off
/ˈɔf/ adj A1, B1**Off** points away from you, shuts down, pulls apart, hides behind the curtain, and pops up in a galaxy of idioms like bring off, show off, put off. Imagine a light that says it’s off: it’s not shining, it’s not existing in the lit world. Picture a door swinging off its hinges, a stage empty when the actors are off. The word slips into phrases, each giving it a fresh costume. In short, **off** is the Swiss Army knife of English, ready to indicate direction, cessation, removal, or a theatrical absence.
【核心含义】表示脱离、中断、关闭或远离的状态。
常与动词搭配构成短语（如 turn off, take off），注意区分"off"与"of"的发音差异，避免混淆"put off"（推迟）与"put of"的错误表达。
【Significado central】Indica la fuente u origen de algo, generalmente un beneficio, una ganancia o un resultado derivado de otra cosa.
Es un uso informal del inglés; equivale a "a partir de", "gracias a" o "con" en español cuando se habla de obtener algo (dinero, ventaja, etc.) de una fuente determinada. Por ejemplo: "They made a fortune off that real estate investment" se traduce como "Hicieron una fortuna con esa inversión inmobiliaria". No debe confundirse con otros sentidos de *off* (apagado, lejos de, fuera de), que tienen equivalentes distintos en español. Es común en contextos coloquiales sobre ganancias o ventajas obtenidas.
adj not on A1
The light is off.
(形容词) 关着的
灯是关着的。
(adjetivo) apagado; desconectado; desenchufado [apagado, no encendido]
La luz está apagada.
(adjectif) éteint; fermé; coupé [éteint ; fermé ; qui ne fonctionne pas]
La lumière est **off** (éteinte).
(Adjektiv) aus; ausgeschaltet [ausgeschaltet; nicht eingeschaltet]
Das Licht ist **off**.
(形容詞) 消えている（電気・装置などが）
明かりは消えています。
(adjetivo) desligado; apagado; desconectado; desligada [desligado; apagado]
A luz está apagada.
adj not mentally stable B1
Your calculation is off by a few dollars.
(形容词) 精神不正常的
他熬夜后似乎有点不太正常。
(adjetivo) inexacto; equivocado; erróneo; impreciso [inexacto, equivocado]
Tu cálculo está equivocado por unos cuantos dólares.
(adjectif) dérangé; déséquilibré; instable [inexact ; qui n'est pas correct ; erroné]
Ton calcul est **off** (inexact) de quelques dollars.
(Adjektiv) daneben; nicht ganz richtig [nicht ganz richtig im Denken oder Urteilsvermögen; leicht verwirrt oder unausgeglichen]
Deine Berechnung ist **off** um ein paar Dollar.
(形容詞) 正確でない、ずれている
あなたの計算は数ドルずれています。
(adjetivo) instável; desequilibrado; fora de si; maluco [não mentalmente estável]
Seu cálculo está errado em alguns dólares.
adj not correct B1
The calculator gave an off answer, so I tried again.
(形容词) 错误的
计算器给出了一个错误的答案，所以我重新试了一次。
(adjetivo) incorrecto; erróneo; equivocado; falso
La calculadora dio una respuesta incorrecta, así que lo intenté de nuevo.
(adjectif) incorrect; inexact; faux; erroné [Qui n'est pas correct ; erroné, inexact.]
La calculatrice a donné une réponse off (incorrecte), alors j'ai réessayé.
(Adjektiv) falsch; unrichtig [falsch; nicht korrekt]
Der Taschenrechner gab eine **off**e Antwort, also habe ich es noch einmal versucht.
(形容詞) 正確ではない、間違った
電卓が間違った答えを出したので、もう一度試しました。
(adjetivo) errado; incorreto; inexato; impreciso [incorreto; errado]
A calculadora deu uma resposta errada, então tentei de novo.
adj no longer happening; cancelled B1
The party is off because no one could come.
(形容词) 取消的
派对取消了，因为没人能来。
(adjetivo) cancelado; suspendido; anulado [cancelado, suspendido]
La fiesta se canceló porque nadie pudo venir.
(adjectif) annulé; décommandé; tombé à l'eau; qui n'a plus lieu [Qui n'a plus lieu ; annulé, abandonné.]
La fête est off (annulée) parce que personne ne pouvait venir.
(Adjektiv) abgesagt; abgeblasen [abgesagt; nicht mehr stattfindend]
Die Party ist **off**, weil niemand kommen konnte.
(形容詞) 中止になった、行われない
誰も来られなかったので、パーティーは中止になった。
(adjetivo) cancelado; desmarcado; anulado [que não vai mais acontecer; cancelado]
A festa está cancelada porque ninguém pôde vir.
prep from B1
She took the book off the shelf.
(介词) 从
她从书架上拿下了书。
(preposición) de; desde; de encima de [de (sobre una superficie)]
Ella tomó el libro del estante.
(préposition) de; depuis; à partir de [Indique un point de départ, un éloignement ou un retrait par rapport à une surface ou à un support.]
Elle a pris le livre off (de) l'étagère.
(Präposition) von [von etwas entfernt oder weggenommen]
Sie nahm das Buch **off** dem Regal.
(前置詞) 〜から（離れて）
彼女は棚から本を取りました。
(preposição) de; do; da; fora de [de; do; da]
Ela pegou o livro da prateleira.
adv In a direction away from the speaker or other reference point. B1 ✓
The bird flew off into the distance.
(副词) 离开；离去；走开
鸟儿向远处飞走了。
(adverbio) lejos; fuera; a lo lejos; a distancia [En una dirección que se aleja del hablante u otro punto de referencia.]
El pájaro se fue **volando** hacia la distancia.
(adverbe) loin; au loin; s'éloigner; s'en aller; partir [Dans une direction s'éloignant du locuteur ou d'un point de référence.]
L'oiseau s'est envolé au loin.
(Adverb) weg; davon [**weg** *Adverb* – in eine Richtung, die sich vom Sprecher oder einem Bezugspunkt entfernt; fort von einem Ort oder einer Position.]
Der Vogel flog **off** (weg) in die Ferne.
(副詞) 話者や他の基準点から離れた方向に。
鳥は遠方へと飛び去った。
(advérbio) embora; para longe; fora [Em uma direção que se afasta do falante ou de outro ponto de referência.]
O pássaro voou para longe na distância.
adv Into a state of non-operation or non-existence. B1 ✓
Please turn the lights off when you leave.
(副词) 关闭；关掉；关上
离开时请关灯。
(adverbio) En un estado de no funcionamiento o inexistencia.
Por favor, **apaga** las luces cuando te vayas.
(adverbe) éteint; fermé; hors service; hors tension; coupé [Dans un état d'arrêt ou de non-fonctionnement.]
Éteins les lumières quand tu pars.
(Adverb) aus; abgeschaltet [**aus** *Adverb* – in einen Zustand der Nichtfunktion oder des Nichtvorhandenseins übergehend; so, dass etwas nicht mehr in Betrieb oder aktiv ist.]
Bitte mach das Licht **off** (aus), wenn du gehst.
(副詞) 作動していない、または存在しない状態へ。
出かけるときは照明をオフにしてください。
(advérbio) Para um estado de não funcionamento ou inexistência.
Por favor, desligue as luzes quando sair.
prep Not positioned upon, or away from a position upon. B1 ✓
The cat jumped off the table.
(介词) 脱离；离开；从...下来 【脱离接触】
猫从桌子上跳了下来。
(preposición) de; desde [Que no está posicionado sobre, o lejos de una posición sobre.]
El gato saltó **de** la mesa.
(préposition) de; depuis; hors de; du haut de [Hors de; indique que l'on quitte une surface, un point élevé ou une position.]
Le chat a sauté off la table.
(Präposition) von [Nicht auf etwas positioniert oder von einer Position auf etwas weg.]
Die Katze sprang vom Tisch **off**.
(前置詞) 〜の上に位置していない、または〜の上から離れた位置に。
猫がテーブルから飛び降りた。
(preposição) de; fora de; de cima de [Não posicionado sobre, ou afastado de uma posição sobre.]
O gato pulou da mesa.
prep Detached, separated, excluded or disconnected from; away from a position of attachment or connection to. B1 ✓
She took the painting off the wall.
(介词) 断开；分离；取下 【断开连接】
她把画从墙上取了下来。
(preposición) de; quitar de; sacar de [Separado, excluido o desconectado de; lejos de una posición de unión o conexión con.]
Ella **quitó** el cuadro **de** la pared.
(préposition) de; hors de; détaché de [Détaché de, séparé de; indique que l'on retire quelque chose de son support ou de sa position attitrée.]
Elle a décroché le tableau off le mur.
(Präposition) von; ab [Von etwas abgetrennt, entfernt oder losgelöst; weg von einer Stelle der Befestigung oder Verbindung.]
Sie nahm das Bild von der Wand **off**.
(前置詞) 〜から切り離された、分離された、除外された、または接続されていない。付着や接続の位置から離れて。
彼女は絵を壁から取り外した。
(preposição) de; da; do [Destacado, separado, excluído ou desconectado de; afastado de uma posição de fixação ou conexão a.]
Ela tirou a pintura da parede.
adj Inoperative, disabled. B1 ✓
The lights are off because of the power outage.
(形容词) 失效的；关闭的；断开的
由于停电，灯都熄灭了。
(adjetivo) apagado; desconectado; inactivo [Inoperante; desactivado.]
Las luces están **apagadas** por el corte de energía.
(adjectif) éteint; hors service; hors d'usage; désactivé; arrêté [Hors service ; éteint ; désactivé.]
Les lumières sont éteintes à cause de la panne de courant.
(Adjektiv) aus; abgeschaltet [**ausgeschaltet** *Adjektiv* – nicht in Betrieb oder funktionstüchtig; deaktiviert oder außer Kraft gesetzt.]
Das Licht ist **off** (ausgeschaltet) wegen des Stromausfalls.
(形容詞) 機能していない、停止している。
停電のため照明が消えている。
(adjetivo) desligado; apagado; desativado; inoperante [Inoperante; desativado.]
As luzes estão apagadas por causa da falta de energia.
adj Cancelled; not happening. B1 ✓
Tomorrow's meeting is off due to the storm.
(形容词) 取消的；中止的
由于暴风雨，明天的会议取消了。
(adjetivo) cancelado; suspendido; anulado [Cancelado; que no se llevará a cabo.]
La reunión de mañana está **cancelada** debido a la tormenta.
(adjectif) annulé; suspendu; remis; reporté [Annulé ; qui n'aura pas lieu.]
La réunion de demain est annulée à cause de la tempête.
(Adjektiv) abgesagt; gestrichen [**abgesagt** *Adjektiv* – nicht stattfindend; annulliert oder gestrichen, z. B. ein Termin, eine Veranstaltung oder ein Plan.]
Das Treffen morgen ist **off** (abgesagt) wegen des Sturms.
(形容詞) 中止された、行われない。
嵐のため明日の会議は中止になった。
(adjetivo) cancelado; suspenso; desmarcado [Cancelado; que não vai acontecer.]
A reunião de amanhã foi cancelada devido à tempestade.
adv So as to remove or separate, or be removed or separated. B1 ✓
She took the lid off the jar to get the pickles.
(副词) 脱离；取下；拿掉
她把罐子的盖子拿下来取泡菜。
(adverbio) De manera que se quite o separe, o que sea quitado o separado.
Ella **le quitó** la tapa al frasco para sacar los pepinillos.
(adverbe) ôter; enlever; retirer; détacher; séparer [De manière à retirer ou détacher quelque chose.]
Elle a enlevé le couvercle du bocal pour prendre les cornichons.
(Adverb) ab; herunter; weg [**ab** *Adverb* – so, dass etwas entfernt, abgenommen oder getrennt wird; in einer Weise, die eine Trennung oder Lösung bewirkt.]
Sie nahm den Deckel **off** (ab), um an die Gurken zu kommen.
(副詞) 取り除いたり分離したりするように。または取り除かれたり分離されたりするように。
彼女はピクルスを取り出すため、瓶の蓋を開けた。
(advérbio) De modo a remover ou separar, ou ser removido ou separado.
Ela tirou a tampa do pote para pegar os picles.
prep Removed or subtracted from. B1 ✓
Take 20% off the original price during the sale.
(介词) 减；扣除；打折；减去；优惠 【减去后】
促销期间在原价基础上打八折。
(preposición) de descuento; de rebaja; menos [Quitado o restado de.]
**Quita** el 20% del precio original durante la venta.
(préposition) déduire de; ôter de; retirer de; sur [Déduit de, retiré de; indique une réduction ou une soustraction sur un montant.]
Retirez 20 % off le prix original pendant les soldes.
(Präposition) abzüglich; minus [Von etwas abgezogen oder entfernt.]
Ziehen Sie 20 % **off** vom Originalpreis während des Ausverkaufs ab.
(前置詞) ～から差し引いた、～を除いた
セールでは元の定価から20%引きです。
(preposição) de desconto; menos; a menos [Removido ou subtraído de.]
Tire 20% do preço original durante a promoção.
adj Denoting something faulty, unsatisfactory, objectionable etc. B1 ✓
This milk tastes off; I think it's gone bad.
(形容词) 有问题的；变质的；不对劲的
这牛奶味道不对，我觉得变质了。
(adjetivo) pasado; rancio; descompuesto; malo [Que denota algo defectuoso, insatisfactorio, objetable, etc.]
Esta leche sabe **raro**; creo que se echó a perder.
(adjectif) gâté; avarié; tourné; pas frais [Qui semble défectueux, suspect ou altéré, en particulier pour un aliment ou une boisson.]
Ce lait a un goût bizarre ; je crois qu'il est tourné.
(Adjektiv) verdorben; schlecht [**verdorben** *Adjektiv* – in Bezug auf Lebensmittel oder Getränke: nicht mehr genießbar, weil sie schlecht, sauer oder unangenehm im Geschmack oder Geruch sind.]
Diese Milch schmeckt **off** (verdorben); ich glaube, sie ist schlecht geworden.
(形容詞) 欠陥がある、不快な、問題があることを示す。
この牛乳は変な味がする。悪くなったのかもしれない。
(adjetivo) estragado; estranho; duvidoso [Que indica algo com defeito, insatisfatório ou censurável.]
Este leite tem um gosto estranho; acho que estragou.
adj Not fitted; not being worn. B1 ✓
His shoes were off as he relaxed on the couch.
(形容词) 未穿戴的；脱下的
他放松地躺在沙发上，鞋子脱掉了。
(adjetivo) quitado; sin poner; descalzo [No puesto; que no se está usando.]
Tenía los zapatos **quitados** mientras se relajaba en el sofá.
(adjectif) enlevé; ôté; retiré [Retiré ; que l'on ne porte pas sur soi.]
Il avait enlevé ses chaussures pour se détendre sur le canapé.
(Adjektiv) ausgezogen; abgelegt [**abgelegt** *Adjektiv* – nicht getragen oder angezogen; von Kleidungsstücken, die man gerade nicht am Körper hat.]
Seine Schuhe waren **off** (abgelegt), während er auf dem Sofa entspannte.
(形容詞) 着用していない、装着していない。
彼はソファでリラックスしていたので靴を脱いでいた。
(adjetivo) tirado; descalço [Não vestido; não sendo usado.]
Ele estava sem sapatos enquanto relaxava no sofá.
adj Started on the way. B1 ✓
We're off to the beach for the weekend.
(形容词) 启程的；出发的
我们出发去海滩度周末。
(adjetivo) de camino; en marcha; de partida [Que ha partido; que se ha puesto en camino.]
**Nos vamos** a la playa para el fin de semana.
(adjectif) parti; en route; lancé [Parti ; en route.]
Nous partons à la plage pour le week-end.
(Adjektiv) unterwegs; auf dem Weg [**unterwegs** *Adjektiv* – auf dem Weg zu einem Ziel; bereits aufgebrochen oder im Begriff, loszugehen.]
Wir sind **off** (unterwegs) zum Strand für das Wochenende.
(形容詞) 出発した、旅立った。
週末のビーチに向けて出発だ。
(adjetivo) a caminho; partindo; indo [Iniciado; a caminho; partindo.]
Estamos a caminho da praia para o fim de semana.
adj Temporarily not attending a usual place, such as work or school, especially owing to illness or holiday. B1 ✓
She is off work with a bad cold this week.
(形容词) 休假的；缺席的；请假的 【休假的；缺席的】
她这周因重感冒休假。
(adjetivo) ausente; de baja; de permiso; con permiso [Que no asiste temporalmente a un lugar habitual, como el trabajo o la escuela, especialmente por enfermedad o vacaciones.]
Está **ausente del trabajo** con un fuerte resfriado esta semana.
(adjectif) absent; en congé; en arrêt [Absent temporairement de son lieu habituel (travail, école), notamment pour cause de maladie ou de congés.]
Elle est off work cette semaine à cause d'un gros rhume.
(Adjektiv) krankgeschrieben; beurlaubt [Vorübergehend nicht anwesend am üblichen Ort (z. B. Arbeit oder Schule), insbesondere wegen Krankheit oder Urlaub.]
Sie ist diese Woche **off** wegen einer starken Erkältung.
(形容詞) 特に病気や休暇のため、職場や学校など通常の場所に一時的に行っていない。
彼女は今週、風邪で仕事を休んでいる。
(adjetivo) de folga; afastado; de licença; ausente [Temporariamente sem frequentar um lugar habitual, como trabalho ou escola, especialmente por motivo de doença ou férias.]
Ela está de folga do trabalho esta semana por causa de um forte resfriado.
prep Used to indicate the location or direction of one thing relative to another, implying adjacency or accessibility via. B1 ✓
The café is just off the main street, down that alley.
(介词) 离；靠近；旁边；邻近；挨着 【相邻可达】
那家咖啡馆就在主街旁边，沿着那条小巷走。
(preposición) junto a; al lado de; cerca de; por [Usado para indicar la ubicación o dirección de una cosa en relación con otra, lo que implica adyacencia o accesibilidad a través de.]
El café está **cerca de** la calle principal, por ese callejón.
(préposition) près de; à côté de; donnant sur; à proximité de [Dans une rue adjacente à, proche de; indique un emplacement situé à proximité immédiate ou accessible par.]
Le café se trouve juste off la rue principale, dans cette ruelle.
(Präposition) abseits von; neben; abgehend von [Dient zur Angabe der Lage oder Richtung eines Objekts relativ zu einem anderen, wobei Nähe oder Erreichbarkeit über einen Zugang impliziert wird.]
Das Café liegt direkt **off** der Hauptstraße, in dieser Gasse.
(前置詞) ～のすぐ近くにあって、～から入って行ける場所に
カフェはメインストリートから少し入ったところにあるよ。
(preposição) ao lado de; perto de; junto a; numa transversal de [Usado para indicar a localização ou direção de uma coisa em relação a outra, implicando adjacência ou acessibilidade por meio de.]
O café fica logo perto da rua principal, descendo por aquela viela.
prep Under the influence of. B1 ✓
He was off his head on painkillers after the surgery.
(介词) 在...影响下；受...支配；被...控制；沉迷于；陶醉于 【在影响下】
手术后他因服用止痛药而神志不清。
(preposición) bajo los efectos de; colocado por; drogado con [Bajo la influencia de.]
Estaba fuera de sí por los analgésicos después de la cirugía.
(préposition) sous l'effet de; sous l'influence de; défoncé (fam.) [Sous l'effet de; dans un état altéré par l'influence d'une substance (médicament, alcool, drogue).]
Il était complètement off his head à cause des antidouleurs après l'opération.
(Präposition) unter Einfluss von; berauscht von [Unter dem Einfluss von etwas stehend, insbesondere von Substanzen, die das Bewusstsein verändern.]
Er war nach der Operation **off** seinen Kopf wegen der Schmerzmittel.
(前置詞) ～の影響下で、～に酔って（薬物などが効いている状態）
彼の手術後は鎮痛剤で頭がぼんやりしていた。
(preposição) sob efeito de; sob influência de; fora de si [Sob a influência de.]
Ele estava fora de si por causa dos analgésicos após a cirurgia.
verb To kill. B1 ✓
The gang threatened to off anyone who talked to the police.
(动词) 杀死；干掉；杀害；解决；除掉
黑帮威胁要干掉任何与警察交谈的人。
(verbo) matar; liquidar; cargarse a; ajusticiar [Matar.]
La pandilla amenazó con matar a cualquiera que hablara con la policía.
(verbe) buter; descendre; liquider; zinguer; crever [Tuer, supprimer; terme argotique ou familier pour désigner l'élimination d'une personne.]
Le gang a menacé d'off quiconque parlerait à la police.
(Verb) umbringen; ermorden [Jemanden töten, umbringen.]
Die Bande drohte, jeden **off** zu machen, der mit der Polizei sprach.
(動詞) 殺す、始末する（俗語）
ギャングは警察と話した者は誰でも始末すと脅した。
(verbo) liquidar; abater; eliminar; matar; ceifar [Matar.]
A quadrilha ameaçou matar qualquer um que falasse com a polícia.
verb To switch off. B1 ✓
Please off the lights before you leave the room.
(动词) 关闭；关掉；切断；熄掉；关机
离开房间前请关灯。
(verbo) apagar [Apagar.]
Por favor, apaga las luces antes de salir de la habitación.
(verbe) éteindre [Éteindre, arrêter; couper le fonctionnement d'un appareil ou d'un dispositif.]
Veuillez off les lumières avant de quitter la pièce.
(Verb) ausschalten; ausmachen [Ausschalten, abschalten.]
Bitte mach die Lichter **off**, bevor du den Raum verlässt.
(動詞) （電源・装置などを）切る、停止する
部屋を出る前に照明を消してください。
(verbo) desligar; apagar [Desligar.]
Por favor, desligue as luzes antes de sair do quarto.
adv Offstage. B1 ✓
The actor waited off for his next scene.
(副词) 幕后；后台；台后
演员在台侧等待他的下一场戏。
(adverbio) fuera de escena; entre bastidores; detrás del escenario [Fuera de escena; entre bastidores.]
El actor esperó **entre bastidores** para su siguiente escena.
(adverbe) en coulisses; hors scène; dans les coulisses; derrière le rideau [En coulisses ; hors de la scène de théâtre.]
L'acteur attendait en coulisses pour sa prochaine scène.
(Adverb) hinter der Bühne; abseits der Bühne [**hinter der Bühne** *Adverb* – außerhalb der sichtbaren Bühne, an einem Ort, der für das Publikum nicht einsehbar ist, z. B. in Theater oder Film.]
Der Schauspieler wartete **off** (hinter der Bühne) auf seinen nächsten Auftritt.
(副詞) 舞台の外で。
俳優は次の場面の控えを舞台裏で待っていた。
(advérbio) nos bastidores; atrás das cortinas; fora do palco [Atrás das cortinas; fora do palco; nos bastidores.]
O ator esperou nos bastidores por sua próxima cena.
prep No longer wanting or taking. B1 ✓
I'm off sugar these days for health reasons.
(介词) 戒掉；不再吃；忌口；停用；放弃 【不再想要】
我最近为了健康原因戒糖了。
(preposición) sin [Que ya no se quiere o consume.]
He **dejado** el azúcar estos días por razones de salud.
(préposition) sans; arrêter [Ayant renoncé à, ne consommant plus (une substance, un aliment).]
Je suis off sucre en ce moment pour des raisons de santé.
(Präposition) verzichten auf; abgesetzt haben [Nicht mehr konsumierend oder zu sich nehmend.]
Ich bin diese Tage **off** Zucker aus gesundheitlichen Gründen.
(前置詞) ～をもう欲しがらなくなって、～を断って
健康のために最近は砂糖を控えています。
(preposição) largar; abrir mão de; parar com [Que não quer ou não toma mais.]
Estou sem açúcar hoje em dia por razões de saúde.
prep As a result of. B1 ✓
They made a fortune off that real estate investment.
(介词) 由于；因为；凭借；靠；源于
他们从那笔房地产投资中赚了一大笔钱。
(preposición) con; a base de; gracias a [Como resultado de.]
Hicieron una fortuna con esa inversión inmobiliaria.
(préposition) grâce à; à la suite de; à partir de [Grâce à, à partir de; indique la source ou le moyen par lequel on obtient un résultat.]
Ils ont fait fortune off cet investissement immobilier.
(Präposition) durch; mit [Als Folge oder Ergebnis von etwas.]
Sie machten ein Vermögen **off** dieser Immobilieninvestition.
(前置詞) ～を根拠にして、～から（利益や結果を得る）
彼らはその不動産投資でひと財産作った。
(preposição) graças a; à custa de; a partir de [Como resultado de.]
Eles fizeram uma fortuna com aquele investimento imobiliário.
prep Temporarily not attending (a usual place), especially owing to illness or holiday. B1 ✓
She's off work today because of a bad cold.
(介词) 请假；休假；病假；缺勤；不在岗 【暂时缺席】
她今天因为重感冒请假了。
(preposición) de baja; ausente de [Sin asistir temporalmente (a un lugar habitual), especialmente por enfermedad o vacaciones.]
Está **ausente del trabajo** hoy por un fuerte resfriado.
(préposition) absent de; en congé de; arrêté [Absent de; indique que l'on ne se rend pas temporairement à son lieu habituel (travail), notamment pour cause de maladie ou de congés.]
Elle est off work aujourd'hui à cause d'un gros rhume.
(Präposition) krankgeschrieben; beurlaubt; frei haben [Vorübergehend nicht anwesend am üblichen Ort (z. B. Arbeit), insbesondere wegen Krankheit oder Urlaub.]
Sie ist heute **off** wegen einer starken Erkältung.
(前置詞) （病気や休暇などの理由で）一時的に不在で、～を休んで
彼女はひどい風邪で今日仕事を休んでいる。
(preposição) de folga; afastado; de licença [Temporariamente sem frequentar (um lugar habitual), especialmente por motivo de doença ou férias.]
Ela está de folga do trabalho hoje por causa de um forte resfriado.
prep Outside the area or region of. B1 ✓
The ship sailed off the coast of Maine.
(介词) 在...之外；离开；远离 【区域之外】
船航行在缅因州海岸之外。
(preposición) frente a; mar adentro; a la altura de [Fuera del área o región de.]
El barco navegó **frente a** la costa de Maine.
(préposition) au large de [Au large de; à l'extérieur des limites d'une zone ou d'une région géographique.]
Le bateau a navigué au large des côtes du Maine.
(Präposition) vor; außerhalb von [Außerhalb des Bereichs oder der Region von etwas gelegen.]
Das Schiff segelte **off** der Küste von Maine.
(前置詞) ～の区域の外に、～から離れた場所にある
船はメイン州の海岸から沖へ出て航海した。
(preposição) ao largo de; perto de; junto a [Fora da área ou região de.]
O navio navegou ao largo da costa do Maine.
prep Out of the possession of. B1 ✓
The money was off him before he realized what happened.
(介词) 失去；脱离；丢掉；被夺走；不在手 【脱离所有】
还没等他反应过来，钱就已经不在他手里了。
(preposición) fuera de [Fuera de la posesión de.]
Le **quitaron** el dinero antes de que se diera cuenta de lo que pasó.
(préposition) de; à [Retiré à, arraché à; sorti de la possession ou du contrôle de quelqu'un.]
L'argent lui a été soutiré off lui avant qu'il ne réalise ce qui se passait.
(Präposition) Nicht mehr im Besitz von jemandem.
Das Geld war **off** ihm, bevor er es überhaupt merkte.
(前置詞) ～の手元から離れて、～の所有物から
彼は何が起きたのか気づく前に、お金を掏り取られた。
(preposição) fora de; tirado de; das mãos de [Fora da posse de.]
O dinheiro já tinha sido tirado dele antes que ele percebesse o que aconteceu.
adj Presently unavailable. (of a dish on a menu) B1 ✓
I'm sorry, the salmon is off today.
(形容词) 暂无供应的；售罄的
抱歉，三文鱼今天售罄了。
(adjetivo) agotado; no disponible; acabado [No disponible temporalmente. (de un plato en un menú)]
Lo siento, el salmón no está **disponible** hoy.
(adjectif) indisponible; en rupture [Qui n'est momentanément pas disponible; se dit notamment d'un plat retiré du menu ou en rupture.]
Désolé, le saumon est off aujourd'hui.
(Adjektiv) nicht verfügbar; aus [Aktuell nicht verfügbar (bei einem Gericht auf der Speisekarte).]
Tut mir leid, der Lachs ist heute **off**.
(形容詞) 現在提供できない（メニュー上の料理について）。
申し訳ありませんが、本日はサーモンの提供がございません。
(adjetivo) esgotado; indisponível; fora de carta [Atualmente indisponível. (referindo-se a um prato no cardápio)]
Desculpe, o salmão está indisponível hoje.
adj On the side furthest from the kerb (the right-hand side if one drives on the left). B1 ✓
The cyclist moved to the off side of the road to avoid the parked cars.
(形容词) 远离路缘侧的；右侧的 【远离路缘侧】
骑自行车的人移到道路外侧以避开停放的车辆。
(adjetivo) lado derecho [En el lado más alejado del borde de la acera (el lado derecho si se conduce por la izquierda).]
El ciclista se movió al **lado más alejado de la acera** de la carretera para evitar los autos estacionados.
(adjectif) côté droit [Se dit du côté de la chaussée le plus éloigné du trottoir (à droite dans les pays où l'on conduit à gauche).]
Le cycliste s'est décalé du côté off de la route pour éviter les voitures garées.
(Adjektiv) rechts (von der Fahrbahn); außenseitig [Auf der von der Bordsteinkante abgewandten Straßenseite (bei Linksverkehr die rechte Seite).]
Der Radfahrer wechselte auf die **off side** der Straße, um den parkenden Autos auszuweichen.
(形容詞) 縁石から最も遠い側にある（左側通行の地域では右側）。
駐車中の車を避けるため、自転車乗りは道路の外側に寄った。
(adjetivo) lado afastado do meio-fio; lado externo [No lado mais afastado do meio-fio (o lado direito se se dirige pela esquerda).]
O ciclista se moveu para o lado afastado da estrada para evitar os carros estacionados.
adj Far; off to the side. B1 ✓
The lighthouse stands off on the distant headland.
(形容词) 远处的；偏离的；偏远的 【偏离的；远处的】
灯塔矗立在远处的海岬上。
(adjetivo) lejos; apartado; alejado; distante [Lejos; apartado a un lado.]
El faro se erige **allá a lo lejos** en el promontorio distante.
(adjectif) éloigné; lointain; au loin [Éloigné, lointain; situé de côté ou à distance.]
Le phare se dresse au loin, sur le promontoire.
(Adjektiv) abseits; entfernt [In einiger Entfernung; seitlich gelegen oder befindlich.]
Der Leuchtturm steht **off** auf dem entfernten Vorgebirge.
(形容詞) 遠く離れた、脇の方に。
灯台は遠くの岬に立っている。
(adjetivo) longe; distante; afastado; ao longe [Longe; afastado; ao lado.]
O farol fica afastado no promontório distante.
adj Designating a time when one is not strictly attentive to business or affairs, or is absent from a post, and, hence, a time when affairs are not urgent. B1 ✓
The manager is off duty today, so inquiries will be handled tomorrow.
(形容词) 非工作时间的；休息的；不当班的
经理今天不当班，因此咨询事宜将明天处理。
(adjetivo) fuera de servicio; libre; de descanso [Que designa un momento en el que uno no está estrictamente atento al trabajo o los asuntos, o está ausente de su puesto, y por lo tanto, un momento en el que los asuntos no son urgentes.]
El gerente está **fuera de servicio** hoy, así que las consultas se atenderán mañana.
(adjectif) hors service; de repos; pas de service [Hors service; se dit d'une période durant laquelle une personne n'est pas en poste ou n'est pas tenue de s'occuper activement de ses affaires.]
Le gérant est off duty aujourd'hui, les demandes seront traitées demain.
(Adjektiv) außer Dienst; frei [Eine Zeit bezeichnend, in der jemand nicht dienstlich oder geschäftlich tätig ist oder seinen Posten nicht besetzt, sodass keine dringenden Angelegenheiten anstehen.]
Der Manager ist heute **off duty**, Anfragen werden erst morgen bearbeitet.
(形容詞) 業務や職務に厳密に携わっていない時間、またはポストを離れている時間、ひいては急用がない時間を示す。
マネージャーは本日非番なので、問い合わせは明日受け付けます。
(adjetivo) de folga; fora de serviço; livre [Que designa um momento em que alguém não está estritamente atento aos negócios ou assuntos, ou está ausente do posto, e, portanto, um momento em que os assuntos não são urgentes.]
O gerente está de folga hoje, então as solicitações serão atendidas amanhã.
adj In, or towards the half of the field away from the batsman's legs; the right side for a right-handed batsman. B1 ✓
The bowler delivered a ball on the off stump.
(形容词) 反手侧的；外侧的 【击球手反手侧】
投球手投出了一个外柱方向的球。
(adjetivo) lado de fuera; off side [En la mitad del campo alejada de las piernas del bateador, o hacia ella; el lado derecho para un bateador diestro.]
El lanzador lanzó una pelota por el **lado de fuera**.
(adjectif) côté off; off side [Au cricket, se dit de la moitié du terrain opposée aux jambes du batteur (côté droit pour un batteur droitier).]
Le lanceur a envoyé une balle sur le guichet off.
(Adjektiv) auf der Off-Seite [Im oder zum Feldbereich, der von den Beinen des Schlagmanns abgewandt ist (für einen rechtshändigen Schlagmann die rechte Seite).]
Der Bowler warf den Ball auf das **off stump**.
(形容詞) 打者の脚から離れたフィールドの半分に位置するか、その方向へ。右打ちの打者にとっては右側。
投手はオフ・スタンプにボールを投じた。
(adjetivo) off side [Na metade do campo afastada das pernas do batedor, ou em direção a ela; o lado direito para um batedor destro.]
O arremessador lançou a bola no toco off.
adj Offsuit. B1 ✓
He held an offsuit queen and ten.
(形容词) 不同花色的 【不同花色】
他持有一手不同花的皇后和十。
(adjetivo) de palo diferente; off [De palo diferente; que no es del mismo palo. (en el juego de póquer)]
Tenía una reina y un diez **de palos diferentes**.
(adjectif) dépareillé; non assorti [Au poker, se dit de deux cartes qui ne sont pas de la même couleur.]
Il avait une dame et un dix offsuit.
(Adjektiv) verschiedenfarbig (Kartenspiel) [In verschiedenen Farben (bei Spielkarten); nicht von derselben Farbe.]
Er hatte eine **offsuit** Dame und Zehn auf der Hand.
(形容詞) オフスーツの（トランプで、2枚のカードのスートが異なること）。
彼はオフスーツの Q と 10 を持っていた。
(adjetivo) off; off suit; de naipes diferentes [De naipes diferentes (em pôquer).]
Ele tinha uma dama e um dez de naipes diferentes.
noun Beginning; starting point. B1 ✓ countable
The runner stumbled right from the off but quickly recovered.
(名词) 开始；起点；开端
那名跑步者从一开始就绊了一下，但很快恢复了。
(sustantivo) comienzo; inicio; principio; punto de partida [Comienzo; punto de partida.]
El corredor tropezó justo desde el comienzo, pero se recuperó rápidamente.
(nom) début; dès le départ; d'entrée de jeu; dès le commencement [Début ; point de départ (notamment dans l'expression familière from the off).]
Le coureur a trébuché dès l'off mais s'est vite ressaisi.
(Substantiv) Anfang; Start [Der Anfang oder Startpunkt einer Handlung oder eines Ereignisses.]
Der Läufer stolperte gleich **off**, fing sich aber schnell wieder.
(名詞) 始め、開始、出発点（主に英国英語で使われる）
走者はスタートからつまずいたが、すぐに持ち直した。
(substantivo) início; começo; partida; de saída [Início; ponto de partida.]
O corredor tropeçou logo no início, mas se recuperou rapidamente.
adj clipping of offline B1 ✓
The system is currently off for maintenance.
(形容词) 离线 【离线（缩写）】
系统目前离线进行维护。
(adjetivo) fuera de línea; desconectado; sin conexión [abreviatura de offline (fuera de línea)]
El sistema está actualmente fuera de línea por mantenimiento.
(adjectif) hors ligne; déconnecté; hors service [Forme abrégée familière de offline ; hors ligne, déconnecté.]
Le système est actuellement off pour cause de maintenance.
(Adjektiv) offline [Abgeschaltet oder nicht mit einem Netzwerk verbunden; Kurzform von *offline*.]
Das System ist derzeit **off**, weil Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
(形容詞) オフラインの、接続していない、稼働していない
システムは現在メンテナンスのためオフラインになっています。
(adjetivo) offline; desconectado; fora do ar; inativo [Forma abreviada de offline]
O sistema está off no momento para manutenção.
prep Placed after a number (of products or parts, as if a unit), in commerce or engineering. B1 ✓
We need to order three off of these components.
(介词) 套；组；件；副；台 【成套单位】
我们需要订购三个这种组件。
(preposición) de [Colocado después de un número (de productos o piezas, como si fuera una unidad), en comercio o ingeniería.]
Necesitamos pedir **tres de** estos componentes.
(préposition) de; pièce de [Après un nombre, exprime l'unité ou la quantité commandée d'un produit.]
Nous devons commander trois off de ces composants.
(Präposition) Stück von; Exemplare von [Wird in Handel oder Technik nach einer Zahl (von Produkten oder Teilen) gesetzt, als handele es sich um eine Einheit.]
Wir müssen drei **off** dieser Bauteile bestellen.
(前置詞) （数や単位の後に置いて）数量で
この部品を3つ注文する必要があります。
(preposição) Colocado após um número (de produtos ou peças, como se fosse uma unidade), em comércio ou engenharia.
Precisamos encomendar três unidades desses componentes.
adj off-Broadway; minor-league; small-time B1 ✓
It's just an off production, not mainstream.
(形容词) 非主流；小规模 【非主流的；小规模的】
这只是个小制作，不是主流作品。
(adjetivo) de poca monta; de segunda categoría; de segunda fila; menor [off-Broadway; de poca monta; de segunda categoría]
Es solo una producción de poca monta, no es comercial ni convencional.
(adjectif) de second plan; mineur; de petite envergure; de second ordre [Marginal, secondaire, de second plan ; qui n'appartient pas au circuit grand public.]
Ce n'est qu'une production off, pas grand public.
(Adjektiv) kleinkariert; Provinz- [Nicht zum Mainstream gehörend; klein, unbedeutend oder zweitklassig (z. B. *off-Broadway*).]
Es ist nur eine **off**-Produktion, nichts für den großen Markt.
(形容詞) 二流の、マイナーな、主流でない、小規模な
これは単なる小規模な公演で、主流の作品ではない。
(adjetivo) de pequeno porte; amador; independente; de segunda; menor [off-Broadway; de liga menor; de pequena escala]
É apenas uma produção off, fora do mainstream.
adj off-screen B1 ✓
The actor's off performance was brilliant.
(形容词) 屏幕外
这位演员的屏幕外表现很出色。
(adjetivo) fuera de cámara; fuera de pantalla; fuera de plano; off [fuera de pantalla; fuera de cámara]
La actuación fuera de cámara del actor fue brillante.
(adjectif) hors champ; hors écran [Hors champ ; qui se déroule ou apparaît en dehors de l'écran ou de la caméra.]
La performance off de l'acteur était brillante.
(Adjektiv) hinter der Kamera; abseits der Leinwand [Außerhalb der sichtbaren Szene oder des Bildschirms stattfindend; *off-screen*.]
Die **off**-Leistung des Schauspielers war brillant.
(形容詞) 画面の外での、カメラに映っていない、オフスクリーンでの
その俳優のオフスクリーンでの演技は素晴らしかった。
(adjetivo) fora de cena; off-screen; fora da tela; fora dos palcos [fora de cena; off-screen]
A atuação fora de cena do ator foi brilhante.
adj Circumstanced. B1 ✓
The team was well off and could afford the best equipment.
(形容词) 处于某种状况的
这支队伍境况良好，能够负担得起最好的装备。
(adjetivo) acomodado; adinerado; holgado [Acomodado; en buena situación económica.]
El equipo estaba **acomodado** y podía costear el mejor equipamiento.
(adjectif) nanti; aisé; fortuné; riche [Situé dans certaines circonstances, généralement financières ou matérielles.]
L'équipe était à l'aise financièrement et pouvait s'offrir le meilleur équipement.
(Adjektiv) gut situiert; wohlhabend [**gestellt** *Adjektiv* (veraltet oder gehoben) – in einer bestimmten (meist günstigen) Lebenssituation oder finanziellen Lage befindlich; mit ausreichenden Mitteln oder Möglichkeiten ausgestattet.]
Das Team war **well off** (gut gestellt) und konnte sich die beste Ausrüstung leisten.
(形容詞) 境遇にある、状況にある。
チームはお金に余裕があり、最高級の装備を買うことができた。
(adjetivo) abastado; próspero; rico [Em boa situação financeira; abastado.]
O time estava em boa situação financeira e podia comprar o melhor equipamento.
adv Used in various other ways specific to individual idiomatic phrases, e.g. bring off, show off, put off, tell off, etc. See the entry for the individual phrase. B1 ✓
He managed to pull off the difficult stunt.
(副词) 习语搭配（详见具体短语）
他成功完成了那个高难度特技。
(adverbio) lograr; conseguir; lucirse; postergar; reprender [Usado de varias otras maneras específicas de frases idiomáticas individuales, p. ej. lograr, lucirse, postergar, regañar, etc. Véase la entrada de cada frase individual.]
Logró **realizar** la difícil acrobacia.
(adverbe) Particule utilisée dans diverses expressions idiomatiques (bring off, show off, put off, etc.) où elle modifie le sens du verbe principal.
Il a réussi à accomplir cette cascade difficile.
(Adverb) **in idiomatischen Wendungen** *Adverb* – in festen Redewendungen oder Ausdrücken, die eine spezifische Bedeutung haben, z. B. *etwas schaffen*, *prahlen*, *verschieben*, *zurechtweisen* usw. Die genaue Bedeutung hängt vom jeweiligen Ausdruck ab.
Er schaffte es, den schwierigen Stunt zu **pull off** (hinzubekommen).
(副詞) 「bring off（うまく成し遂げる）」「show off（見せびらかす）」「put off（延期する／うんざりさせる）」「tell off（厳しくしかる）」など、個別の慣用句に特有のさまざまな用法で用いられる。それぞれの慣用句の項目を参照。
彼はその難しいスタントを何とかやり遂げた。
(advérbio) Usado de várias outras formas específicas em expressões idiomáticas individuais, como bring off, show off, put off, tell off, etc. Consulte a entrada de cada expressão específica.
Ele conseguiu realizar a manobra difícil.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →