procurer
/pɹoʊkˈjʊɹɝ/ noun C1**Procurer** is a person who secures or supplies something for someone else, most often used for someone who arranges illicit services such as prostitution. The term carries a vibe of a shady middleman who makes deals behind the curtain. Historically, a procurer could be as benign as a clerk who bought supplies for a household, but modern usage leans toward the illegal. In crime novels the procurer is the facilitator who links clients with the goods they cannot legally obtain. The word can also describe a go‑between in any shady transaction, from smuggled art to contraband weapons. Use it when you need to flag the broker’s questionable ethics instead of a plain buyer.
【核心含义】指为他人获取或提供特定物品或服务的人，尤其常指非法交易（如性服务）的中间人。
多含贬义，强调暗中操作的不正当性。注意与中性词“采购员”（procurement officer）区分，避免用于正规商业场景。
【Significado central】Persona que consigue o suministra algo para otros, especialmente un intermediario que organiza servicios ilícitos, como la prostitución.
Tiene una connotación negativa y evoca a un mediador sombrío que negocia a escondidas. En español, lo más habitual para quien capta clientes para prostitutas es «proxeneta» o «rufian»; para el sentido general de «gestor» o «proveedor» se usan otros términos según el contexto (formal). Ojo con el falso cognado: «procurar» en español significa «intentar» o «esforzarse por», NO «obtener» o «conseguir» (que en inglés es *to procure*). Históricamente podía referirse a un simple encargado de compras de un hogar, pero en el uso moderno casi siempre implica actividad ilegal; resérvalo para señalar la ética dudosa del intermediario, no para un comprador común.
noun a person who sells the services of a prostitute C1
The procurer was arrested for recruiting women into prostitution.
(名词) 拉皮条者；皮条客；龟公
这个拉皮条的人因招募女性从事卖淫而被捕。
(sustantivo) proxeneta; rufian; chulo; alcahuete [una persona que vende los servicios de una prostituta]
El proxeneta fue arrestado por reclutar mujeres para la prostitución.
(nom) proxénète; souteneur; maquereau [Personne qui se livre au proxénétisme en vendant les services d'une personne se prostituant.]
Le procurer a été arrêté pour avoir recruté des femmes dans la prostitution.
(Substantiv) Zuhälter [eine Person, die die Dienste von Prostituierten vermittelt oder verkauft]
Der **procurer** wurde verhaftet, weil er Frauen für die Prostitution angeworben hatte.
(名詞) 売春を斡旋する者
その売春の斡旋業者は女性を売春に勧誘した罪で逮捕された。
(substantivo) proxeneta; cafetão; alcoviteiro [uma pessoa que vende os serviços de uma prostituta]
O cafetão foi preso por recrutar mulheres para a prostituição.
noun A person who procures or obtains things, especially one who procures customers for prostitutes. countable
The procurer was arrested for soliciting clients for illegal activities.
(名词) 皮条客；拉皮条的
这个皮条客因为非法活动招揽客户而被捕。
(sustantivo) proxeneta; alcahuete; chulo; rufián [Una persona que procura u obtiene cosas, especialmente alguien que consigue clientes para prostitutas.]
El proxeneta fue arrestado por solicitar clientes para actividades ilegales.
(nom) proxénète; souteneur; rabatteur [Personne qui obtient ou procure des choses ; notamment, proxénète qui fournit des clients à des prostituées.]
Le proxénète a été arrêté pour avoir sollicité des clients dans le cadre d'activités illégales.
(Substantiv) Zuhälter; Kuppler [Eine Person, die Dinge beschafft oder vermittelt, insbesondere jemand, der Kunden für Prostituierte anwirbt.]
Der **procurer** wurde wegen der Vermittlung von Kunden für illegale Aktivitäten verhaftet.
(名詞) 物を調達する人、特に売春婦の客を斡旋する者。
その売春斡旋者は違法行為の客集めのかどで逮捕された。
(substantivo) cafetão; proxeneta; alcaguete [Uma pessoa que obtém ou consegue coisas, especialmente alguém que consegue clientes para prostitutas.]
O proxeneta foi preso por solicitar clientes para atividades ilegais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →