overseer
/ˈoʊvɝˈsiɝ/ noun B2, C1**Overseer** is the person perched on the metaphorical ladder, keeping an eye on projects, people, or even artistic output. They make sure the gears turn, the deadlines are met, and the quality stays respectable. In the world of criticism, a **overseer** can also be a sharp‑eyed reviewer who judges a performance or a piece of work, pointing out flaws and applauding strengths. Think of a film director, a school principal, or a demanding editor—each is an **overseer** in their own domain.
【核心含义】指负责监督、管理某项工作或流程的人，确保事务按计划进行并维持标准。
常与“项目”“生产”“质量”等词搭配；注意与“observer（观察者）”区分，后者仅观看不负责管理。
【Significado central】Persona que vigila, supervisa o evalúa con ojo atento el desarrollo de un proyecto, un trabajo o una producción artística, velando por la calidad y el cumplimiento de los estándares.
Registro formal. En el ámbito laboral se traduce como "supervisor" o "inspector"; en el contexto crítico o artístico equivale a "revisor" o "crítico". La traducción literal "vigilante" resulta rara y puede confundirse con un guardia de seguridad. No es lo mismo que "observador" (quien solo registra lo que ocurre) ni que "espectador" (quien presencia pasivamente): el overseer tiene autoridad para juzgar, señalar defectos y reconocer aciertos. Encajan bien en este rol figuras como un director de cine, un director de escuela o un editor exigente. Frase útil: "actuar como supervisor/crítico de…" (to act as an overseer of…).
noun a person who supervises workers B2
The overseer checked each worker's progress to ensure the project was on schedule.
(名词) 监工；工头；监督者
监工检查每个工人的进度，以确保项目按计划进行。
(sustantivo) supervisor; capataz; encargado; inspector [una persona que supervisa a los trabajadores]
El supervisor revisó el progreso de cada trabajador para asegurarse de que el proyecto estuviera a tiempo.
(nom) contremaître; chef d'équipe; superviseur; surveillant; régisseur [Personne chargée de surveiller et de diriger le travail d'autres personnes.]
L'overseer a vérifié les progrès de chaque ouvrier pour s'assurer que le projet avançait dans les délais.
(Substantiv) **Aufseher** – eine Person, die die Arbeit anderer überwacht und dafür sorgt, dass Aufgaben korrekt und termingerecht erledigt werden.
Der **overseer** kontrollierte regelmäßig den Fortschritt der Arbeiter, um Verzögerungen zu vermeiden.
(名詞) 労働者の作業などを監督する人、監督者。
監督は作業員一人ひとりの進捗を確認し、プロジェクトが予定通り進んでいるか確かめた。
(substantivo) supervisor; superintendente; encarregado; capataz; fiscal [pessoa que supervisiona trabalhadores]
O **supervisor** verificou o progresso de cada trabalhador para garantir que o projeto estava no prazo.
noun One who oversees or supervises. C1 ✓ countable
The plantation overseer ensured all workers followed the harvesting schedule.
(名词) 监工；监督者；主管
种植园监工确保所有工人都遵守收获时间表。
(sustantivo) supervisor; vigilante; inspector; capataz [Quien supervisa o vigila.]
El supervisor de la plantación se aseguraba de que todos los trabajadores siguieran el calendario de cosecha.
(nom) surveillant; superviseur; contremaître; chef [Personne chargée de superviser ou de contrôler le travail d'autrui ; surveillant, contremaître.]
Le surveillant de plantation veillait à ce que tous les ouvriers respectent le calendrier des récoltes.
(Substantiv) Aufseher; Aufsichtsperson; Supervisor [Eine Person, die die Aufsicht über eine Tätigkeit, einen Prozess oder eine Gruppe von Personen hat, um deren korrekte Ausführung oder Verhalten zu gewährleisten.]
Der **Overseer** der Plantage sorgte dafür, dass alle Arbeiter den Ernteplan einhielten.
(名詞) 監督または管理する人。
農園の監督者は、すべての作業員が収穫スケジュールに従うように徹底した。
(substantivo) supervisor; fiscal; inspetor; vigilante [Aquele que supervisiona.]
O supervisor da plantação garantia que todos os trabalhadores seguissem o cronograma de colheita.
noun A critic. C1 ✓ countable
The art critic acted as an overseer of cultural standards in the community.
(名词) 批评者；评论家
这位艺术评论家充当了社区文化标准的批评监督者。
(sustantivo) crítico; supervisor [Un crítico.]
El crítico de arte actuó como supervisor de los estándares culturales en la comunidad.
(nom) censeur; critique [Personne qui évalue, juge ou surveille l'application de normes ; critique.]
Le critique d'art agissait comme un garant des normes culturelles au sein de la communauté.
(Substantiv) Kritiker [Jemand, der als kritischer Beobachter oder Bewerter von kulturellen, künstlerischen oder gesellschaftlichen Standards fungiert.]
Der Kunstkritiker agierte als **Overseer** der kulturellen Normen in der Gemeinde.
(名詞) 漉し器（strainer）を通してこされた。
彼女はこされたスープを清潔なボウルに注ぎ、固形物を残した。
(substantivo) crítico; fiscal [Um crítico.]
O crítico de arte atuou como um supervisor dos padrões culturais na comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →