aggressor
/əˈɡɹɛsɝ/ noun B2An **aggressor** is the party that kicks off a fight, whether in a war, a lawsuit, or a kitchen spat. It is the initiator of hostility, the one who throws the first punch. The term appears in legal language when describing the side that provokes a breach of peace, and in military reports to flag the force that launched an attack. It can also be used metaphorically for anyone who stirs up conflict in a relationship or office. Because its tone is sharply negative, pairing it with a neutral verb like “identified” softens the accusation.
【核心含义】指主动发起攻击或挑起冲突的一方，可以是军事、法律或日常争执中的先动手者。
常与"认定""指责"等动词搭配，多用于正式场合；注意与"挑衅者"区别——aggressor强调实际攻击行为而非言语挑衅。
【Significado central】Es la parte que inicia una pelea o un conflicto, ya sea en una guerra, un juicio o una discusión cotidiana; quien lanza el primer golpe o provoca la hostilidad.
Se usa sobre todo en contextos formales, como lenguaje jurídico (para referirse a quien provoca un quebranto de la paz) y en informes militares (para señalar al ejército que lanzó la ofensiva). También puede aplicarse metafóricamente a quien desata un conflicto en una relación o en una oficina. Tiene una carga muy negativa, por lo que suele combinarse con verbos neutros como "identificar" o "señalar" para suavizar la acusación. No debe confundirse con "provocador" (provocateur): el agresor lleva a cabo la agresión, mientras que el provocador solo la incita. Cuidado con el falso cognado: no se traduce como *"agresor" en el sentido de simplemente "agresivo" (aggressive), sino que implica ser quien comenzó la hostilidades.
noun a person or country that attacks another without being provoked B2
The police identified the aggressor who started the fight in the bar.
(名词) 侵略者；挑衅者；寻衅者 【无端攻击者】
在战争中，侵略者无缘无故地入侵了这个和平的国家。
(sustantivo) agresor [una persona o país que ataca a otro sin ser provocado]
La policía identificó al agresor que inició la pelea en el bar.
(nom) agresseur [personne ou pays qui en attaque un autre sans avoir été provoqué]
La police a identifié l'agresseur qui a déclenché la bagarre dans le bar.
(Substantiv) Angreifer; Aggressor [**Aggressor** der; -s, -en: eine Person oder ein Land, die/das einen anderen ohne Provokation angreift.]
Die Polizei identifizierte den **Aggressor**, der die Schlägerei in der Bar begonnen hatte.
(名詞) 正当な理由なく他国や他人を攻撃する人または国、侵略者
警察はバーで喧嘩を始めた加害者を特定した。
(substantivo) agressor [uma pessoa ou país que ataca outro sem ser provocado]
A polícia identificou o agressor que começou a briga no bar.
noun the person or group that starts an attack B2
In the fight, the aggressor threw the first punch.
(名词) 攻击者；挑衅者；先动手者
在这场打斗中，侵略者先出了拳。
(sustantivo) agresor; atacante [la persona o grupo que inicia un ataque]
En la pelea, el agresor lanzó el primer golpe.
(nom) agresseur; assaillant; attaquant [personne ou groupe qui prend l'initiative d'une attaque]
Dans la rixe, c'est l'agresseur qui a lancé le premier coup de poing.
(Substantiv) Angreifer; Initiator [**Aggressor** der; -s, -en: die Person oder Gruppe, die einen Angriff beginnt.]
In der Schlägerei warf der **Aggressor** den ersten Schlag.
(名詞) 攻撃を開始した人や集団
その喧嘩で、攻撃を仕掛けた側が最初のパンチをくり出した。
(substantivo) agressor; atacante [a pessoa ou grupo que inicia um ataque]
Na briga, o agressor desferiu o primeiro soco.
noun The person or country that first attacks or makes an aggression; that begins hostility or a quarrel; an assailant. countable
The United Nations condemned the aggressor for initiating the unprovoked invasion.
(名词) 侵略者；攻击者；挑衅者
联合国谴责了侵略者发动无端入侵的行为。
(sustantivo) agresor; atacante; asaltante [La persona o país que ataca primero o realiza una agresión; que inicia las hostilidades o una pelea; un asaltante.]
Las Naciones Unidas condenaron al **agresor** por iniciar la invasión no provocada.
(nom) agresseur; assaillant; attaquant; envahisseur [Personne ou pays qui attaque le premier ou déclenche une hostilité ; assaillant.]
L'ONU a condamné l'agresseur pour avoir lancé cette invasion non provoquée.
(Substantiv) Angreifer; Aggressor [**Aggressor** (m) bezeichnet eine Person, Gruppe oder einen Staat, die bzw. der einen Angriff oder eine feindselige Handlung als Erster beginnt, ohne provoziert worden zu sein.]
Der Sicherheitsrat verurteilte den **Aggressor** für den völkerrechtswidrigen Überfall auf das Nachbarland.
(名詞) 最初に攻撃する、または侵略を行う人や国
国連は、理由のない侵攻を開始した侵略者を非難した。
(substantivo) agressor; atacante; invasor [A pessoa ou país que primeiro ataca ou pratica uma agressão; que inicia a hostilidade ou uma disputa; um agressor.]
As Nações Unidas condenaram o agressor por iniciar a invasão não provocada.
name a fictional state created by the United States Army for maneuver and military exercise purposes in the 1950's
Aggressor was a fictional nation used in Cold War military exercises.
(专有名词) 假想敌国 【假想敌国（美军演习用）】
侵略者国是冷战时期军事演习中使用的一个虚构国家。
(nombre propio) un estado ficticio creado por el Ejército de los Estados Unidos para maniobras y ejercicios militares en la década de 1950
Aggressor fue una nación ficticia utilizada en ejercicios militares de la Guerra Fría.
(nom propre) État fictif créé par l'armée américaine dans les années 1950 pour servir d'adversaire lors de manœuvres et d'exercices militaires.
Aggressor était une nation fictive utilisée dans les exercices militaires de la Guerre froide.
(Eigenname) **Aggressor** *m.* – ein fiktiver Staat, der in den 1950er-Jahren vom US-Militär für Manöver und Übungen als gegnerische Partei geschaffen wurde.
**Aggressor** war eine erfundene Nation, die in den Militärübungen des Kalten Krieges eingesetzt wurde.
(固有名詞) アグレッサー（1950年代に米軍が演習用に作った架空の国家）
アグレッサーは冷戦時代の軍事演習で使われた架空の国だった。
(nome próprio) um Estado fictício criado pelo Exército dos Estados Unidos para fins de manobras e exercícios militares na década de 1950
Aggressor era uma nação fictícia usada em exercícios militares da Guerra Fria.
noun a citizen/subject of the fictional Aggressor state countable
The soldier played the role of an Aggressor during the training exercise.
(名词) 假想敌国公民
这名士兵在训练演习中扮演了侵略者国公民的角色。
(sustantivo) un ciudadano o súbdito del estado ficticio Aggressor
El soldado interpretó el papel de un Aggressor durante el ejercicio de entrenamiento.
(nom) citoyen ou sujet de l'État fictif Aggressor, utilisé comme rôle d'opposant dans les exercices militaires.
Le soldat jouait le rôle d'un aggressor pendant l'exercice d'entraînement.
(Substantiv) **Aggressor** *m.* – ein*e Bürger*in oder Untertan*in des fiktiven Staates **Aggressor**, der in militärischen Übungen als gegnerische Partei dargestellt wird.
Der Soldat spielte während der Übung die Rolle eines **Aggressors**.
(名詞) アグレッサーの市民（架空のアグレッサー国の国民）
その兵士は訓練演習でアグレッサーの役を演じた。
(substantivo) um cidadão/súdito do Estado fictício Aggressor
O soldado interpretou o papel de um Aggressor durante o exercício de treinamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →