madam
/ˈmædəm/ noun B2**Madam** is the polite form you use when you need to address a woman without using her first name. It appears in letters, at shop counters, and whenever etiquette calls for a respectful title. In official contexts **madam** doubles as a title for a woman in charge, from a head of state to a senior official. The French **Madame** serves the same purpose. A tongue‑in‑cheek use refers to the lady who runs a brothel, a meaning that survives in humor and old‑time crime stories.
【核心含义】对女性的一种尊称，用于正式场合或不知对方姓名时。
正式信函或服务行业常用（如"Dear Madam"）；注意与调侃含义（如老式小说中的"妓院老板娘"）区分，日常使用需根据语境判断。
【Significado central】Tratamiento formal y cortés que se usa para dirigirse a una mujer, especialmente cuando no se conoce su nombre o cuando la situación exige respeto.
Funciona como equivalente de "señora" en español y aparece en cartas formales ("Estimada señora"), en mostradores de atención al cliente y en cualquier contexto que requiera cortesía (formal). En ámbitos oficiales también puede emplearse como título para una mujer con autoridad, desde una jefa de Estado hasta una funcionaria de alto rango, de manera similar al francés "Madame". Existe además un uso irónico o humorístico, propio de novelas y películas de época, que se refiere a la mujer que regenta un prostíbulo; este sentido conviene evitarlo en la conversación cotidiana. En inglés coloquial británico, "madam" puede usarse en tono sarcástico para describir a una mujer presumida o quejumbrosa —como en el ejemplo "Don't be such a madam"—, un matiz despectivo que no tiene traducción literal al español y habría que adaptar según el contexto.
noun a woman who runs a brothel B2
Excuse me, madam, you dropped your wallet.
(名词) 鸨母；老鸨
警方逮捕了那位老鸨，因为她经营一家非法妓院。
(sustantivo) proxeneta; madama; dueña del burdel; regenta de prostíbulo [una mujer que regenta un burdel]
Disculpe, señora, se le cayó su billetera.
(nom) tenancière; maquerelle; proxénète [Femme qui dirige une maison de prostitution. (⚠️ Attention : « madame » en français désigne simplement une femme de manière polie, et n'a jamais ce sens.)]
La madam supervisait les activités de l'établissement depuis l'arrière-salle.
(Substantiv) Bordellwirtin; Puffmutter [eine Frau, die ein Bordell leitet]
Entschuldigen Sie, **madam**, Sie haben Ihre Geldbörse fallen lassen.
(名詞) 売春宿を経営する女性
すみません、奥様、財布を落とされましたよ。
(substantivo) cafetina; madame [uma mulher que administra um bordel]
Com licença, senhora, o senhor (a senhora) derrubou a carteira.
noun a polite form of address for a woman B2
Madam, would you like to see the menu?
(名词) 女士；夫人；太太 【女士，夫人（称呼）】
女士，您想看看菜单吗？
(sustantivo) señora; estimada señora; madam [una forma cortés de dirigirse a una mujer]
¿Señora, le gustaría ver el menú?
(nom) madame [Formule de politesse employée pour s'adresser à une femme, surtout dans un contexte formel.]
Madam, souhaitez-vous consulter le menu avant de vous installer ?
(Substantiv) gnädige Frau; meine Dame [eine höfliche Anrede für eine Frau, besonders in formellen Situationen]
**Madam**, möchten Sie die Speisekarte sehen?
(名詞) 女性に対する丁寧な呼びかけ
奥様、メニューをご覧になりますか？
(substantivo) senhora; madame; dona [uma forma educada de tratamento para uma mulher]
Senhora, gostaria de ver o cardápio?
noun A polite form of address for a woman or lady. B2 ✓ countable
Pardon me, madam, but your table is ready.
(名词) 女士；夫人；太太 【女士（礼貌称呼）】
抱歉，女士，您的桌子已经准备好了。
(sustantivo) señora; doña; madama [Una forma cortés de dirigirse a una mujer o señora.]
Disculpe, señora, su mesa está lista.
(nom) Madame; Mademoiselle; Ma Dame [Formule de politesse utilisée pour s'adresser à une femme ou à une dame.]
« Pardon, madame, mais votre table est prête. »
(Substantiv) gnädige Frau; meine Dame [Höfliche Anrede für eine Frau, insbesondere in formellen oder respektvollen Situationen.]
Entschuldigen Sie, **Madam**, Ihr Tisch ist jetzt bereit.
(名詞) 女性や婦人に対する丁寧な呼びかけ。
失礼ですが、奥様、お席の準備ができました。
(substantivo) senhora; dona [Forma polida de tratamento para uma mulher ou senhora.]
Com licença, senhora, mas sua mesa está pronta.
noun A polite form of address and title, abbreviated Mdm, used before a (usually middle-aged) adult or elderly woman's surname, full name or given name if she does not have a family name. B2 ✓ countable
Madam Lee will be joining us for dinner tonight.
(名词) 夫人 【夫人（对中老年女性的尊称）】
李女士今晚将和我们共进晚餐。
(sustantivo) señora; dama [Una forma cortés de tratamiento y título, abreviada como Sra., utilizada antes del apellido (generalmente de una mujer adulta de mediana edad o anciana), del nombre completo o del nombre de pila si no tiene apellido.]
Madam Lee se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom) Madame; Mme [Titre de civilité poli, abrévié Mdm, utilisé devant le nom de famille, le nom complet ou le prénom d'une femme d'âge mûr ou âgée qui n'a pas de patronyme.]
Madam Lee se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Substantiv) gnädige Frau; Frau [Eine höfliche Anrede oder Titel, abgekürzt *Mdm.*, der vor dem Nachnamen, dem vollständigen Namen oder dem Vornamen einer (meist mittelalten oder älteren) Frau verwendet wird, sofern sie keinen Familiennamen führt.]
**Madam** Lee wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(名詞) 婦人に対する丁寧な呼びかけや敬称。通常、中年または年配の女性の姓、フルネーム、あるいは姓がない場合は名の前に添える（省略形：Mdm）。
マダム・リーは、今夜の夕食会に同伴される予定です。
(substantivo) senhora; dona; madame [Uma forma de tratamento e título cortês, abreviada como Mdm, usada antes do sobrenome, nome completo ou nome próprio de uma mulher adulta (geralmente de meia-idade) ou idosa que não possui nome de família.]
Madam Lee se juntará a nós para o jantar desta noite.
noun A woman who runs a brothel, particularly one that specializes in finding prostitutes for rich and important clients. B2 ✓ countable
In the novel, she was the powerful madam of an exclusive brothel in Paris.
(名词) 老鸨；鸨母 【老鸨（尤指为上流客户提供色情服务的）】
在小说中，她是巴黎一家高级妓院的有权势的老鸨。
(sustantivo) madama; madrota; proxeneta [Una mujer que dirige un prostíbulo, particularmente uno que se especializa en conseguir prostitutas para clientes ricos e importantes.]
En la novela, ella era la poderosa madama de un prostíbulo exclusivo en París.
(nom) maquerelle; tenancière; sous-maîtresse [Femme qui tient une maison close, en particulier un établissement spécialisé dans le recrutement de prostituées pour une clientèle riche et haut placée.]
Dans le roman, elle était la puissante tenancière d'une maison close très select à Paris.
(Substantiv) Bordellwirtin; Puffmutter [Eine Frau, die ein Bordell leitet, insbesondere eines, das Prostituierte für wohlhabende oder einflussreiche Kunden vermittelt.]
Im Roman war sie die mächtige **Madam** eines exklusiven Bordells in Paris.
(名詞) 富裕な顧客向けの売春組織を経営する女性。
小説の中で、彼女はパリの最高級売春宿の powerful（有力な）女主人だった。
(substantivo) cafetina; dona de bordel; gerente de prostíbulo [Uma mulher que administra um bordel, particularmente um que se especializa em encontrar prostitutas para clientes ricos e importantes.]
No romance, ela era a poderosa dona de um bordel exclusivo em Paris.
noun The mistress of a household. B2 ✓ countable
The madam of the house insisted on inspecting the kitchen every morning.
(名词) 女主人
这家的女主人坚持每天早晨检查厨房。
(sustantivo) ama de casa; señora de la casa; ama [La señora de la casa.]
La señora de la casa insistía en inspeccionar la cocina cada mañana.
(nom) maîtresse de maison [Maîtresse de maison.]
La maîtresse de maison insistait pour inspecter la cuisine chaque matin.
(Substantiv) Hausherrin; Dame des Hauses [Die Herrin oder Leiterin eines Haushalts; die Frau, die für die Organisation und Führung eines Hauswesens verantwortlich ist.]
Die **Madam** des Hauses bestand darauf, jeden Morgen die Küche zu inspizieren.
(名詞) 家の女主人。
その家の女主人は毎朝台所を点検することを譲らなかった。
(substantivo) dona da casa; senhora da casa; mestra de casa [A dona da casa.]
A dona da casa insistia em inspecionar a cozinha todas as manhãs.
noun A conceited or quarrelsome girl. B2 ✓ countable
Don't be such a madam; no one appreciates your constant complaints.
(名词) 泼妇；悍妇；刁妇 【傲慢好斗的女子】
别这么娇气；没人喜欢你老是抱怨。
(sustantivo) presumida; respondona; creída; pendenciera [Una chica presumida o pendenciera.]
No seas tan mandona; nadie aprecia tus constantes quejas.
(nom) mijaurée; pimbêche; chipie; pécore [Jeune fille prétentieuse ou querelleuse.]
Arrête de jouer les madam ; personne n'apprécie tes plaintes incessantes.
(Substantiv) Zicke; Göre [Ein eingebildetes oder streitsüchtiges Mädchen, das sich übertrieben wichtig nimmt.]
Sei nicht so eine **Madam**; niemand mag dein ständiges Meckern.
(名詞) うぬぼれ屋、または気性が激しい女性。
そんなにお高くとまらないで。誰もその絶え間ない苦情をありがたがらないよ。
(substantivo) dondoca; perua; convencida; brigona [Uma garota convencida ou briguentA.]
Não seja tão convencida; ninguém aprecia suas reclamações constantes.
noun A hated or contemptuous woman; used as a general term of abuse B2 ✓ countable
That greedy madam cheated all her neighbors out of their savings.
(名词) 泼妇；恶妇；悍妇 【讨厌的女人（贬称）】
那个可恶的泼妇骗走了所有邻居的积蓄。
(sustantivo) bruja; arpía; desgraciada [Una mujer odiada o despreciable; usado como término general de insulto.]
Esa madama codiciosa engañó a todos sus vecinos y les quitó sus ahorros.
(nom) garce; chipie; mégère; peste [Femme méprisable ou détestable ; terme général d'injure.]
Cette madam cupide a escroqué tous ses voisins et vidé leurs économies.
(Substantiv) Schreckschraube; Hexe [Abwertende Bezeichnung für eine verhasste oder verachtenswerte Frau; allgemeiner Schimpfausdruck.]
Diese gierige **Madam** hat alle ihre Nachbarn um ihre Ersparnisse gebracht.
(名詞) 憎むべき、軽蔑すべき女性（一般的な罵倒語として）。
あの greedy（貪欲な）女は隣人全員から貯金をだまし取った。
(substantivo) megera; bruxa; megera; arruaceira [Uma mulher odiada ou desprezível; usado como termo geral de abuso.]
Aquela gananhora trapaceou todos os vizinhos, tirando suas economias.
verb To address as "madam". B2 ✓
The butler would madam every female guest upon arrival.
(动词) 尊称女士 【尊称为“女士”】
管家会在每位女宾客到达时称呼她们“女士”。
(verbo) tratar de señora; llamar señora [Dirigirse a alguien como "señora".]
El mayordomo llamaba "señora" a cada invitada al llegar.
(verbe) appeler « madame »; donner du « madame » à; vouvoyer [S'adresser à quelqu'un en l'appelant « madame ».]
Le majordome disait « madame » à chaque invitée dès son arrivée.
(Verb) „gnädige Frau“ sagen zu; mit „gnädige Frau“ anreden [Eine Frau mit der höflichen Anrede **„Madam“** ansprechen.]
Der Butler sprach jede weibliche Besucherin bei der Ankunft mit **madam** an.
(動詞) madam（動詞）："マダム"と呼びかけること
執事は、到着した女性客全員に敬称を付けてお声がけしていた。
(verbo) tratar por senhora; chamar de senhora [Tratar por "senhora".]
O mordomo tratava toda convidada por "senhora" ao chegar.
verb To be a madam; to run (a brothel). B2 ✓
She secretly madamed a high-end establishment for over a decade.
(动词) 经营妓院
她秘密经营一家高端妓院超过十年。
(verbo) regentar un prostíbulo; ser madama; dirigir un prostíbulo [Ser una madama; dirigir (un prostíbulo).]
Secretamente dirigió un establecimiento de alto nivel durante más de una década.
(verbe) tenir (une maison close); diriger (un bordel); gérer (un établissement) [Tenir ou diriger (une maison close) en tant que tenancière.]
Elle a secrètement dirigé un établissement de luxe pendant plus de dix ans.
(Verb) ein Bordell führen; ein Freudenhaus betreiben [Ein Bordell leiten oder betreiben, insbesondere als dessen Besitzerin.]
Sie führte jahrelang heimlich ein hochklassiges Etablissement als **Madam**.
(動詞) 売春宿の女主人を営む、娼家を経営する。
彼女は10年以上にわたって高級店を秘密裏に経営していた。
(verbo) administrar bordel; cafetinar; ser dona de bordel [Ser dona de um bordel; administrar (um bordel).]
Ela administrou secretamente um estabelecimento de luxo por mais de uma década.
noun an old woman (generally) B2 ✓ countable
The kind madam down the street always feeds the stray cats.
(名词) 老妇人；老太太；老妪
街那边善良的老妇人总是喂流浪猫。
(sustantivo) anciana; señora mayor; vieja [una anciana (en general)]
La amable anciana de la calle siempre alimenta a los gatos callejeros.
(nom) vieille femme; vieille dame; mémé; douairière [Vieille femme, en général.]
La gentille madam du bout de la rue nourrit toujours les chats errants.
(Substantiv) Dame; ältere Dame [Allgemeine, oft leicht abwertende Bezeichnung für eine ältere Frau.]
Die freundliche **Madam** von nebenan füttert immer die streunenden Katzen.
(名詞) 年配の女性。年老いた女性。
通りの優しいおばあさんは、いつも野良猫に餌をやっている。
(substantivo) senhora; velhinha; idosa; anciã [uma mulher idosa (em geral).]
A senhora gentil da rua sempre alimenta os gatos de rua.
noun madam (polite term of address to a woman) B2 ✓ countable
How may I assist you, madam?
(名词) 女士；夫人；太太 【女士（尊称）】
夫人，我能如何为您效劳？
(sustantivo) señora; doña [señora (término cortés para dirigirse a una mujer)]
¿En qué puedo ayudarla, señora?
(nom) madame; Mme; ma dame [Formule polie pour s'adresser à une femme.]
« Comment puis-je vous aider, madame ? »
(Substantiv) gnädige Frau; meine Dame [Höfliche Anrede für eine Frau, insbesondere in formellen oder dienstleistungsorientierten Kontexten.]
Wie kann ich Ihnen behilflich sein, **Madam**?
(名詞) 女性に対する丁寧な呼びかけの言葉。
何かお手伝いできることはございますか、奥様？
(substantivo) senhora; dona; madame [senhora (termo polido de tratamento para uma mulher).]
Como posso ajudá-la, senhora?
noun madam, female counterpart of a pimp B2 ✓ countable
The police arrested the madam who ran the illegal brothel.
(名词) 老鸨；鸨母
警方逮捕了经营非法妓院的老鸨。
(sustantivo) proxeneta; madama; madrota [madama, contraparte femenina de un proxeneta]
La policía arrestó a la madama que dirigía el prostíbulo ilegal.
(nom) tenancière; maquerelle; sous-maîtresse; matrone [Équivalent féminin d'un proxénète ; femme qui recrute et gère des prostituées.]
La police a arrêté la proxénète qui dirigeait la maison close clandestine.
(Substantiv) Bordellwirtin; Puffmutter [Weibliches Gegenstück zu einem Zuhälter; eine Frau, die ein Bordell oder ein Prostitutionsnetzwerk organisiert und kontrolliert.]
Die Polizei verhaftete die **Madam**, die das illegale Bordell betrieb.
(名詞) 売春組織の女性ボス。pimp（売春組織のボス）の女性版。
警察は違法売春宿を経営していた女親分を逮捕した。
(substantivo) cafetina; dona [dona, contraparte feminina de um cafetão.]
A polícia prendeu a dona que comandava o bordel ilegal.
noun madam (woman who manages a brothel) B2 ✓ countable
The notorious madam ran the most exclusive brothel in the city.
(名词) 老鸨；鸨母；妈妈桑
那个臭名昭著的老鸨经营着城里最高档的妓院。
(sustantivo) madama; proxeneta [madama (mujer que dirige un prostíbulo)]
La notoria madama dirigía el prostíbulo más exclusivo de la ciudad.
(nom) tenancière; maquerelle; sous-maîtresse; matrone; abbesse [Femme qui gère ou dirige une maison close.]
La célèbre madam dirigeait la maison close la plus exclusive de la ville.
(Substantiv) Bordellwirtin; Madame [Eine Frau, die ein Bordell leitet oder organisiert, insbesondere eines mit exklusivem Kundenkreis.]
Die berüchtigte **Madam** führte das exklusivste Bordell der Stadt.
(名詞) 売春宿の女将（おかみ）。娼館の経営者。
その悪名高い女将は、市内で最も高級な売春宿を経営していた。
(substantivo) cafetina; madame [senhora (mulher que administra um bordel).]
A famosa dona administrava o bordel mais exclusivo da cidade.
noun madam (conceited girl) B2 ✓ countable
She acts like such a madam, always expecting everyone to serve her.
(名词) 傲慢女子；自大女人；骄横女人
她表现得像个傲慢的贵妇，总是指望所有人都伺候她。
(sustantivo) mandona; presumida; engreída; dama [mandona (chica presumida)]
Se comporta como una mandona, siempre esperando que todos la sirvan.
(nom) pimbêche; mijaurée; prétentieuse; bêcheuse; chichiteuse [Jeune fille prétentieuse ou arrogante.]
Elle se comporte comme une vraie madam, attendant toujours que tout le monde la serve.
(Substantiv) Zicke; Diva [Ein eingebildetes oder anspruchsvolles Mädchen, das sich übertrieben wichtig nimmt.]
Sie benimmt sich wie eine richtige **Madam** und erwartet, dass alle ihr zu Diensten sind.
(名詞) 生意気な女性。傲慢な若い女性。
彼女はまるで生意気な女性のように振る舞い、常に皆が自分に従うことを期待している。
(substantivo) dondoca; perua; fresca [senhora (garota convencida).]
Ela age como uma convencida, sempre esperando que todos a sirvam.
noun Alternative letter-case form of madam. B2 ✓ countable
The invitation was addressed to Madam Johnson.
(名词) 夫人 【夫人（大小写变体）】
邀请函上写的是约翰逊夫人收。
(sustantivo) señora; dama [Forma alternativa de escritura de *madam*.]
La invitación estaba dirigida a Madam Johnson.
(nom) Madame [Forme alternative (avec ou sans majuscule) de « madam ».]
L'invitation était adressée à Madam Johnson.
(Substantiv) gnädige Frau [Alternative Schreibweise von *Madam*, verwendet in formellen Kontexten oder bei der Anrede.]
Die Einladung war an **Madam** Johnson adressiert.
(名詞) 「マダム」の、大文字表記と小文字表記の別の形式。
招待状はマダム・ジョンソン宛てに届けられた。
(substantivo) senhora; dona [Forma alternativa de capitalização de madam.]
O convite estava endereçado a Madam Johnson.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →