenntnisse **threaten**, traditionelle Vorstellungen über die menschliche Herkunft zu widerlegen.
(動詞) （信念、考え、観点の）妥当性に疑問を投げかけること、異議を唱えること。
新たな科学的証拠は、人間の起源に関する伝統的な信念を脅かすものとなった。
(verbo) contestar; questionar; desafiar; pôr em causa; minar [Colocar em questão a validade de (uma crença, ideia ou ponto de vista); contestar.]
Novas evidências científicas ameaçam minar crenças tradicionais sobre as origens humanas.
verb To be close to equaling or surpassing (a record, etc.); to challenge. B2 ✓
The young athlete's performance threatens the world record in the 100-meter dash.
(动词) 逼近；接近
这位年轻运动员的表现有望打破100米短跑的世界纪录。
(verbo) amenazar; rondar; acechar [Estar cerca de igualar o superar (un récord, etc.); desafiar.]
El rendimiento de la joven atleta amenaza el récord mundial de los 100 metros planos.
(verbe) frôler; approcher; guigner [Approcher ou risquer d'égaler ou de surpasser (un record, etc.) ; représenter une concurrence dangereuse pour.]
La performance du jeune athlète menace le record du monde du 100 mètres.
(Verb) bedrohen; in Gefahr bringen [Dicht daran sein, einen Rekord oder eine Bestleistung zu erreichen oder zu übertreffen.]
Die Leistung der jungen Athletin **threatet** den Weltrekord im 100-Meter-Lauf.
(動詞) （記録などに）迫ること、挑戦すること。
その若い選手のパフォーマンスは、100メートル走の世界記録に迫る勢いだった。
(verbo) ameaçar; rondar; estar perto de bater [Estar próximo de igualar ou superar (um recorde, etc.); desafiar.]
O desempenho do jovem atleta ameaça o recorde mundial dos 100 metros rasos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →