henchman
/ˈhɛntʃmən/ noun B2**Henchman** is a faithful subordinate who handles the unsavory chores for a more powerful figure. The word instantly summons images of trench‑coated lackeys doing the dirty work without hesitation. Beyond the criminal underworld, the term slides into everyday speech to describe any eager assistant who executes unpleasant orders, whether in a boardroom or a bedtime story. A group of such followers is properly called henchmen, and the word can be wielded with a wink to mock‑heroic schemes. Use it when you want to hint at loyalty mixed with a willingness to get your hands dirty, but keep the tone light enough that the audience knows you’re not staging a courtroom drama.
【核心含义】指忠心耿耿的副手，专为权势人物处理不光彩的差事。
常搭配"恶霸/反派的手下"，注意区别于中性表达的"助手"。使用时多带戏谑语气，暗示盲从执行不道德指令的意味。
【Significado central】Un subordinado leal y obediente que se encarga de las tareas sucias o poco honrosas para una figura de mayor poder.
No se traduce con un simple "ayudante" o "asistente", ya que estos son términos neutros; la palabra implica siempre complicidad en acciones moralmente dudosas. En contextos serios equivale a "esbirro", "secuaz" o "brazo derecho" (cuando este último se usa con tono irónico). En registros más ligeros —como películas de superhéroes, cómics o narraciones de tono burlón— se usa con frecuencia el anglicismo crudo "henchman", pronunciado a la inglesa. Es ideal cuando quieres retratar a alguien que ejecuta órdenes sin cuestionarlas, ya sea en el mundo del crimen, en una junta directiva o en un cuento infantil. Combínalo con expresiones como "el henchman de alguien" o "los henchmen de…" para darle ese aire dramático o de parodia heroica. Evítalo en contextos formales o neutrales donde solo buscas describir un colaborador.
noun a trusted follower B2
The villain's henchman carried out his orders without question.
(名词) 亲信；心腹；党羽；爪牙；跟班
恶棍的心腹手下毫不犹豫地执行他的命令。
(sustantivo) secuaz; esbirro; lugarteniente; brazo derecho; acólito [un secuaz de confianza]
El secuaz del villano cumplía sus órdenes sin cuestionar.
(nom) homme de main; sbire; laquais; bras droit; fidèle partisan [partisan dévoué, souvent employé pour des missions douteuses au service d'un chef]
Le **henchman** du méchant exécutait ses ordres sans poser de questions.
(Substantiv) Handlanger; Gefolgsmann; Vasall [ein treuer Gefolgsmann, der Befehle ohne Widerspruch ausführt]
Der Schurke ließ seine Befehle von seinem **henchman** bedingungslos ausführen.
(名詞) 側近; 忠実な手下
悪者の手下は、疑問を持たずに彼の命令を実行した。
(substantivo) capanga; sequaz; lacaio; bravate [um seguidor de confiança]
O capanga do vilão executava suas ordens sem questionar.
noun An assistant member of a criminal gang. countable
The crime boss sent his henchman to deliver the threatening message.
(名词) 爪牙；喽啰；打手；帮凶；马仔 【犯罪团伙爪牙】
犯罪头目派他的帮凶去传递威胁信息。
(sustantivo) esbirro; secuaz; lugarteniente; brazo derecho [Un miembro asistente de una banda criminal.]
El jefe del crimen envió a su secuaz para entregar el mensaje amenazante.
(nom) homme de main; sbire; nervi; acolyte; bras droit [Sbire ou homme de main au service d'un gang criminel, chargé d'exécuter les ordres du chef.]
Le chef de la pègre a envoyé son **henchman** livrer le message de menace.
(Substantiv) Handlanger; Komplize; Helfershelfer [Ein Mitglied einer kriminellen Bande, das als Gehilfe oder Handlanger fungiert.]
Der Verbrecherboss schickte seinen **henchman**, um die Drohbotschaft zu überbringen.
(名詞) 犯罪組織の手助けをする構成員。手下。
犯罪組織のボスは、脅しのメッセージを届けるために **henchman** を遣わした。
(substantivo) capanga; sicário; matador; peão [Um membro assistente de uma quadrilha criminosa.]
O chefe do crime enviou seu capanga para entregar a mensagem de ameaça.
noun A loyal and trusted follower or subordinate. countable
The CEO's most trusted henchman handled all his confidential matters.
(名词) 亲信；心腹；追随者 【忠心追随者】
这位CEO最信任的心腹处理他所有的机密事务。
(sustantivo) brazo derecho; hombre de confianza; lugarteniente; secuaz; esbirro [Un seguidor o subordinado leal y de confianza.]
El secuaz más confiable del director general se encargaba de todos sus asuntos confidenciales.
(nom) homme de main; bras droit; sbire; fidèle serviteur; laquais [Partisan ou subordonné loyal et de confiance, prêt à exécuter les tâches difficiles pour le compte d'un chef.]
L'homme de main le plus fidèle du PDG s'occupait de toutes ses affaires confidentielles.
(Substantiv) Handlanger; Gefolgsmann; Vertrauter [Ein treuer und vertrauenswürdiger Anhänger oder Untergebener.]
Der engste **henchman** des CEOs kümmerte sich um alle seine vertraulichen Angelegenheiten.
(名詞) 忠実で信頼されている部下や従者。
CEO の最も信頼された **henchman** が、彼の機密事項を一手に引き受けていた。
(substantivo) braço direito; homem de confiança; sequaz; súdito leal [Um seguidor ou subordinado leal e de confiança.]
O braço direito do CEO cuidava de todos os assuntos confidenciais dele.
noun A person who supports a political figure chiefly out of selfish interests. countable
The politician's henchman supported him only for personal gain and power.
(名词) 鹰犬；爪牙 【政治鹰犬】
这位政客的党羽支持他仅仅是为了个人利益和权力。
(sustantivo) paniaguado; acólito; secuaz [Una persona que apoya a una figura política principalmente por intereses egoístas.]
El secuaz del político lo apoyaba solo por ganancia personal y poder.
(nom) laquais; courtisan; suppôt; sbire; thuriféraire [Personne qui soutient un homme politique principalement par intérêt personnel.]
Le partisan du politicien ne le soutenait que par intérêt personnel, dans l'espoir d'en tirer profit et du pouvoir.
(Substantiv) Handlanger; Günstling [Eine Person, die eine politische Figur hauptsächlich aus eigennützigen Interessen unterstützt.]
Der **henchman** des Politikers unterstützte ihn nur aus persönlichem Machtstreben.
(名詞) 主に私利私欲のために政治家の支持をする人。
政治家の **henchman** は、私的な利益と権力のためだけに彼を支援した。
(substantivo) sequaz; adulador; cortesão interesseiro; apoiador interesseiro [Uma pessoa que apoia uma figura política principalmente por interesses próprios.]
O capanga do político o apoiava apenas por ganho pessoal e poder.
noun A page to a prince or other person of high rank. countable
The young henchman attended to the prince's needs with utmost diligence.
(名词) 侍从；随从；侍者；仆从 【贵族侍从】
这位年轻的侍从极其勤勉地照料王子的各项需求。
(sustantivo) paje; escudero [Un paje de un príncipe u otra persona de alto rango.]
El joven paje atendía las necesidades del príncipe con suma diligencia.
(nom) page; écuyer; suivant; valet [Page attaché au service d'un prince ou d'une autre personne de haut rang.]
Le jeune **henchman** veillait aux besoins du prince avec une diligence exemplaire.
(Substantiv) Page; Diener [Ein Page oder Diener, der einem Fürsten oder einer hochrangigen Person dient.]
Der junge **henchman** erfüllte die Wünsche des Prinzen mit größter Sorgfalt.
(名詞) 王子や高位の人物に仕える小姓。
若い **henchman** は、きわめて丁寧さで王子の世話をした。
(substantivo) pajem; escudeiro; criado; servo [Um pajem de um príncipe ou outra pessoa de alta posição.]
O jovem pajem atendia às necessidades do príncipe com a máxima diligência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →