huddle
/ˈhədəɫ/ noun A2, C2**Huddle** describes a tight‑knit group of people or animals pressed together, usually to talk, plan, or keep warm. In sports it’s the quick circle where players exchange secret strategies before a play. When used as a verb, **huddle** means to crowd together, often in a cozy or urgent fashion—think penguins braving a blizzard or coworkers gathering around a malfunctioning printer. The term works for both literal gatherings and metaphorical ones, such as nations **huddling** over a diplomatic crisis. It carries a sense of intimacy and immediacy, implying that the participants are sharing information, warmth, or both in a compact formation.
【核心含义】指人或动物紧密聚集的小群体，通常用于讨论、计划或取暖，尤指体育比赛中队员围拢商议战术的临时圈阵。
作动词时强调"紧急/亲密地挤作一团"，常搭配取暖（huddle for warmth）、商议（huddle together to discuss）。注意区别于随意站立（stand around）或正式集会（assembly）。
【Significado central】Grupo pequeño de personas o animales apretados unos contra otros, generalmente para conversar, planificar o protegerse del frío; en el ámbito deportivo, se refiere al círculo breve que forman los jugadores para intercambiar estrategias secretas antes de una jugada.
Como verbo (*huddle* / *huddled*), se usa con frecuencia para describir escenas de cercanía o urgencia: *huddled together for warmth* (acurrucados para entrar en calor), *huddle around the heater* (apiñarse alrededor del calefactor). En contextos metafóricos aparece en negociaciones, crisis diplomáticas o equipos de trabajo que se reúnen rápidamente (*the leaders huddled over the crisis*). Es más íntimo e inmediato que *gather* (reunirse) o *stand around* (estar parados sin hacer nada) y no debe confundirse con *crowd* (multitud caótica), ya que *huddle* implica compactación y un propósito compartido. Registros: neutro en lo literal; ligeramente informal en lo deportivo.
noun a close group of players talking about the next play A2
The football team formed a huddle to plan the next play.
(名词) 战术讨论；战术会议 【球员们聚在一起讨论战术的紧密小组】
足球队围成一圈商量下一个战术。
(sustantivo) huddle; corrillo; reunión de equipo [un grupo cercano de jugadores que hablan sobre la siguiente jugada]
El equipo de fútbol formó una rueda para planear la siguiente jugada.
(nom) huddle; mêlée; rassemblement [rassemblement stratégique des joueurs pour mettre au point la prochaine action]
L'équipe de football a formé un huddle pour planifier la prochaine action.
(Substantiv) Huddle [eine enge Zusammenkunft von Spielern (z. B. im American Football), um die nächste Spielstrategie zu besprechen]
Die Footballmannschaft bildete einen **huddle**, um den nächsten Spielzug zu planen.
(名詞) 次のプレーを相談するために集まった選手の少人数の集まり
フットボールチームは次のプレーを計画するためにハドルを組んだ。
(substantivo) reunião de jogadores; conversa tática [um grupo unido de jogadores conversando sobre a próxima jogada]
O time de futebol americano formou um agrupamento para planejar a próxima jogada.
verb to gather closely in a small group A2
The cold children huddle together for warmth.
(动词) 挤在一起；聚成一团；蜷缩 【紧密地聚成一小群】
冷的孩子们紧靠在一起取暖。
(verbo) apiñarse; amontonarse; acurrucarse; arracimarse; apelotonarse [reunirse estrechamente en un grupo pequeño]
Los niños con frío se acurrucan juntos para calentarse.
(verbe) se blottir; se serrer; se presser; se regrouper [se serrer les uns contre les autres ; se blottir en groupe compact]
Les enfants frigorifiés se huddle ensemble pour se réchauffer.
(Verb) sich zusammendrängen; sich zusammenkauern [sich eng aneinander drängen, meist um sich zu wärmen oder Schutz zu suchen]
Die frierenden Kinder **huddle** sich zusammen, um warm zu bleiben.
(動詞) 寄り添うように少人数で集まる
寒さの中で子どもたちが暖を取り合って寄り添っている。
(verbo) agrupar-se; aconchegar-se; amontoar-se; juntar-se [reunir-se de perto em um grupo pequeno]
As crianças com frio se aglomeram para se aquecer.
noun A dense and disorderly crowd. C2 ✓ countable
A dense huddle of protesters gathered outside the government building.
(名词) 混乱拥挤的人群
一群密集的抗议者聚集在政府大楼外。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba; apiñamiento [Una multitud densa y desordenada.]
Una densa muchedumbre de manifestantes se reunió frente al edificio del gobierno.
(nom) cohue; attroupement; foule dense; bousculade; amas confus [Foule dense et désordonnée.]
Un huddle dense de manifestants s'est formé devant le bâtiment gouvernemental.
(Substantiv) Gedränge; Menschenauflauf [eine ungeordnete, dicht gedrängte Menschenmenge]
Ein dichter **huddle** von Demonstranten versammelte sich vor dem Regierungsgebäude.
(名詞) 密集して秩序のない群衆。
抗議者たちの密集した群衆が政府ビル外に集まった。
(substantivo) aglomeração; muxido; muvuca; motta [Uma multidão densa e desordenada.]
Uma multidão densa de manifestantes se reuniu em frente ao prédio do governo.
noun A small group of individuals in very close proximity to one another. C2 ✓ countable
The football team formed a tight huddle to discuss their next play.
(名词) 紧密聚集的小团体
橄榄球队围成一个紧密的圈子讨论下一轮战术。
(sustantivo) corrillo; grupo; círculo; pelotón [Un pequeño grupo de individuos muy cerca unos de otros.]
El equipo de fútbol formó un grupo apretado para discutir su próxima jugada.
(nom) petit groupe serré; grappe; groupe restreint; petit comité [Petit groupe de personnes très rapprochées les unes des autres.]
L'équipe de football a formé un huddle serré pour discuter du prochain coup.
(Substantiv) Haufen; Gruppe (dicht gedrängt) [eine kleine Gruppe von Personen, die sehr eng beieinanderstehen, oft um etwas zu besprechen oder zu planen]
Die Fußballmannschaft bildete einen engen **huddle**, um den nächsten Spielzug zu besprechen.
(名詞) 非常に近接した少数の人々の集まり。
フットボールチームは次のプレーを話し合うため、密集したハドルを組んだ。
(substantivo) cacho; agrupamento; grupo cerrado; ajuntamento [Um pequeno grupo de indivíduos em grande proximidade uns dos outros.]
O time de futebol formou um grupo apertado para discutir a próxima jogada.
verb To crowd together. C2 ✓
People began to huddle together under the awning to escape the sudden downpour.
(动词) 挤作一团；聚拢
人们开始聚集在雨棚下躲避突如其来的大雨。
(verbo) apiñarse; amontonarse; agruparse; arracimarse [Agruparse; apiñarse.]
La gente comenzó a apiñarse bajo el toldo para escapar del repentino aguacero.
(verbe) se serrer les uns contre les autres; se blottir; se masser; se presser; s'entasser [Se serrer les uns contre les autres.]
Les gens ont commencé à huddle sous l'auvent pour échapper à l'averse soudaine.
(Verb) sich zusammendrängen; sich zusammenkauern [sich eng zusammenstellen oder -drängen, um Schutz oder Wärme zu suchen]
Die Leute begannen, sich unter dem Vordach zu **huddle**, um dem plötzlichen Regenguss zu entgehen.
(動詞) 群がる、一団になって集まる。
人々は突然の豪雨を避けて、日陰の下に集まり始めた。
(verbo) aglomerar-se; agrupar-se; amontoar-se; acotovelar-se; apertar-se [Agrupar-se; aglomerar-se; reunir-se em multidão.]
As pessoas começaram a se aglomerar sob a marquise para escapar da chuva repentina.
verb To get together and discuss a topic. C2 ✓
The executives huddled in the conference room to discuss the merger proposal.
(动词) 聚首商议；密商；私下讨论；碰头商议
高管们在会议室里聚在一起讨论合并提案。
(verbo) reunirse; congregarse; juntarse a deliberar [Reunirse para discutir un tema.]
Los ejecutivos se reunieron en la sala de conferencias para discutir la propuesta de fusión.
(verbe) se réunir; se rassembler; se concerter; conférer; tenir conseil [Se réunir pour discuter d'un sujet.]
Les dirigeants se sont huddled dans la salle de conférence pour discuter de la proposition de fusion.
(Verb) sich beraten; sich besprechen; eine Besprechung abhalten [sich in kleiner Runde versammeln, um ein Thema zu besprechen]
Die Führungskräfte **huddled** im Konferenzraum, um über den Fusionsvorschlag zu sprechen.
(動詞) 集まってある事柄について話し合う。
経営陣は合併の提案について話し合うため、会議室に集まった。
(verbo) reunir-se (para discutir); conferenciar; deliberar [Reunir-se e discutir um assunto.]
Os executivos se reuniram na sala de conferências para discutir a proposta de fusão.
noun A hesitation during play to think about one's next move. C2 ✓ countable
There was a brief huddle as the chess player considered his next move carefully.
(名词) 比赛中的战术暂停
棋手仔细考虑下一步时出现了短暂的停顿。
(sustantivo) pausa; tiempo muerto; consulta [Una pausa durante el juego para pensar en el siguiente movimiento.]
Hubo una breve pausa mientras el ajedrecista consideraba cuidadosamente su siguiente movimiento.
(nom) hésitation; temps mort; pause; réflexion [Moment d'hésitation pendant le jeu pour réfléchir à son prochain mouvement.]
Il y eut un bref huddle tandis que le joueur d'échecs considérait soigneusement son prochain coup.
(Substantiv) Bedenkzeit; kurze Pause (im Spiel) [eine kurze Unterbrechung während eines Spiels, um den nächsten Zug zu überlegen]
Es gab einen kurzen **huddle**, als der Schachspieler seinen nächsten Zug bedachte.
(名詞) プレー中に次の手を考えるための間。躊躇すること。
チェスのプレイヤーが次の手を慎重に考えている間、わずかな間が生じた。
(substantivo) hesitação; pausa; intervalo para pensar [Uma hesitação durante o jogo para pensar sobre o próximo movimento.]
Houve uma breve hesitação enquanto o jogador de xadrez considerava seu próximo movimento cuidadosamente.
verb To hesitate during play while thinking about one's next move. C2 ✓
The chess player huddled over the board, considering his next move carefully.
(动词) 犹豫不决；踌躇；沉思 【比赛中的犹豫思考】
国际象棋选手俯身在棋盘前，仔细思考下一步棋。
(verbo) Pausar durante el juego mientras se piensa en el siguiente movimiento.
El ajedrecista se inclinó sobre el tablero, considerando cuidadosamente su siguiente movimiento.
(verbe) hésiter; réfléchir longuement; tergiverser; temporiser [Hésiter pendant le jeu en réfléchissant à son prochain mouvement.]
Le joueur d'échecs a huddled au-dessus de l'échiquier, considérant soigneusement son prochain coup.
(Verb) zögern; grübeln [während eines Spiels zögern, um den nächsten Zug zu überlegen]
Der Schachspieler **huddled** über dem Brett und überlegte seinen nächsten Zug sorgfältig.
(動詞) 次の手を考える際に、熟考してぐずぐずする。
チェスのプレイヤーは盤をじっと見つめ、次の手を慎重に考えていた。
(verbo) hesitar; pensar demoradamente [Hesitar durante o jogo enquanto se pensa no próximo movimento.]
O jogador de xadrez debruçou-se sobre o tabuleiro, considerando seu próximo movimento cuidadosamente.
verb To curl one's legs up to the chest and keep one's arms close to the torso; to crouch; to assume a position similar to that of an embryo in the womb. C2 ✓
The cold child huddled in the corner, wrapping his arms around his knees for warmth.
(动词) 蜷缩；蜷曲；蜷伏；缩成一团 【蜷缩身体】
那个寒冷的孩子蜷缩在角落，双臂抱膝取暖。
(verbo) acurrucarse; encogerse; enrollarse [Encorvarse, acurrucarse, poner las piernas contra el pecho y mantener los brazos cerca del torso; adoptar una posición similar a la del feto en el vientre.]
El niño, que tenía frío, se acurrucó en la esquina, abrazándose las rodillas para entrar en calor.
(verbe) se recroqueviller; se blottir; se pelotonner; se ramasser; se replier sur soi-même [Replier ses jambes contre la poitrine et garder les bras près du torse ; se blottir ; adopter une position fœtale.]
L'enfant transi s'est huddled dans le coin, enroulant ses bras autour de ses genoux pour se réchauffer.
(Verb) sich zusammenkauern; sich ducken; sich hinhocken [die Beine an den Körper ziehen und die Arme eng an den Oberkörper legen, um sich zu wärmen oder zu schützen; eine embryonale Haltung einnehmen]
Das frierende Kind **huddled** sich in die Ecke und umschlang seine Knie mit den Armen.
(動詞) 膝を胸に引き寄せ、腕を体に密着させて丸くなる。胎児のような姿勢をとること。
寒さに震える子供は温かさを求めて、膝を抱えて隅に丸くなった。
(verbo) encolher-se; agasalhar-se; acobertar-se [Encolher as pernas até o peito e manter os braços próximos ao tronco; agachar-se; assumir uma posição semelhante à de um embrião no útero.]
A criança com frio encolheu-se no canto, abraçando os joelhos para se aquecer.
verb To crowd (things) together; to mingle confusedly; to assemble without order or system. C2 ✓
During the storm, people huddled under the small shelter for protection.
(动词) 挤作一团；乱挤；杂乱地挤在一起
暴风雨中，人们挤在小遮蔽处下寻求保护。
(verbo) apelotonarse; amontonarse; apiñarse; agolparse [Agrupar (cosas); mezclar confusamente; reunir sin orden ni sistema.]
Durante la tormenta, la gente se apiñó bajo el pequeño refugio para protegerse.
(verbe) entasser; amonceler; entasser pêle-mêle; mêler confusément; fourrer pêle-mêle [Entasser (des choses) ensemble ; mêler confusément ; assembler sans ordre ni méthode.]
Pendant la tempête, les gens se sont huddled sous le petit abri pour se protéger.
(Verb) sich drängen; sich zusammendrängen [Dinge oder Personen ungeordnet und eng zusammenbringen; durcheinanderwirbeln]
Während des Sturms **huddled** die Menschen unter dem kleinen Unterstand, um Schutz zu suchen.
(動詞) 物を雑然と一緒にかき集める。秩序なく入り混じる。
嵐の中、人々は身を寄せ合って小さな避難小屋に押し寄せた。
(verbo) amontoar-se; aglomerar-se; apinhar-se; acotovelar-se [Aglomerar (coisas); misturar-se confusamente; reunir-se sem ordem ou sistema.]
Durante a tempestade, as pessoas se aglomeraram sob o pequeno abrigo para se proteger.
verb To form a huddle. C2 ✓
The football team huddled to discuss their final play.
(动词) 围拢；聚拢；围成一圈 【围拢成团】
橄榄球队围拢在一起讨论最后的战术。
(verbo) agruparse; juntarse; apelotonarse [Formar un grupo; juntarse.]
El equipo de fútbol se reunió para discutir su jugada final.
(verbe) former un huddle; se regrouper en formation serrée; faire un huddle [Former un groupe serré.]
L'équipe de football s'est huddled pour discuter de son dernier coup.
(Verb) eine Besprechung abhalten (im Sport); sich zum Spielzug versammeln [einen **huddle** bilden, besonders im Sport, um Taktiken zu besprechen]
Die Fußballmannschaft **huddled**, um ihren letzten Spielzug zu besprechen.
(動詞) ハドルを組む。円陣を作って作戦を練る。
フットボールチームは最後のプレーを相談するためにハドルを組んだ。
(verbo) agrupar-se; reunir-se; formar um agrupamento [Formar um agrupamento.]
O time de futebol se reuniu para discutir a jogada final.
verb To do, make, or put, in haste or roughly; hence, to do imperfectly; usually with a following preposition or adverb (huddle on, huddle up, huddle together). C2 ✓
She huddled on her coat and rushed out into the cold.
(动词) 草草穿上；匆忙披上；胡乱套上 【匆忙草率地做】
她匆忙披上外套，冲进了寒冷中。
(verbo) echarse encima; ponerse de prisa y corriendo [Hacer o poner a toda prisa o de cualquier manera; hacer de manera imperfecta; generalmente seguido de una preposición o adverbio (huddle on, huddle up, huddle together).]
Se puso el abrigo a toda prisa y salió corriendo al frío.
(verbe) bâcler; faire à la va-vite; enfiler à la hâte; expédier; passer à la hâte [Faire ou mettre à la hâte ou grossièrement ; d'où, exécuter imparfaitement ; généralement avec une préposition ou un adverbe (huddle on, huddle up, huddle together).]
Elle a huddled on son manteau et s'est précipitée dehors dans le froid.
(Verb) hastig erledigen; überstürzt machen; hinpfuschen [etwas hastig, unordentlich oder unvollständig erledigen, oft mit einer folgenden Präposition (z. B. *huddle on*, *huddle up*)]
Sie **huddled** ihren Mantel **on** und stürmte in die Kälte hinaus.
(動詞) 急いで、またはぞんざいに着る・かぶる（huddle on などの形で使われる）。
彼女は大急ぎでコートを羽織ると、寒い中へ飛び出した。
(verbo) vestir às pressas; enfiar (a roupa) [Fazer, criar ou colocar às pressas ou grosseiramente; portanto, fazer de forma imperfeita; geralmente seguido de preposição ou advérbio (vestir às pressas, apressar, juntar-se).]
Ela vestiu o casaco às pressas e saiu correndo para o frio.
adj Huddled, confused, congested.
The huddle crowd made it difficult to move through the market.
(形容词) 拥挤混乱的；杂乱拥挤的 【混乱拥挤的】
拥挤的人群让穿过市场变得困难。
(adjetivo) acurrucado; apelotonado; apiñado; congestionado [Acurrucado; confundido; congestionado.]
La multitud apiñada hacía difícil moverse por el mercado.
(adjectif) entassés; tassés; serrés; pressés; congestionnés [Entassé, confus, congestionné.]
La foule huddle rendait difficile de se frayer un chemin à travers le marché.
(Adjektiv) zusammengedrängt; durcheinander [durcheinander, eng gedrängt oder ungeordnet (als Zustand)]
Die **huddle** Menge machte es schwer, sich durch den Markt zu bewegen.
(形容詞) 押し合った、混雑した、混乱した。
群衆が押し合っていたため、市場の中を通り抜けるのは困難だった。
(adjetivo) amontoado; aglomerado; congestionado; apinhado [Aglomeração; confuso; congestionado.]
A multidão aglomerada tornava difícil a passagem pelo mercado.
name A surname originating as a patronymic.
The Huddle family has lived in this town for generations.
(专有名词) 父系姓氏
赫德尔家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido de origen patronímico.
La familia Huddle ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine patronymique.
La famille Huddle vit dans cette ville depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein Nachname, der als Patronym entstanden ist.
Die Familie **Huddle** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 父称（父親の名に由来する）に由来する姓。
ハドル家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome originado como patronímico.
A família Huddle vive nesta cidade há gerações.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →