gallant
/ˈɡæɫənt/ adj B1**Gallant** describes a person who behaves with bold bravery and courteous confidence, the sort of hero who would rescue a damsel and still look sharp while doing it. It also tags anything stylishly dashing, from a coat to a turn of phrase. Use gallant when you want to praise a deed that mixes courage with polish, such as a firefighter charging into a blaze wearing a crisp uniform. It fits admirers who open doors, pay compliments, and keep their promises with a wink. The word can also dress up inanimate objects—a gallant sail catching the wind or a gallant melody that lifts spirits. Remember that the tone leans toward the romanticized, not the reckless.
【核心含义】形容人英勇果敢且风度翩翩，兼具勇气与优雅。
多用于赞美英勇且不失体面的行为（如见义勇为），或修饰潇洒的事物（如服饰、言辞）。注意带有浪漫化色彩，区别于莽撞。
【Significado central】Describe a una persona que actúa con valentía audaz y cortesía distinguida, o a algo que resulta elegante y con estilo.
Se usa para elogiar acciones que combinan coraje con elegancia, como un bombero que entra en un incendio con uniforme impecable. También describe a quienes abren puertas, hacen cumplidos y cumplen promesas con un toque encantador. Puede aplicarse a objetos inanimados: un velero gallardo que corta el viento o una melodía que eleva el ánimo. El tono es romántico e idealizado, no imprudente; se diferencia claramente de "temerario" (reckless). En español existe el cognado "galante", con significado muy cercano (cortés, atento, especialmente con damas), por lo que no hay riesgo de falso cognado. Registro: algo literario o elevado, no coloquial.
adj brave B1
The gallant firefighter ran into the burning house to save the child.
(形容词) 勇敢；英勇；勇猛 【勇敢的】
勇敢的消防员冲进燃烧的房子救孩子。
(adjetivo) valiente; intrépido; audaz; arriesgado
El valiente bombero entró en la casa en llamas para salvar al niño.
(adjectif) courageux; brave; vaillant [Qui fait preuve de bravoure face au danger. (⚠️ Attention : « galant » en français signifie surtout courtois et attentionné envers les femmes, et non courageux au sens militaire.)]
Le pompier vaillant est entré dans la maison en flammes pour sauver l'enfant.
(Adjektiv) tapfer; mutig; heldenhaft [tapfer und mutig, besonders in gefährlichen oder schwierigen Situationen.]
Der **gallant**e Feuerwehrmann stürmte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
(形容詞) 勇敢な、勇ましい。
勇敢な消防士は子どもを救うため、燃え盛る家に飛び込んだ。
(adjetivo) corajoso; valente; destemido; intrépido
O corajoso bombeiro correu para dentro da casa em chamas para salvar a criança.
adj Brave, valiant, courteous, especially with regard to male attitudes towards women.
The gallant knight fearlessly defended the castle against the invading army.
(形容词) 英勇；勇敢；侠义；豪侠 【英勇潇洒】
这位英勇的骑士无畏地抵御入侵军队，保卫城堡。
(adjetivo) galante; caballeroso; valiente; valeroso; cortés [Valiente, valeroso, cortés, especialmente en lo que respecta a las actitudes masculinas hacia las mujeres.]
El **galante** caballero defendió sin miedo el castillo contra el ejército invasor.
(adjectif) vaillant; courageux; courtois; chevaleresque [Courageux et valeureux, particulièrement dans son attitude envers les femmes ; qui fait preuve de bravoure chevaleresque.]
Le chevalier gallant défendit vaillamment le château contre l'armée envahissante.
(Adjektiv) tapfer; ritterlich; galant [Tapfer, mutig und ritterlich, besonders im Umgang von Männern mit Frauen.]
Der **gallant** Ritter verteidigte die Burg furchtlos gegen die angreifende Armee.
(形容詞) 勇敢で、特に女性に対して礼儀正しく思いやりのある。
勇敢な騎士は、侵略軍から恐れを知らず城を守り抜いた。
(adjetivo) valente; corajoso; cortês; cavalheiresco [Corajoso, valente, cortês, especialmente em relação às atitudes masculinas para com as mulheres.]
O galante cavaleiro defendeu o castelo destemidamente contra o exército invasor.
adj Polite and attentive to ladies; courteous to women; chivalrous.
His gallant manners, such as holding doors and offering his seat, impressed everyone at the dinner party.
(形容词) 彬彬有礼；殷勤；绅士风度；骑士精神 【对女士彬彬有礼】
他彬彬有礼的举止，比如为女士开门和让座，给晚宴上的所有人留下了深刻印象。
(adjetivo) galante; caballeroso; cortés; atento [Cortés y atento con las damas; caballeroso con las mujeres; galante.]
Sus modales caballerosos, como sostener las puertas y ofrecer su asiento, impresionaron a todos en la cena.
(adjectif) galant; courtois; chevaleresque; empressé [Poli et attentionné envers les femmes ; chevaleresque dans ses manières.]
Ses manières galantes, comme tenir les portes et offrir son siège, impressionnèrent tout le monde au dîner.
(Adjektiv) höflich (gegenüber Damen); galant; ritterlich [Höflich und aufmerksam gegenüber Frauen; von ritterlicher Galanterie geprägt.]
Seine **gallant**en Manieren, wie das Aufhalten von Türen und das Anbieten seines Sitzplatzes, beeindruckten alle Gäste auf der Dinnerparty.
(形容詞) 女性に対して丁重で思いやりのある。騎士道的な。
ドアを開けてあげたり席を譲ったりする彼の女性への丁重な振る舞いは、晩餐会の全員の印象に残った。
(adjetivo) cavalheiresco; cortês; galanteador; cavaleiroso [Polido e atencioso com as senhoras; cortês com as mulheres; cavalheiresco.]
Seus modos cavalheirescos, como segurar portas e oferecer o lugar, impressionaram todos no jantar.
noun A fashionable young man who is polite and attentive to women. countable
The young gallant at the party captivated all the ladies with his wit and charm.
(名词) 风流倜傥；绅士；翩翩公子 【风流倜傥的绅士】
舞会上那位时髦的翩翩公子以其机智和魅力迷倒了所有女士。
(sustantivo) galán; caballero; dandi; petimetre [Un joven a la moda que es cortés y atento con las mujeres.]
El joven galán de la fiesta cautivó a todas las damas con su ingenio y encanto.
(nom) galant; cavalier servant; gentilhomme [Jeune homme à la mode, poli et empressé auprès des femmes.]
Le jeune gallant de la soirée captiva toutes les dames par son esprit et son charme.
(Substantiv) Kavalier; Galan [Ein modisch gekleideter junger Mann, der Frauen mit Höflichkeit und Aufmerksamkeit begegnet.]
Der junge **gallant** auf der Party faszinierte alle Damen mit seinem Witz und Charme.
(名詞) 女性に丁寧で気遣いのできる、流行の服装をした若い男性。しゃれ者。
パーティーでの若いしゃれ者は、その機知と魅力で全ての女性の心を魅了した。
(substantivo) galã; cavalheiro; bon vivant [Um jovem elegante que é educado e atencioso com as mulheres.]
O jovem galante na festa cativou todas as senhoras com seu humor e charme.
noun One who woos, a lover, a suitor, a seducer. countable
Known as quite the gallant, he was always pursuing romantic interests with poetic fervor.
(名词) 求爱者；追求者；情人；求婚者
他以风流倜傥闻名，总是以诗人的热情追求浪漫情缘。
(sustantivo) galán; pretendiente; cortejador; seductor [Quien corteja; un amante, un pretendiente, un seductor.]
Conocido como todo un galán, siempre estaba persiguiendo intereses románticos con fervor poético.
(nom) galant; prétendant; amoureux; séducteur; courtisan [Celui qui courtise une femme ; amoureux, prétendant ou séducteur.]
Réputé pour être un véritable gallant, il poursuivait toujours ses intérêts romantiques avec une ferveur poétique.
(Substantiv) Verehrer; Bewunderer; Schwarm [Ein Verehrer, Liebhaber oder jemand, der um die Gunst einer Person wirbt.]
Als bekannter **gallant** war er stets mit poetischer Leidenschaft auf der Suche nach romantischen Abenteuern.
(名詞) 求愛者、恋人、追求者、誘惑者。
かなりの恋多き男として知られ、彼は常に詩的な熱情で恋愛を追いかけていた。
(substantivo) cortejador; pretendente; sedutor; namorador [Aquele que corteja, um amante, um pretendente, um sedutor.]
Conhecido como um grande galanteador, ele sempre perseguia interesses românticos com fervor poético.
adj Honorable.
He made a gallant attempt to save the company despite overwhelming odds.
(形容词) 高尚；崇高；可敬 【高尚的】
尽管胜算渺茫，他还是为挽救公司做出了光荣的尝试。
(adjetivo) honorable; digno; noble [Honorable.]
Hizo un **gallardo** intento por salvar la empresa a pesar de las dificultades abrumadoras.
(adjectif) honorable; digne [Honnête et honorable dans ses actes, malgré les difficultés.]
Il fit une tentative gallant pour sauver l'entreprise malgré des obstacles insurmontables.
(Adjektiv) ehrenhaft; ehrenwert [Ehrenhaft und von hoher moralischer Gesinnung.]
Er unternahm einen **gallant** Versuch, das Unternehmen trotz überwältigender Hindernisse zu retten.
(形容詞) 立派で敬意に値する。名誉ある。
彼は圧倒的な困難の中にもかかわらず、会社を救うために立派な挑戦を行った。
(adjetivo) honroso; honrado; digno; nobre [Honroso.]
Ele fez uma nobre tentativa de salvar a empresa apesar das probabilidades esmagadoras.
adj Grand, noble.
The ambassador made a gallant speech that inspired the entire assembly.
(形容词) 宏伟；尊贵；高贵；庄严 【宏伟尊贵】
大使发表了一番高贵激昂的演讲，激励了全体与会者。
(adjetivo) grandioso; noble; elevado; espléndido [Grandioso, noble.]
El embajador pronunció un **grandioso** discurso que inspiró a toda la asamblea.
(adjectif) noble; grand; majestueux [Grand et noble, digne d'admiration et de respect.]
L'ambassadeur prononça un discours gallant qui inspira toute l'assemblée.
(Adjektiv) edel; erhaben [Erhaben, edel und von großer Würde.]
Der Botschafter hielt eine **gallant** Rede, die die gesamte Versammlung inspirierte.
(形容詞) 堂々とした、気高い。
大使は参加者全員を奮い立たせる堂々とした演説を行った。
(adjetivo) grandioso; nobre; esplêndido; magnífico [Grandioso, nobre.]
O embaixador fez um magnífico discurso que inspirou toda a assembleia.
adj Showy; splendid; magnificent; gay; well-dressed.
She arrived at the ball in a gallant gown adorned with sparkling jewels.
(形容词) 华丽；华美；绚丽；夺目；气派 【华丽夺目】
她身着一件饰有闪亮珠宝的华丽礼服出席舞会。
(adjetivo) esplendoroso; magnífico; elegante; vistoso; lujoso [Esplendoroso; magnífico; elegante; bien vestido.]
Llegó al baile con un elegante vestido adornado con joyas brillantes.
(adjectif) splendide; magnifique; élégant; voyant [Voyant, somptueux et magnifiquement habillé ; d'une élégance éclatante.]
Elle arriva au bal dans une robe gallant ornée de bijoux étincelants.
(Adjektiv) prächtig; prunkvoll; glanzvoll [Prächtig, prunkvoll und auffällig elegant; von strahlendem oder festlichem Aussehen.]
Sie erschien auf dem Ball in einem **gallant**en Kleid, das mit funkelnden Juwelen verziert war.
(形容詞) 華やかで、豪華で、壮麗な。派手で着飾った。
彼女は光輝く宝石で飾られた豪華なドレスを纏って舞踏会に現れた。
(adjetivo) esplêndido; magnífico; vistoso; elegante; bem-vestido [Elegante; esplêndido; magnífico; vistoso; bem-vestido.]
Ela chegou ao baile com um magnífico vestido adornado com joias brilhantes.
verb To attend or wait on (a lady).
He would gallant the lady to every social event in town.
(动词) 殷勤侍奉；侍候；陪伴
他会陪同这位女士参加镇上的每一场社交活动。
(verbo) cortejar; galantear; acompañar; servir [Asistir o servir (a una dama).]
Él escoltaba a la dama a cada evento social de la ciudad.
(verbe) escorter; s'empresser auprès de; faire la cour à; empresser [Accompagner ou courtiser une dame en lui manifestant une attention empressée.]
Il escortait la dame à chaque événement mondain de la ville.
(Verb) (eine Dame) begleiten; umwerben [Eine Dame zu gesellschaftlichen Anlässen begleiten oder ihr aufwarten.]
Er **gallant**te die Dame zu jedem gesellschaftlichen Ereignis in der Stadt.
(動詞) （女性に）付きそう、世話をする、お供する。
彼は町中のあらゆる社交イベントにレディーを gallant して回った。
(verbo) cortejar; galantear; fazer corte a; servir [Atender ou acompanhar (uma dama).]
Ele sempre acompanhava a dama a todos os eventos sociais da cidade.
verb To handle with grace or in a modish manner.
She could gallant even the most awkward situation with perfect poise.
(动词) 优雅处理；优雅应对；从容应对
她能够以完美的姿态处理最尴尬的局面。
(verbo) manejar con garbo; tratar con elegancia; llevar con donaire [Manejar con gracia o de manera elegante.]
Ella podía manejar hasta la situación más incómoda con absoluto aplomo.
(verbe) manier avec grâce; traiter avec élégance [Traiter avec grâce ou avec une élégance raffinée.]
Elle savait gallant n'importe quelle situation, même la plus embarrassante, avec une parfaite aisance.
(Verb) geschickt handhaben; mit Anmut meistern [etwas mit Anmut oder auf modische Weise meistern oder handhaben.]
Sie konnte selbst die unangenehmste Situation mit perfekter Gelassenheit **gallant**.
(動詞) 優雅に、または洗練された方法で扱う。
彼女は最も厄介な状況でも完璧な落ち着きで gallant してみせた。
(verbo) conduzir com elegância; manejar com distinção [Lidar com graça ou de maneira elegante.]
Ela conseguia conduzir com elegância até mesmo a situação mais constrangedora com perfeito equilíbrio.
verb To conduct, escort, convey.
The knight promised to gallant the princess safely back to the castle.
(动词) 护送；护送前行；陪同
骑士承诺将公主安全护送回城堡。
(verbo) escoltar; acompañar; conducir; llevar [Conducir, escoltar, transportar.]
El caballero prometió escoltar a la princesa de regreso al castillo sana y salva.
(verbe) conduire; escorter; accompagner; convoyer [Accompagner, escorter ou convoyer quelqu'un.]
Le chevalier promit de gallant la princesse jusqu'au château en toute sécurité.
(Verb) geleiten; begleiten; eskortieren [jemanden begleiten, geleiten oder führen, insbesondere in höflicher oder beschützender Weise.]
Der Ritter versprach, die Prinzessin sicher zurück zur Burg zu **gallant**.
(動詞) 案内する、付き添う、連れていく。
騎士は王女を城まで無事に gallant することを誓った。
(verbo) escoltar; conduzir; acompanhar; guiar [Conduzir, escoltar, transportar.]
O cavaleiro prometeu escoltar a princesa de volta ao castelo em segurança.
name A surname.
Dr. Gallant specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 加兰特 【姓氏】
加兰特医生专攻心血管外科。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Gallant se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Gallant est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Gallant** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓（名字）の一つ。
ギャラント博士は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Gallant é especialista em cirurgia cardiovascular.
name A census-designated place in Etowah County and St. Clair County, Alabama, United States, named after a pioneer settler.
We passed through Gallant on our road trip through Alabama.
(专有名词) 美国阿拉巴马州普查规定居民点
我们在阿拉巴马州自驾游时经过了加兰特。
(nombre propio) lugar designado por el censo [Un lugar designado por el censo en los condados de Etowah y St. Clair, Alabama, Estados Unidos, nombrado en honor a un colono pionero.]
Pasamos por Gallant en nuestro viaje por carretera a través de Alabama.
(nom propre) Une lieu-dit recensé par le recensement situé dans les comtés d'Etowah et de St. Clair, en Alabama (États-Unis), nommé d'après un colon pionnier.
Nous sommes passés par Gallant lors de notre road trip à travers l'Alabama.
(Eigenname) Ein als Census-designated place bezeichneter Ort in den Countys Etowah und St. Clair, Alabama, USA, benannt nach einem Pioniersiedler.
Auf unserer Rundreise durch Alabama sind wir durch **Gallant** gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国アラバマ州エトワ郡およびセントクレア郡にある国勢調査指定地域。先駆的な入植者にちなんで名付けられた。
アラバマ州を車で旅しているときにGallantという町を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade designada pelo censo nos condados de Etowah e St. Clair, Alabama, Estados Unidos, nomeada em homenagem a um colonizador pioneiro.
Passamos por **Gallant** durante nossa viagem de carro pelo Alabama.
noun A topgallant. countable
The sailors climbed up to the gallant to adjust the sails.
(名词) 上桅帆
水手们爬上顶桅帆调整船帆。
(sustantivo) juanete [Un juanete (vela).]
Los marineros subieron al juanete para ajustar las velas.
(nom) perroquet; mât de perroquet; vergue de perroquet [Voile, mât ou vergue de perroquet, située au-dessus du hunier sur un navire.]
Les marins grimpèrent jusqu'au gallant pour ajuster les voiles.
(Substantiv) Marsstenge; Marssegel [Das oberste Segel an einem Mast (Topgallantsegel).]
Die Matrosen kletterten zum **gallant**, um die Segel zu justieren.
(名詞) トップギャラント。帆船の帆の最上部の部分。
船員たちは帆を調整するために gallant まで登った。
(substantivo) joanete [Um joanete (vela de navio).]
Os marinheiros subiram até o joanete para ajustar as velas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →