hearty
/ˈhɑɹti/ adj B1**Hearty** describes anything marked by robust vigor, generous spirit, or wholesome fullness—think a hearty laugh, a hearty stew, or a hearty welcome. It conveys a sense of warmth and vigor that leaves you feeling satisfied. When you call a person hearty, you picture them as full‑bodied, lively, and good‑natured, ready to tackle challenges with a grin. A hearty meal isn’t merely edible; it is filling, rich, and comforting, the kind that makes the alphabet soup taste like a celebration. Use the word with thanks (“a hearty thank you”), celebrations (“a hearty applause”), or descriptions of health (“a hearty constitution”) to capture that lively, abundant quality.
【核心含义】形容充满活力、热情洋溢或丰盛饱满的状态，传递出温暖而令人满足的力量感。
常搭配“笑声（hearty laugh）”、“餐食（hearty meal）”、“感谢（hearty thanks）”，注意与“heartfelt（衷心的）”区别：前者强调外显的热情活力，后者侧重内在情感深度。
【Significado central】Describe algo lleno de vigor, generosidad o abundancia reconfortante, transmitiendo calidez y vitalidad que resulta satisfactoria.
Se aplica tanto a personas —alguien corpulento, enérgico y de buen talante— como a comidas sustanciosas y abundantes (un "hearty meal" es un plato fuerte y reconfortante, no ligero). Entre las colocaciones comunes están: "hearty laugh" (risa fuerte y sonora), "hearty applause" (aplausos calurosos), "hearty thanks" (agradecimiento efusivo) y "hearty welcome" (bienvenida cálida y generosa). Es importante distinguirlo de "heartfelt" (sincero, sentido): "hearty" enfatiza la vitalidad y el entusiasmo que se manifiestan hacia afuera, mientras que "heartfelt" se centra en la profundidad emocional interna. Así, un "hearty laugh" es una carcajada vigorosa y ruidosa, no una risa cargada de emoción íntima.
adj large and satisfying B1
The hearty athlete ran ten miles without stopping.
(形容词) 丰盛的；丰足的；令人满足的 【丰盛的；令人满足的】
我们吃了一顿丰盛的早餐，有鸡蛋和吐司。
(adjetivo) abundante; sustancioso; copioso; generoso [grande y satisfactorio]
El robusto atleta corrió diez millas sin parar.
(adjectif) copieux; abondant; substantiel; plantureux [Copieux, abondant et satisfaisant.]
L'athlète hearty a couru dix miles sans s'arrêter.
(Adjektiv) reichhaltig; deftig [reichhaltig und sättigend, oft in Bezug auf Mahlzeiten oder körperliche Leistung]
Der Sportler aß ein **hearty** Frühstück, bevor er den Marathon lief.
(形容詞) たくましい、精力的な
その精力的なアスリートは10マイルを一度も止まらずに走り切った。
(adjetivo) farto; abundante; copioso; generoso [grande e satisfatório]
O atleta robusto correu dez milhas sem parar.
adj strong and healthy B1
The farmer was a hearty man who worked in the fields all day.
(形容词) 强壮的；精力充沛的；健壮的 【强壮的；精力充沛的】
这个农夫是个健壮的人，整天在田里干活。
(adjetivo) robusto; fuerte; vigoroso; fornido [fuerte y saludable]
El granjero era un hombre robusto que trabajaba en el campo todo el día.
(adjectif) robuste; vigoureux; solide; vaillant [Robuste et en pleine santé ; qui possède une constitution solide.]
Le fermier était un homme **hearty** qui travaillait dans les champs toute la journée.
(Adjektiv) kräftig; robust [kräftig und gesund, mit robuster körperlicher Verfassung]
Der Bauer war ein **hearty** Mann, der den ganzen Tag auf dem Feld arbeitete.
(形容詞) 強くて健康な、たくましい
その農夫は一日中畑で働くすこやかな男性だった。
(adjetivo) robusto; vigoroso; forte; saudável [forte e saudável]
O fazendeiro era um homem forte e saudável que trabalhava nos campos o dia todo.
adj warm and friendly B1
She gave me a hearty welcome when I arrived.
(形容词) 热情的；友好的；热诚的 【热情友好的】
她在我到达时热情地欢迎了我。
(adjetivo) cálido; cordial; entusiasta; afectuoso; caluroso [cálido y amigable]
Ella me dio una cálida bienvenida cuando llegué.
(adjectif) chaleureux; cordial; amical; sincère [Chaleureux et amical, qui témoigne d'une sincère cordialité.]
Elle m'a réservé un accueil **hearty** quand je suis arrivé.
(Adjektiv) herzlich; warmherzig [herzlich und freundlich, mit einer einladenden und offenen Art]
Sie begrüßte mich mit einem **hearty** Willkommen, als ich ankam.
(形容詞) 温かく友好的な、心のこもった
私が到着したとき、彼女は心のこもった歓迎をしてくれた。
(adjetivo) caloroso; afetuoso; cordial [caloroso e amigável]
Ela me deu uma recepção calorosa quando cheguei.
adj Warm and cordial towards another person. B1 ✓
He gave me a hearty welcome when I arrived.
(形容词) 热情真诚的；热诚的；诚挚的
我到达时，他给予了我热情洋溢的欢迎。
(adjetivo) cálido; cordial; afable; sincero [Cálido y cordial hacia otra persona.]
Me dio una cálida bienvenida cuando llegué.
(adjectif) chaleureux; cordial [Chaleureux et cordial envers autrui.]
Il m'a réservé un hearty accueil à mon arrivée.
(Adjektiv) **hearty** *Adjektiv* – herzlich und aufrichtig im Umgang mit anderen; von warmer Freundlichkeit geprägt.
Er begrüßte mich mit einem **hearty** welcome, als ich ankam.
(形容詞) 人に対して温かく、心からの親しみを込めて接するさま。
私が到着したとき、彼は心温まる歓迎をしてくれた。
(adjetivo) caloroso; cordial [Caloroso e cordial com outra pessoa.]
Ele me deu uma calorosa boas-vindas quando cheguei.
adj Cheerful; vivacious. B1 ✓
She had a hearty laugh that filled the entire room with joy.
(形容词) 活泼开朗；兴高采烈；欢天喜地；喜气洋洋 【活泼开朗的】
她爽朗的笑声让整个房间充满了欢乐。
(adjetivo) alegre; vivaz; jovial; animado [Alegre; vivaz.]
Tenía una risa fuerte que llenó toda la sala de alegría.
(adjectif) joyeux; jovial; vif; animé [Joyeux et plein d'entrain; vif, débordant de gaieté.]
Elle avait un hearty rire qui emplissait toute la pièce de bonheur.
(Adjektiv) **hearty** *Adjektiv* – fröhlich und lebendig; von ansteckender Heiterkeit geprägt.
Sie hatte ein **hearty** laugh, das den ganzen Raum mit Freude erfüllte.
(形容詞) 陽気で、生き生きとしたさま。
彼女の朗らかな笑い声が部屋全体を喜びで満たした。
(adjetivo) alegre; vivaz; animado [Alegre; vivaz.]
Ela tinha uma risada alegre que preenchia a sala inteira de alegria.
adj Energetic, active or eager. B1 ✓
The children gave a hearty cheer when the ice cream truck arrived.
(形容词) 精力充沛；精力旺盛；充满活力；生龙活虎 【精力充沛的】
当冰淇淋车到来时，孩子们发出了热烈的欢呼。
(adjetivo) enérgico; entusiasta; vigoroso; animado [Enérgico, activo o entusiasta.]
Los niños dieron un fuerte grito de alegría cuando llegó el camión de helados.
(adjectif) énergique; enthousiaste; vigoureux; vif [Énergique, actif ou enthousiaste; vigoureux.]
Les enfants poussèrent un hearty cri de joie en voyant le camion de glaces.
(Adjektiv) **hearty** *Adjektiv* – voller Energie, Tatendrang oder Begeisterung; lebhaft und ausdauernd.
Die Kinder stießen ein **hearty** cheer aus, als der Eiswagen kam.
(形容詞) 元気いっぱいで、積極的または熱心なさま。
アイスクリームのトラックが到着したとき、子供たちは元気いっぱいに歓声を上げた。
(adjetivo) vigoroso; entusiástico; animado [Energético, ativo ou ansioso.]
As crianças deram uma ovação entusiasmada quando o caminhão de sorvete chegou.
adj Promoting strength; nourishing. B1 ✓
After the long hike, we enjoyed a hearty meal of stew and fresh bread.
(形容词) 滋补强身；营养丰富；补气养血 【滋补强身的】
长途徒步后，我们享用了一顿丰盛的炖菜和新鲜面包。
(adjetivo) sustancioso; nutritivo; reconfortante; copioso; abundante [Que promueve la fuerza; nutritivo, sustancioso.]
Después de la larga caminata, disfrutamos de una comida sustanciosa de estofado y pan fresco.
(adjectif) nourrissant; copieux; substantiel; réconfortant; fortifiant [Qui fortifie et sustente; nourrissant, copieux, substantiel.]
Après la longue randonnée, nous avons savouré un hearty repas de ragoût et de pain frais.
(Adjektiv) Die körperliche Kraft fördernd; nahrhaft und sättigend.
Nach der langen Wanderung genossen wir ein **hearty** Essen mit Eintopf und frischem Brot.
(形容詞) 体力をつけさせる、滋養に富んださま。
長いハイキングのあと、私たちはシチューと焼き立てのパンを心ゆくまで楽しんだ。
(adjetivo) nutritivo; substancial; farto; reforço [Que promove força; nutritivo.]
Depois da longa caminhada, apreciamos uma refeição nutritiva de ensopado e pão fresco.
adj Exhibiting strength; firm; courageous. B1 ✓
The soldiers made a hearty defense of the fortress against all attacks.
(形容词) 坚定勇敢；英勇无畏；坚毅不屈 【坚定勇敢的】
士兵们对堡垒进行了顽强的防御，抵挡了所有攻击。
(adjetivo) fuerte; firme; valiente; vigoroso [Que muestra fuerza; firme; valiente.]
Los soldados hicieron una vigorosa defensa de la fortaleza contra todos los ataques.
(adjectif) vaillant; courageux; ferme; hardi [Qui témoigne de la force; ferme, courageux, résolu.]
Les soldats menèrent une hearty défense de la forteresse contre toutes les attaques.
(Adjektiv) Kraft und Entschlossenheit zeigend; fest und mutig.
Die Soldaten verteidigten die Festung mit **hearty** Entschlossenheit gegen alle Angriffe.
(形容詞) 強さを示し、しっかりしていて、勇敢なさま。
兵士たちはあらゆる攻撃に対し、要塞を勇敢に守り抜いた。
(adjetivo) forte; firme; corajoso [Que exibe força; firme; corajoso.]
Os soldados fizeram uma defesa corajosa da fortaleza contra todos os ataques.
noun a term of familiar address and fellowship among sailors. B1 ✓ countable
"Well, hearty, ready for another day at sea?" the captain asked his crew.
(名词) 老兄；兄弟 【老兄（水手间昵称）】
"好了，老伙计，准备好又一天的海上生活了吗？"船长问他的船员。
(sustantivo) camarada; compañero; marinero [Un término de trato familiar y camaradería entre marineros.]
"Bueno, compañero, ¿listos para otro día en el mar?", preguntó el capitán a su tripulación.
(nom) camarade; compagnon; matelot [Terme familier d'adresse et de camaraderie employé entre marins.]
« Eh bien, hearty, prêt pour une nouvelle journée en mer ? » lança le capitaine à son équipage.
(Substantiv) Anrede unter Seeleuten, die Kameradschaft und Vertrautheit ausdrückt.
„Na, **hearty**, bereit für einen weiteren Tag auf See?“, fragte der Kapitän seine Mannschaft.
(名詞) 船乗り同士の間で親しみを込めて交わされる呼びかけの言葉。
「おい、仲間たち、今日も海の仕事の用意はいいな」と船長は crew に声をかけた。
(substantivo) companheiro; camarada; marinheiro [um termo de tratamento familiar e companheirismo entre marinheiros.]
"Então, companheiro, pronto para mais um dia no mar?" o capitão perguntou à sua tripulação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →