milquetoast

(名词) 胆小鬼；懦夫；窝囊废 【胆小的人】

那个胆小的人在朋友被欺负时不敢为自己辩护。

(sustantivo) tímido; pusilánime; cobarde [una persona **tímida**]

El **cobarde** se negó a defenderse cuando su amigo era intimidado.

(nom) timide; pâte molle; chiffe molle [Personne d'une timidité excessive, sans caractère, qui évite toute confrontation.]

Ce **milquetoast** n'a pas osé se défendre quand son ami se faisait intimider.

(Substantiv) Schwächling; Waschlappen; Angsthase [eine Person, die ängstlich, schüchtern oder zu nachgiebig ist, um für sich selbst einzustehen]

Der **milquetoast** traute sich nicht, sich zu wehren, als sein Freund gemobbt wurde.

(名詞) 気が弱く、自分を表現できない臆病な人。お人好し。

気弱な彼は、友人が苛められている時、自分を守るために立ち上がろうとしなかった。

(substantivo) pessoa tímida; covarde; banana [uma pessoa tímida]

O covarde se recusou a se defender quando seu amigo estava sofrendo bullying.

(名词) 懦夫；胆小鬼；窝囊废 【懦弱的人】

别这么懦弱——要为自己的信念站出来！

(sustantivo) timorato; blandengue; pusilánime; calzonazos [Una persona de disposición dócil o tímida; una persona que carece de carácter o efectividad.]

¡No seas tan pusilánime — defiende tus creencias!

(nom) timoré; mollasson; poudre de riz; lavette; couard [Personne de disposition molle ou timide ; personne qui manque de caractère ou d'efficacité.]

Ne sois pas un tel milquetoast — défends tes convictions !

(Substantiv) Schlappschwanz; Weichei; Angsthase [Eine Person, die ängstlich, zaghaft oder ohne Durchsetzungsvermögen ist; jemand, dem es an Charakter oder Wirkung mangelt.]

Sei kein **Milquetoast** – setz dich für deine Überzeugungen ein!

(名詞) 気が弱くおどおどした人; 個性や効果に欠ける人。（⚠️注意：「ミルクトースト」は日本語では甘いパンの料理名で、「timid person」とは異なります）

そんなにおどおどしないで、自分の信念を主張しなさい！

(substantivo) covarde; pusilânime; fraco; capacho [Uma pessoa de disposição mansa ou tímida; uma pessoa que não tem caráter ou eficiência.]

Não seja tão covarde—defenda suas crenças!

(形容词) 怯懦的；懦弱的；胆小的

他对批评的软弱回应显示了他怯懦的本性。

(adjetivo) timorato; blandengue; pusilánime; calzonazos [Dócil, tímido; sin carácter ni efectividad.]

Su pusilánime respuesta a la crítica showed su naturaleza tímida.

(adjectif) mou; timoré; veule; mollasson; peureux [Mou, timide, veule ; qui manque de caractère ou d'efficacité.]

Sa réponse milquetoast à la critique a révélé sa nature timide.

(Adjektiv) zaghaft; schüchtern; kraftlos [Ängstlich, zaghaft oder ohne Durchsetzungsvermögen; ohne ausgeprägten Charakter oder Wirkung.]

Seine **milquetoast** Reaktion auf die Kritik zeigte seine schüchterne Art.

(形容詞) 気が弱く、おどおどした; 個性や効果に欠ける。（⚠️注意：「ミルクトースト」は日本語では甘いパンの料理名で、「timid person」とは異なります）

批判に対する彼の気の弱い反応は、内気な性格を表していた。

(adjetivo) manso; tímido; pusilânime; covarde [Manso, tímido; sem caráter ou eficiência.]

Sua resposta acovardada à crítica mostrou sua natureza tímida.

(形容词) 怯懦的 【怯懦者（变体写法）】

他对批评的软弱回应让他的支持者感到失望。

(adjetivo) pusilánime; timorato; acobardado; apocado; encogido [Forma alternativa de escritura de *milquetoast*.]

Su respuesta cobarde a las críticas decepcionó a sus seguidores.

(adjectif) mou; timide; lâche; veule; sans caractère [Qui manque de caractère et de conviction, d'une mollesse excessive.]

Sa réponse molle et sans caractère face aux critiques a déçu ses partisans.

(Adjektiv) schwach; zaghaft; charakterlos; farblos [Schreibvariante von *milquetoast* (beschreibt eine Person oder Handlung als übermäßig zurückhaltend, ängstlich oder ohne Durchsetzungsvermögen).]

Seine **milquetoast** Reaktion auf die Kritik enttäuschte seine Anhänger.

(形容詞) 臆病な、気弱な、優柔不断なさま。

批判に対する彼の気弱な反応は、支持者たちを失望させた。

(adjetivo) pavio molhado; manso; fraco [Forma alternativa de capitalização de milquetoast.]

Sua resposta fraca e sem graça à crítica decepcionou seus apoiadores.

(名词) 怯懦者 【怯懦者（变体写法）】

别这么懦弱——要捍卫你的信念！

(sustantivo) pusilánime; cobarde; calzonazos; gallina; apocado [Forma alternativa de escritura de *milquetoast*.]

¡No seas tan cobarde: defiende tus creencias!

(nom) poule mouillée; lâche; mou [Personne molle, sans caractère ni conviction, qui évite toute confrontation.]

Ne sois pas aussi mou et sans caractère, défends tes convictions !

(Substantiv) Schlappschwanz; Weichei; Angsthase [Eine Person, die durch extreme Schüchternheit, mangelndes Selbstvertrauen oder übermäßige Zurückhaltung auffällt, oft in einer Weise, die als schwach oder unentschlossen wahrgenommen wird.]

Sei nicht so ein **milquetoast** – steh für deine Überzeugungen ein!

(名詞) 気の弱い人、臆病者、優柔不断な人。

そんな気の弱い人になるな─自分の信念のために立ち上がれ！

(substantivo) pavio molhado; fracote; maricas [Forma alternativa de capitalização de milquetoast.]

Não seja tão um banana — defenda suas convicções!