pimp
/ˈpɪmp/ noun C1**Pimp** is a noun for a person who supplies clients to sex workers and takes a cut of the earnings. As a verb, it means to act as such a facilitator or to profit from someone’s labor in that way. The term also pops up in slang to describe making something flashier or more attractive. In everyday conversation, you’ll hear **pimp** used humorously when someone upgrades a car, a gadget, or even a wardrobe, as in “pimp my bike.” The verb can also refer to promoting or selling something aggressively, especially when the promoter benefits financially. Though the word carries a shady, criminal connotation in its original sense, its informal use has drifted toward any flamboyant enhancement.
【核心含义】指为性工作者招揽客人并从中抽成的人；作动词表示以此方式牟利或促成此类交易。
口语中常幽默指“升级装饰”（如“pimp my ride”指改装车）；也指 aggressively 推销（尤为自己牟利）。注意本词原义含犯罪色彩，需根据语境谨慎使用。
【Significado central】Un proxeneta (o padrote en México) es la persona que consigue clientes para trabajadores sexuales y se queda con una parte de las ganancias; como verbo, significa actuar como ese intermediario o lucrar de esa manera con el trabajo ajeno.
(informal) En inglés coloquial, el verbo "to pimp" se usa con tono humorístico para referirse a personalizar, tunear o embellecer algo —un carro, una bici, un atuendo—, como en la famosa expresión "pimp my ride" (tunear mi carro). También puede significar promocionar algo de manera agresiva, sobre todo cuando hay ganancia económica de por medio. ⚠️ Ojo: la acepción de "hombre que atrae mujeres fácilmente" que muestra el ejemplo ("quite the pimp among his friends") es un uso slang entre amigos, equivalente en español a "Don Juan" o "conquistador", y NO el significado original de la palabra, que tiene carga criminal. En contextos formales o legales en español, evita anglicismos y usa "proxeneta" o "padrote" según la región.
noun a person who manages prostitutes and takes a share of their earnings C1
The police arrested the pimp who controlled several prostitutes.
(名词) 皮条客；拉皮条的 【拉皮条的人；控制妓女并从中抽成的人】
警方逮捕了控制几名妓女的皮条客。
(sustantivo) proxeneta; rufián; chulo; caficho [persona que administra prostitutas y toma una parte de sus ganancias]
La policía arrestó al proxeneta que controlaba a varias prostitutas.
(nom) proxénète; souteneur; maquereau [Personne qui exploite des prostitués et prélève une part de leurs gains.]
La police a arrêté le proxénète qui contrôlait plusieurs prostituées.
(Substantiv) Zuhälter [eine Person, die Prostituierte kontrolliert, ihnen Kunden vermittelt und einen Teil ihres Verdienstes einbehält]
Die Polizei verhaftete den **pimp**, der mehrere Prostituierte unter seiner Kontrolle hatte.
(名詞) 売春婦を管理し、その収益の一部を受け取る人
警察は複数の売春婦を支配していた売春管理者（ポン引き）を逮捕した。
(substantivo) cafetão; chulo; rufião [uma pessoa que administra prostitutas e fica com uma parte dos ganhos delas]
A polícia prendeu o cafetão que controlava várias prostitutas.
verb to act as a pimp; to manage prostitutes C1
He was charged with pimping after he forced women to work for him.
(动词) 拉皮条 【拉皮条；控制妓女卖淫】
他被指控拉皮条，因为他强迫女性为他工作。
(verbo) proxenetar; alcahuetear [actuar como proxeneta; administrar prostitutas]
Fue acusado de proxenetismo después de obligar a mujeres a trabajar para él.
(verbe) faire du proxénétisme; se livrer au proxénétisme; souteneur [Agir en tant que proxénète ; exploiter des prostitués en prélevant une part de leurs revenus.]
Il a été inculpé de proxénétisme après avoir forcé des femmes à travailler pour lui.
(Verb) kuppeln; als Zuhälter arbeiten [als Zuhälter tätig sein; Prostituierte für sich arbeiten lassen und deren Einkünfte kontrollieren]
Er wurde wegen **pimping** angeklagt, nachdem er Frauen gezwungen hatte, für ihn zu arbeiten.
(動詞) 売春管理者として、売春婦を管理すること
彼は女性たちを無理やり働かせていたとして、売春あっせんの罪で起訴された。
(verbo) cafetinar; fazer de cafetão [atuar como cafetão; administrar prostitutas]
Ele foi acusado de explorar a prostituição depois de forçar mulheres a trabalharem para ele.
noun Someone who solicits customers for prostitution and acts as manager for a group of prostitutes; a pander. countable
The police arrested the pimp who was managing several prostitutes in the downtown area.
(名词) 皮条客；淫媒；龟公 【皮条客；淫媒】
警方逮捕了那个在市中心管理几名妓女的皮条客。
(sustantivo) proxeneta; chulo; rufián; alcahuete [Alguien que solicita clientes para la prostitución y actúa como administrador de un grupo de prostitutas; un proxeneta.]
La policía arrestó al **proxeneta** que administraba a varias prostitutas en el centro de la ciudad.
(nom) proxénète; souteneur; maquereau [Personne qui recrute des clients pour la prostitution et gère un groupe de prostitué(e)s ; proxénète, souteneur.]
La police a arrêté le proxénète qui dirigeait plusieurs prostituées dans le centre-ville.
(Substantiv) Zuhälter; Lude (ugs.); Strichjunge (für männl. Prostituierte) [**Pimp** *Zuhälter*: Eine Person, die Kunden für Prostituierte wirbt und diese als Manager kontrolliert; ein Kuppler.]
Die Polizei verhaftete den **Pimp**, der mehrere Prostituierte im Innenstadtbereich kontrollierte.
(名詞) 売春の客を引き、売春婦のグループの管理者として動く人物。売春の周旋者。
警察はダウンタウン地区で複数の売春婦を管理していたpimpを逮捕した。
(substantivo) proxeneta; cafetão; rufião; chulo [Alguém que solicita clientes para a prostituição e atua como gerente de um grupo de prostitutas; proxeneta.]
A polícia prendeu o proxeneta que gerenciava várias prostitutas na área central.
verb To act as a procurer of prostitutes; to pander.
He was convicted for attempting to pimp out vulnerable women to wealthy clients.
(动词) 拉皮条
他因试图将弱势女性介绍给富有的客户而被定罪。
(verbo) proxenetar; alcahuetear; chulear [Actuar como proxeneta de prostitutas; alcahuetear.]
Fue condenado por intentar **proxenetar** a mujeres vulnerables con clientes adinerados.
(verbe) faire le proxénète; proxénétiser [Agir comme proxénète ; recruter des clients ou gérer des prostitué(e)s.]
Il a été condamné pour avoir tenté de proxénétiser des femmes vulnérables auprès de clients fortunés.
(Verb) als Zuhälter arbeiten; prostituieren lassen [**pimp** *als Zuhälter agieren*: Als Vermittler für Prostituierte tätig sein; Frauen zur Prostitution anbieten.]
Er wurde verurteilt, weil er versucht hatte, schutzbedürftige Frauen an wohlhabende Kunden zu **pimpen**.
(動詞) 売春の周旋人として行動する。売春の周旋をする。
彼は裕福な客に弱い女性たちをpimpしようとした罪で有罪判決を受けた。
(verbo) exercer proxenetismo; fazer proxenetismo [Agir como proxeneta; alcaguetar.]
Ele foi condenado por tentar explorar mulheres vulneráveis como prostitutas para clientes ricos.
noun A man who can easily attract women. countable
With his charm and confidence, he was known as quite the pimp among his friends.
(名词) 情场高手；花花公子；风流才子
凭借他的魅力和自信，他在朋友中被认为是个很有女人缘的男人。
(sustantivo) ligón; conquistador; Don Juan; seductor; mujeriego [Un hombre que puede atraer mujeres fácilmente.]
Con su encanto y confianza, era conocido como todo un **donjuán** entre sus amigos.
(nom) tombeur; séducteur; dragueur; bourreau des cœurs [Homme qui séduit facilement les femmes ; tombeur, séducteur.]
Avec son charme et son assurance, il était considéré comme un vrai tombeur parmi ses amis.
(Substantiv) Frauenheld (ugs.); Schürzenjäger (ugs.) [**Pimp** *Frauenheld*: Ein Mann, der leicht Frauen für sich gewinnen kann (umgangssprachlich, oft scherzhaft).]
Mit seinem Charme und Selbstbewusstsein galt er unter seinen Freunden als echter **Pimp**.
(名詞) 簡単に女性を引きつけることができる男性。
彼の魅力と自信に恵まれ、友人たちの間ではかなりpimpとして知られていた。
(substantivo) mulherengo; conquistador; sedutor; galinha [Um homem que consegue atrair mulheres facilmente.]
Com seu charme e confiança, ele era conhecido como um verdadeiro cafajeste entre os amigos.
verb To excessively customize something, especially a vehicle.
He spent thousands of dollars to pimp his ride with custom rims and a new sound system.
(动词) 改装；过度改装 【过度改装（尤指车辆）】
他花了几千美元用定制轮毂和新音响系统改装他的车。
(verbo) tunear; pimpear; tunear un coche [Personalizar excesivamente algo, especialmente un vehículo.]
Gastó miles de dólares en tunear su auto con rines personalizados y un nuevo sistema de sonido.
(verbe) customiser; tuner; personnaliser à l'excès [Personnaliser à l'excès quelque chose, en particulier un véhicule.]
Il a dépensé des milliers de dollars pour pimper sa voiture avec des jantes sur mesure et un nouveau système audio.
(Verb) aufmotzen; tunen; aufpeppen [Etwas, insbesondere ein Fahrzeug, übermäßig oder aufwendig nach eigenen Vorstellungen umgestalten oder verschönern.]
Er gab Tausende von Dollar aus, um sein Auto mit speziellen Felgen und einem neuen Soundsystem zu **pimp**.
(動詞) 特に車などを過剰にカスタムする。
彼はカスタムホイールと新しいサウンドシステムで愛車をpimpするのに何千ドルも費やした。
(verbo) tunar; pimpar; enfeitar excessivamente; modificar excessivamente [Personalizar excessivamente algo, especialmente um veículo.]
Ele gastou milhares de reais para turbinar seu carro com rodas personalizadas e um novo sistema de som.
verb To promote, to tout.
She tried to pimp her friend's new business by posting about it on all her social media accounts.
(动词) 兜售；推销；宣传
她试图通过在所有的社交媒体账户上发布信息来推广朋友的新业务。
(verbo) promover; publicitar; dar bombo a; hacer propaganda de [Promover, publicitar.]
Ella intentó promocionar el nuevo negocio de su amiga publicándolo en todas sus cuentas de redes sociales.
(verbe) vanter; promouvoir; faire la promotion de; faire du battage autour de [Faire la promotion de quelque chose, vanter.]
Elle a essayé de pimper le nouveau commerce de son amie en en parlant sur tous ses réseaux sociaux.
(Verb) anpreisen; bewerben [Etwas oder jemanden aktiv bewerben oder anpreisen, oft mit Nachdruck.]
Sie versuchte, das neue Geschäft ihrer Freundin zu **pimp**, indem sie es auf all ihren Social-Media-Kanälen postete.
(動詞) 宣伝する、推薦する。
彼女は友人の新しいビジネスをpimpしようとして、自分のすべてのソーシャルメディアアカウントに投稿した。
(verbo) promover; divulgar; propagar; fazer propaganda de; alavancar [Promover, divulgar.]
Ela tentou promover o novo negócio do amigo postando sobre ele em todas as suas contas de redes sociais.
verb To prostitute someone.
The traffickers would pimp young girls to tourists in the coastal resorts.
(动词) 使卖淫；逼良为娼
人贩子会把年轻女孩卖给沿海度假村的游客。
(verbo) prostituir; proxenetar [Prostituir a alguien.]
Los traficantes prostituían a chicas jóvenes a turistas en los resorts costeros.
(verbe) prostituer [Contraindre quelqu'un à se prostituer ; exploiter sexuellement.]
Les trafiquants prostituaient de jeunes filles auprès de touristes dans les stations balnéaires.
(Verb) zur Prostitution zwingen; auf den Strich schicken [**pimp** *jdn. zur Prostitution zwingen*: Jemanden zur Ausübung von Prostitution bringen oder anbieten.]
Die Menschenhändler **pimpten** junge Mädchen an Touristen in den Küstenorten.
(動詞) 誰かを売春させる。
人身売買者たちは海岸沿いのリゾートで若い少女たちを観光客にpimpした。
(verbo) prostituir [Prostituir alguém.]
Os traficantes prostituíam meninas jovens para turistas nos resorts litorâneos.
adj Excellent, fashionable, stylish.
That's a pimp new jacket you're wearing—where did you get it?
(形容词) 时髦；时尚；酷
你穿的那件夹克真酷——在哪里买的？
(adjetivo) genial; guay; chévere; bacano; pimpo [Excelente, a la moda, estiloso.]
¡Qué chamarra tan de lujo traes! ¿Dónde la sacaste?
(adjectif) stylé; classe; chouette; branché [Excellent, à la mode, élégant.]
Cette veste est vraiment pimp, où l'as-tu trouvée ?
(Adjektiv) geil (umgangssprachlich); stylisch [Ausgezeichnet, modisch oder besonders stilvoll.]
Das ist eine richtig **pimp**e neue Jacke, die du da trägst – wo hast du die her?
(形容詞) 素晴らしい、流行の、おしゃれな。
それはpimpな新しいジャケットだね、どこで手に入れたの？
(adjetivo) maneiro; da hora; bacana; estiloso; irado [Excelente, elegante, estiloso.]
Essa jaqueta estilosa que você está usando é incrível — onde você comprou?
verb To persuade, smooth talk or trick another into doing something for your benefit.
He managed to pimp his coworker into covering his shift by promising to return the favor next week.
(动词) 哄骗；诱骗；忽悠
他通过承诺下周回报，成功说服同事替他值班。
(verbo) engatusar; embaucar; sonsacar; manipular [Persuadir, engatusar o engañar a otro para que haga algo en tu beneficio.]
Logró engatusar a su compañero de trabajo para que cubriera su turno prometiéndole devolverle el favor la próxima semana.
(verbe) embobiner; baratiner; manipuler [Persuader ou manipuler quelqu'un par des flatteries pour qu'il fasse quelque chose à son profit.]
Il a réussi à pinter son collègue pour qu'il prenne son service en promettant de lui rendre la pareille la semaine suivante.
(Verb) um den Finger wickeln; herumkriegen [Jemanden durch Überredung, Schmeicheleien oder Tricks dazu bringen, etwas zu tun, das einem selbst nützt.]
Er schaffte es, seinen Kollegen zu **pimp**, seine Schicht zu übernehmen, indem er versprach, sich nächste Woche zu revanchieren.
(動詞) 説得する、口車に乗せる、またはだまして自分の利益のために何かをさせる。
彼は来週お返しをすると約束することで、同僚をpimpしてシフトを代わってもらった。
(verbo) enrolar; manipular; ludibriar; convencer (com lábia) [Persuadir, enrolar ou enganar outra pessoa para que faça algo em seu benefício.]
Ele conseguiu convencer o colega a cobrir seu turno prometendo retribuir o favor na semana seguinte.
verb To ask progressively harder and ultimately unanswerable questions of a resident or medical student (said of a senior member of the medical staff).
The attending physician loved to pimp the medical students with obscure questions about rare diseases.
(动词) 盘问；层层盘问 【层层盘问（医学教学中的术语）】
主治医生喜欢用关于罕见疾病的冷门问题来考问医学生。
(verbo) pimpear; acosar con preguntas [Hacer preguntas progresivamente más difíciles y en última instancia sin respuesta a un residente o estudiante de medicina (dicho de un miembro senior del personal médico).]
El médico tratante adoraba acosar a los estudiantes de medicina con preguntas oscuras sobre enfermedades raras.
(verbe) poser des colles [Poser à un résident ou à un étudiant en médecine des questions de plus en plus difficiles, voire impossibles à répondre (en parlant d'un membre senior du personnel médical).]
Le médecin traitant aimait pinter les étudiants en médecine avec des questions obscures sur des maladies rares.
(Verb) abfragen; prügeln (medizinischer Jargon) [Als erfahreneres Mitglied des medizinischen Personals einem Assistenzarzt oder Medizinstudenten zunehmend schwierigere und letztlich unbeantwortbare Fragen stellen.]
Der Oberarzt liebte es, die Medizinstudenten mit obskuren Fragen zu seltenen Krankheiten zu **pimp**.
(動詞) 研修医や医学生に次第に難しく、最終的に答えられない質問を浴びせる（医療スタッフの上級メンバーについて言う）。
主治医は珍しい病気についての難解な質問で医学生をpimpするのが大好きだった。
(verbo) Fazer perguntas progressivamente mais difíceis e, em última análise, sem resposta a um residente ou estudante de medicina (diz-se de um membro sênior da equipe médica).
O médico responsável adorava enxerir os estudantes de medicina com perguntas obscuras sobre doenças raras.
num Five in Cumbrian and Welsh sheep counting.
After counting pimp sheep, the farmer moved on to the next number in the traditional counting system.
(数词) 五 【五（坎布里亚及威尔士牧羊人数词）】
数完五只羊后，农民继续用传统计数系统数下一个数字。
(numeral) Cinco en el conteo de ovejas de Cumbria y Gales.
Después de contar cinco ovejas, el granjero pasó al siguiente número en el sistema tradicional de conteo.
(numéral) Cinq, dans le système traditionnel de comptage des moutons en Cumbrie et au pays de Galles.
Après avoir compté pimp moutons, le berger est passé au nombre suivant dans le système de comptage traditionnel.
(Numerale) Die Zahl fünf im traditionellen Zählsystem für Schafe in Cumbria und Wales.
Nachdem der Schäfer **pimp** Schafe gezählt hatte, ging er zur nächsten Zahl im alten Zählsystem über.
(数詞) カンブリア語とウェールズ語の羊を数える数え方で5。
pimp匹の羊を数えた後、農家の人々は伝統的な数え方の次の数へと移った。
(numeral) Cinco na contagem de ovelhas em Cumbria e no País de Gales.
Após contar cinco ovelhas, o fazendeiro passou para o próximo número no sistema tradicional de contagem.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →