shame
/ˈʃeɪm/ noun A2, B1Shame is that knotty feeling that pops up when you realize you’ve stepped into the spotlight with your underwear on, or when you remember a mistake that still makes you wince. It’s the inner alarm that says, ‘Oops, I’ve crossed a line,’ and it can also refer to the public scorn that follows a blunder. In everyday talk, shame can be the thing you regret, the stain on your reputation, or even the private parts you’d rather keep hidden.
【核心含义】羞愧感，指因犯错、失礼或暴露隐私而产生的强烈尴尬与自责。
常与feel/experience搭配（feel shame），注意与guilt（内疚）区分——shame更侧重“丢脸”，而guilt更强调“良心不安”。
【Significado central】Exclamación que se usa para denunciar o condenar públicamente a alguien, especialmente en contextos políticos, protestas colectivas o cuando se desaprueba una conducta.
Se emplea con frecuencia repetida, como en "¡Vergüenza! ¡Vergüenza!", para intensificar la condena, sobre todo en manifestaciones, debates parlamentarios y acusaciones públicas. En español, la equivalencia más natural es "¡Qué vergüenza!" o simplemente "¡Vergüenza!". Aunque comparte raíz con el sustantivo *vergüenza* (la emoción de sentir vergüenza o bochorno), su uso como interjección se enfoca en la desaprobación externa más que en el sentimiento personal. También puede dirigirse a alguien directamente con tono de reprensión: "¡Vergüenza deberías tener!" (algo así como "you ought to be ashamed!"). En contextos formales o políticos, equivale a exclamaciones como "¡Indignante!" o "¡Es un escándalo!".
noun something that makes you feel sad or sorry A2
He felt shame after lying to his friends.
(名词) 遗憾；惋惜 【令人惋惜的事；遗憾的事】
真遗憾你不能来参加派对。
(sustantivo) vergüenza; remordimiento; pena; culpa; sonrojo [algo que te hace sentir triste o arrepentido]
Sintió vergüenza después de mentirles a sus amigos.
(nom) regret; remords [sentiment pénible de regret ou de culpabilité que l'on éprouve après avoir mal agi]
Il a éprouvé de la honte après avoir menti à ses amis.
(Substantiv) Bedauern; Schande [ein Gefühl der Traurigkeit oder Reue, das durch eine Handlung oder Situation ausgelöst wird, die als falsch oder unangemessen empfunden wird]
Er empfand tiefes **shame**, nachdem er seine Freunde belogen hatte.
(名詞) 悲しみや後悔を感じさせるもの
彼は友達にうそをついた後、恥ずかしさを感じた。
(substantivo) lástima; pena [algo que faz você se sentir triste ou pesaroso]
Ele sentiu vergonha depois de mentir para seus amigos.
noun loss of respect or honor A2
He felt shame after lying to his friends.
(名词) 耻辱；丢脸；羞辱 【耻辱；丢脸】
他对朋友们撒谎后感到羞愧。
(sustantivo) deshonra; oprobio; ignominia; deshonor; descrédito [pérdida de respeto u honor]
Sintió vergüenza después de mentirles a sus amigos.
(nom) déshonneur; honte; opprobre [perte d'honneur ou de respect aux yeux des autres]
Il a ressenti la honte qui l'a frappé après avoir menti à ses amis.
(Substantiv) Schande; Ehrverlust [der Verlust von Achtung, Ehre oder Ansehen aufgrund einer als unwürdig empfundenen Handlung]
Durch die Lüge gegenüber seinen Freunden erlitt er **shame** und fühlte sich entehrt.
(名詞) 尊敬や名誉の喪失
彼は友達にうそをついた後、恥辱を感じた。
(substantivo) vergonha; desonra; desgraça; opróbrio [perda de respeito ou honra]
Ele sentiu vergonha depois de mentir para seus amigos.
noun An uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor, or something being exposed that should have been kept private. B1 ✓ countable
He felt a deep sense of shame after realizing he had hurt his friend's feelings.
(名词) 羞耻感；羞愧；羞耻；惭愧；羞赧
意识到伤害了朋友的感情后，他感到深深的羞愧。
(sustantivo) vergüenza; bochorno; pena [Sensación incómoda o dolorosa causada por el reconocimiento o la conciencia de la propia impropiedad o deshonra, o por la exposición de algo que debería haberse mantenido en privado.]
Sintió una profunda vergüenza al darse cuenta de que había herido los sentimientos de su amigo.
(nom) honte; confusion; culpabilité; déshonneur [Sentiment pénible et douloureux causé par la conscience d'avoir commis quelque chose de mal ou d'indigne.]
Il éprouvait une profonde **honte** après avoir réalisé qu'il avait blessé les sentiments de son ami.
(Substantiv) Scham; Schamgefühl [Ein unangenehmes oder schmerzhaftes Gefühl, das durch das Bewusstsein der eigenen Ungehörigkeit, Unehrenhaftigkeit oder der Bloßstellung von etwas, das privat hätte bleiben sollen, entsteht.]
Er empfand tiefe **shame**, nachdem er merkte, dass er die Gefühle seines Freundes verletzt hatte.
(名詞) 自分の不品行や不名誉を認識することで生じる不快で苦痛な感情
彼は友人の気持ちを傷つけたと気づいた後、深い羞恥心を感じた。
(substantivo) vergonha; humilhação [Um sentimento desconfortável ou doloroso causado pelo reconhecimento ou consciência da própria impropriedade ou desonra, ou de algo que deveria ter sido mantido em particular ter sido exposto.]
Ele sentiu um profundo sentimento de vergonha depois de perceber que tinha magoado os sentimentos do amigo.
noun Something to regret. B1 ✓ countable
It's a shame that the concert was cancelled at the last minute.
(名词) 憾事；可惜的事；遗憾
音乐会在最后一刻取消真是令人遗憾。
(sustantivo) lástima; pena [Algo de lo que arrepentirse; una lástima.]
Es una lástima que el concierto se cancelara a último momento.
(nom) dommage; regret; c'est dommage; c'est regrettable [Chose regrettable ; dommage.]
C'est **dommage** que le concert ait été annulé à la dernière minute.
(Substantiv) Schade; Bedauerlich [Etwas, das bedauerlich ist oder bereut wird.]
**Shame**, dass das Konzert in letzter Minute abgesagt wurde.
(名詞) 残念なこと、遺憾なこと
コンサートが直前になって中止になったのは残念だ。
(substantivo) lástima; pena; é uma pena; que pena [Algo a ser lamentado.]
É uma pena que o show tenha sido cancelado em cima da hora.
verb To cause to feel shame. B1 ✓
The teacher's stern look shamed the students into silence.
(动词) 使羞愧；使羞耻；使丢脸
老师严厉的目光让学生们羞愧得安静下来。
(verbo) avergonzar; abochornar; sonrojar; apenar; humillar [Hacer sentir vergüenza; avergonzar.]
La mirada severa del maestro avergonzó a los estudiantes y los dejó en silencio.
(verbe) faire honte à; confondre; faire rougir; humilier [Faire ressentir de la honte à quelqu'un.]
Le regard sévère du professeur a **fait honte** aux élèves et les a réduits au silence.
(Verb) beschämen; bloßstellen [Jemanden dazu bringen, Scham zu empfinden.]
Der strenge Blick der Lehrerin **shamte** die Schüler zum Schweigen.
(動詞) 恥ずかしさ、屈辱の感情を抱かせる。
先生の厳しい目つきが学生たちを恥ずかしがらせて、沈黙させた。
(verbo) envergonhar; vexar [Causar vergonha a alguém.]
O olhar severo do professor envergonhou os alunos, que ficaram em silêncio.
noun Reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision. B1 ✓ countable
The scandal brought great shame upon the entire family.
(名词) 耻辱；羞辱；不光彩；丢脸；羞耻
这桩丑闻给整个家族带来了巨大的耻辱。
(sustantivo) deshonra; ignominia; oprobio; afrenta; escarnio [Reproche incurrido o sufrido; deshonra; ignominia; escarnio.]
El escándalo trajo gran vergüenza a toda la familia.
(nom) honte; déshonneur; ignominie; opprobre; flétrissure [Déshonneur public, ignominie ou opprobre résultant d'une faute ou d'une conduite jugée honteuse.]
Le scandale a jeté une grande **honte** sur toute la famille.
(Substantiv) Schande; Schmach; Unehre [Schmach oder Schande, die jemand durch eigenes oder fremdes Fehlverhalten erleidet; Unehre oder Spott.]
Der Skandal brachte große **shame** über die ganze Familie.
(名詞) (受ける)非難、不名誉、恥辱、嘲笑
そのスキャンダルは家族全員に大きな恥辱をもたらした。
(substantivo) desonra; ignomínia; opróbrio; vexame [Reprovação incorrida ou sofrida; desonra; ignomínia; ridículo.]
O escândalo trouxe grande vergonha para toda a família.
noun The cause or reason of shame; that which brings reproach and ignominy. B1 ✓ countable
His dishonest behavior was a shame to the company's reputation.
(名词) 羞耻之源；耻辱的根源；丢脸的事
他不诚实的行为是公司声誉的耻辱。
(sustantivo) vergüenza; deshonra; afrenta [La causa o razón de vergüenza; lo que trae reproche e ignominia.]
Su comportamiento deshonesto fue una deshonra para la reputación de la empresa.
(nom) honte; opprobre; déshonneur; stigmate; flétrissure [Ce qui provoque le déshonneur ou l'ignominie ; source de reproche.]
Son comportement malhonnête était une **honte** pour la réputation de l'entreprise.
(Substantiv) Schandfleck; Schande [Der Grund oder Anlass für Schande; etwas, das Vorwürfe oder Unehre mit sich bringt.]
Sein unehrliches Verhalten war eine **shame** für den Ruf des Unternehmens.
(名詞) 恥辱の原因、非難や不名誉を招くもの
彼の不正直な振る舞いは会社の評判にとって恥ずべきものだった。
(substantivo) opróbrio; desonra; vergonha [A causa ou razão da vergonha; aquilo que traz reprovação e ignomínia.]
O comportamento desonesto dele foi uma vergonha para a reputação da empresa.
noun The capacity to be ashamed, inhibiting one from brazen behaviour; due regard for one's own moral conduct and how one is perceived by others; restraint, moderation, decency. B1 ✓ countable
She had no shame about asking for favors from complete strangers.
(名词) 羞耻心；廉耻心；羞恶之心
她毫无羞耻地向完全陌生的人请求帮助。
(sustantivo) pudor; pundonor; decoro; vergüenza; recato [La capacidad de sentir vergüenza, que inhibe un comportamiento insolente; la debida consideración por la propia conducta moral y por cómo uno es percibido por los demás; moderación, decencia.]
Ella no tenía vergüenza al pedir favores a completos desconocidos.
(nom) pudeur; retenue; décence; modération [Capacité à éprouver de la honte, qui retient d'agir de manière effrontée ; retenue, décence, pudeur morale.]
Elle n'avait aucune **pudeur** à demander des faveurs à de parfaits inconnus.
(Substantiv) Schamgefühl; Anstand [Die Fähigkeit, Scham zu empfinden, die jemanden davon abhält, schamlos zu handeln; Rücksicht auf das eigene moralische Verhalten und den Eindruck auf andere; Anstand oder Zurückhaltung.]
Sie hatte keine **shame**, Fremde um Gefallen zu bitten.
(名詞) 恥を知る心、厚かましい行いを控えさせる力、節度、礼儀正しさ
彼女はまったく見知らぬ人にお願いごとをすることに対し、少しも恥を感じていなかった。
(substantivo) pudor; recato; decência; comedimento [A capacidade de sentir vergonha, que inibe um comportamento descarado; respeito próprio pela conduta moral e pela forma como se é percebido pelos outros; comedimento, moderação, decência.]
Ela não tinha nenhuma vergonha de pedir favores a completos desconhecidos.
intj Ellipsis of what a shame; expressing disappointment or sympathy B1 ✓
Shame you couldn't make it to the party—we missed you!
(感叹词) 真可惜；真遗憾；太遗憾了
真遗憾你没能来参加派对——我们很想你！
(interjección) ¡qué lástima!; ¡qué pena! [Elipsis de 'qué lástima'; expresa decepción o simpatía.]
¡Lástima que no pudiste venir a la fiesta, te extrañamos!
(interjection) Quel dommage !; C'est dommage !; Quel triste !; C'est bête ! [Formule elliptique de « what a shame », exprimant la déception ou la sympathie.]
**Dommage** que tu n'aies pas pu venir à la fête — tu nous as manqué !
(Interjektion) Schade!; Wie schade! [Kurzform von *what a shame*; Ausdruck von Enttäuschung oder Mitgefühl.]
**Shame**, dass du nicht zur Party kommen konntest – wir haben dich vermisst!
(感動詞) (what a shame の省略)失望や同情を表す
パーティーに来られなかったのは残念だったね—会いたかったよ！
(interjeição) que pena!; puxa! [Elipse de "que pena"; expressando decepção ou simpatia]
Que pena que você não pôde vir à festa — sentimos sua falta!
intj A cry of admonition for the subject of a speech, either to denounce the speaker or to agree with the speaker's denunciation of some person or matter; often used reduplicated, especially in political debates. B1 ✓
Shame! Shame! The crowd chanted as the corrupt official tried to speak.
(感叹词) 可耻；丢人 【谴责之声】
可耻！可耻！当腐败官员试图发言时，人群齐声高喊。
(interjección) ¡vergüenza!; ¡fuera!; ¡qué vergüenza! [Grito de admonición dirigido al sujeto de un discurso, ya sea para denunciar al orador o para estar de acuerdo con su denuncia de alguna persona o asunto; a menudo se usa duplicado, especialmente en debates políticos.]
¡Vergüenza! ¡Vergüenza! La multitud coreaba mientras el funcionario corrupto intentaba hablar.
(interjection) Honte !; Quelle honte !; Honte à toi !; Honte à lui !; Au pilori ! [Cri de réprobation lancé contre quelqu'un ou pour marquer son accord avec une dénonciation ; souvent répété, notamment dans les débats politiques.]
**Honte ! Honte !**, scandait la foule tandis que le fonctionnaire corrompu essayait de parler.
(Interjektion) Pfui!; Schande! [Ein Ausruf, mit dem jemand im Rahmen einer Rede ermahnt wird, entweder um den Redner zu tadeln oder um dessen Verurteilung einer Person oder Sache zu unterstützen; oft verdoppelt, besonders in politischen Debatten.]
**Shame! Shame!**, skandierte die Menge, als der korrupte Politiker zu sprechen versuchte.
(感動詞) 「恥ずべきだ」という非難の叫び(特に政治討論などで繰り返して用いられる)
「恥ずべきだ！恥ずべきだ！」腐敗した役人が発言しようとすると、群衆が叫んだ。
(interjeição) vergonha!; fora! [Um grito de admoestação para o sujeito de um discurso, seja para denunciar o orador ou para concordar com a denúncia que o orador faz de alguma pessoa ou assunto; frequentemente usado de forma reduplicada, especialmente em debates políticos.]
Vergonha! Vergonha! A multidão gritava enquanto o funcionário corrupto tentava falar.
verb To cover with reproach or ignominy; to dishonor; to disgrace. B1 ✓
His embezzlement scandal shamed the entire family.
(动词) 使蒙羞；使丢脸；使受辱；玷污
他的贪污丑闻使整个家族蒙羞。
(verbo) deshonrar; avergonzar; infamar; desacreditar; vilipendiar [Cubrir de reproche o ignominia; deshonrar; avergonzar.]
El escándalo de malversación avergonzó a toda la familia.
(verbe) déshonorer; flétrir; couvrir d'opprobre; disgracier; ternir [Couvrir de déshonneur ou d'ignominie ; déshonorer, disgracier.]
Son scandale de détournement de fonds a **déshonoré** toute la famille.
(Verb) entehren; schänden; blamieren [Mit Vorwürfen oder Schande bedecken; entehren oder bloßstellen.]
Der Unterschlagungsskandal **shamte** die ganze Familie.
(動詞) 不名誉や屈辱を与える。名誉を傷つける。
横領スキャンダルが家族全体に恥辱を浴びせた。
(verbo) desonrar; desacreditar; macular; infamar [Cobrir de reprovação ou ignomínia; desonrar; desacreditar.]
O escândalo de desvio de dinheiro envergonhou toda a família.
verb To denounce as having done something shameful; to criticize with the intent or effect of causing a feeling of shame. B1 ✓
The teacher shamed the student for cheating on the exam in front of the whole class.
(动词) 羞辱；斥责；当众羞辱 【谴责羞辱】
老师在全班面前谴责了那名考试作弊的学生。
(verbo) avergonzar; humillar; ridiculizar [Denunciar por haber hecho algo vergonzoso; criticar con la intención o efecto de causar vergüenza.]
El maestro avergonzó al estudiante por hacer trampa en el examen delante de toda la clase.
(verbe) dénoncer; stigmatiser; houspiller; blâmer; faire honte à [Dénoncer quelqu'un pour un acte honteux ; critiquer avec l'intention ou pour effet de faire éprouver de la honte.]
Le professeur a **fait honte** à l'élève pour avoir triché à l'examen, devant toute la classe.
(Verb) bloßstellen; beschämen [Jemanden öffentlich als schändlich handelnd bloßstellen, mit der Absicht oder Wirkung, ein Schamgefühl hervorzurufen.]
Die Lehrerin **shamte** den Schüler vor der ganzen Klasse, weil er bei der Prüfung geschummelt hatte.
(動詞) 恥ずべき行いをしたとして公に非難する。恥じ入らせる。
先生は試験でカンニングした生徒をクラス全員の前で恥をかかせた。
(verbo) envergonhar; humilhar; expor [Denunciar como alguém que fez algo vergonhoso; criticar com a intenção ou o efeito de causar um sentimento de vergonha.]
O professor envergonhou o aluno por ter colado na prova diante de toda a turma.
verb To drive or compel by shame. B1 ✓
She shamed him into finally cleaning his messy apartment.
(动词) 羞迫使；迫使
她让他感到羞愧，最终打扫了他那乱七八糟的公寓。
(verbo) avergonzar [Empujar u obligar mediante la vergüenza.]
Ella lo avergonzó hasta que finalmente limpió su desordenado apartamento.
(verbe) forcer par la honte; contraindre par la honte [Pousser ou contraindre quelqu'un par le sentiment de la honte.]
Elle l'a **honté** jusqu'à ce qu'il nettoie enfin son appartement en désordre.
(Verb) beschämen (zu etwas bewegen) [Durch Schamgefühl zu etwas bewegen oder zwingen.]
Sie **shamte** ihn schließlich dazu, seine unordentliche Wohnung aufzuräumen.
(動詞) 恥ずかしさによってある行動を取らせる。
彼女が恥ずかしさをかませたことで、彼はやっと散らかったアパートを掃除した。
(verbo) envergonhar; compelir por vergonha [Impulsionar ou compelir por meio da vergonha.]
Ela o envergonhou até que ele finalmente limpasse seu apartamento bagunçado.
noun That which is shameful and private, especially private parts. B1 ✓ countable
In many cultures, it's considered improper to expose one's shame in public.
(名词) 私密部位；隐私部位；羞处
在许多文化中，在公共场合暴露私处被认为是不恰当的。
(sustantivo) vergüenzas; partes pudendas; pudendas [Aquello que es vergonzoso y privado, especialmente las partes íntimas; la vergüenza.]
En muchas culturas, se considera impropio exponer la vergüenza en público.
(nom) parties honteuses; parties intimes; parties naturelles [Ce qui est intime et doit rester caché, notamment les parties intimes du corps.]
Dans de nombreuses cultures, il est considéré comme inconvenant d'exposer ses parties intimes en public.
(Substantiv) Scham; Schamteile [Etwas, das als schamhaft oder privat gilt, insbesondere die Intimteile des Körpers.]
In vielen Kulturen gilt es als unschicklich, seine **shame** in der Öffentlichkeit zu zeigen.
(名詞) 恥ずべき私的なもの、特に陰部
多くの文化では、陰部を人前で露出させることは不適切とされている。
(substantivo) vergonha; partes pudendas [Aquilo que é vergonhoso e íntimo, especialmente as partes íntimas.]
Em muitas culturas, é considerado impróprio expor as partes íntimas em público.
adj Feeling shame; ashamed. B1 ✓
She felt too shame to admit she had made the mistake.
(形容词) 羞愧的；羞耻的；惭愧的 【感到羞愧】
她感到太羞愧，不敢承认自己犯了错误。
(adjetivo) avergonzado; abochornado; apenado [Que siente vergüenza; avergonzado.]
Ella se sentía tan avergonzada que no podía admitir que había cometido el error.
(adjectif) honteux; confus; penaud; rouge de honte [Qui éprouve de la honte ; honteux.]
Elle se sentait trop **honteuse** pour admettre qu'elle avait fait l'erreur.
(Adjektiv) beschämt [Sich schuldig oder beschämt fühlend.]
Sie war zu **shame**, um zuzugeben, dass sie den Fehler gemacht hatte.
(形容詞) 恥を感じている、恥ずかしく思っている
彼女は自分の間違いを認めるには恥ずかしすぎた。
(adjetivo) envergonhado [Que sente vergonha; envergonhado.]
Ela se sentiu envergonhada demais para admitir que tinha cometido o erro.
verb To feel shame, be ashamed. B1 ✓
He shamed at his inability to help his friend in need.
(动词) 感到羞愧；羞耻
他为自己无力帮助需要援助的朋友感到羞愧。
(verbo) avergonzarse; sentir vergüenza [Sentir vergüenza; estar avergonzado.]
Él se avergonzó de su incapacidad para ayudar a su amigo necesitado.
(verbe) avoir honte; rougir; être honteux; se sentir confus [Éprouver de la honte ; avoir honte.]
Il **avait honte** de son incapacité à aider son ami dans le besoin.
(Verb) sich schämen [Scham empfinden; sich schämen.]
Er **shamte** wegen seiner Unfähigkeit, seinem Freund zu helfen.
(動詞) 恥ずかしさを感じる。恥じ入る。
彼は困っている友達を助けられなかったことを恥ずかしく思った。
(verbo) envergonhar-se; sentir vergonha [Sentir vergonha; envergonhar-se.]
Ele se envergonhou de sua incapacidade de ajudar o amigo necessitado.
verb To mock at; to deride. B1 ✓
The bullies shamed the new student for his accent.
(动词) 嘲弄；嘲笑；讥笑
霸凌者们嘲笑新同学的口音。
(verbo) ridiculizar; burlarse; escarnecer; mofarse [Burlarse de; ridiculizar.]
Los bravucones se burlaron del estudiante nuevo por su acento.
(verbe) se moquer de; railler; ridiculiser; bafouer; persifler [Railler, tourner en dérision.]
Les brutes **se moquaient** du nouvel élève à cause de son accent.
(Verb) verspotten; verhöhnen [Jemanden verspotten oder verhöhnen.]
Die Mobber **shamten** den neuen Schüler wegen seines Akzents.
(動詞) あざけり、ばかにする。
いじめっ子たちが転校生のアクセントをからかった。
(verbo) ridicularizar; zombar de; escarnecer [Zombar de; ridicularizar.]
Os bullies zombaram do aluno novo por causa do sotaque dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →