aside
/əˈsaɪd/ adv A2, B1, B2An aside is a little linguistic hop‑to‑the‑side: something placed out of the main line of action, a detail that’s deliberately left aside from the main discussion. It also describes a body that leans or tilts, a whisper meant only for the nearest ear, and, on stage, a character’s secret chat with the audience while the other players carry on obliviously.
【核心含义】指暂时脱离主线或主要讨论的内容，如同“跳到一旁”的细节或话语。
常见搭配有set aside（搁置）、aside from（除了）、stage aside（舞台旁白）。注意区分aside（旁白/ aside from除了）与besides（此外/除了）。
【Significado central】Un comentario breve que se aparta del tema principal: una observación complementaria o un pensamiento añadido, casi como un paréntesis dentro de la conversación.
Muy común en la fórmula "as an aside" (dicho sea de paso, a propósito, por cierto), que sirve para introducir un comentario secundario pero relacionado con lo que se está diciendo: *"As an aside, I should mention that..."* → *"A propósito, debería mencionar que..."*. En teatro, un *aside* (aparte) es cuando un personaje habla directamente con el público, como si los demás actores no pudieran oírlo. No confundir con la forma adverbial *aside* (a un lado, aparte), que aparece en phrasal verbs como *set aside* (apartar, reservar) o *step aside* (hacerse a un lado). El sustantivo se traduce mejor como *inciso*, *digresión* o *aparte*, según el contexto.
adv to or toward the side A2
She moved aside to let him pass.
(副词) 向一边；在旁边；靠边 【向一边；在旁边】
她移到一边让他过去。
(adverbio) a un lado; aparte; al lado [hacia un lado]
Se hizo a un lado para dejarlo pasar.
(adverbe) de côté; sur le côté; à l'écart; de côté [vers ou sur le côté, à l'écart]
Elle s'est écartée pour le laisser passer.
(Adverb) beiseite; zur Seite [zur Seite hin; aus dem Weg geräumt.]
Sie trat **aside**, um ihn vorbeizulassen.
(副詞) 脇の方へ；横に
彼女は彼を通すために横にどいた。
(advérbio) de lado; para o lado; ao lado; de banda [para ou em direção ao lado]
Ela se afastou para deixá-lo passar.
noun a remark meant only for one person to hear B2
She whispered an aside to her friend during the lecture.
(名词) 旁白；悄悄话；耳语 【旁白；悄悄话】
她在讲座期间对朋友低声说了一句悄悄话。
(sustantivo) aparte; acotación; comentario al margen [comentario hecho solo para que lo oiga una persona]
Le susurró un comentario a su amiga durante la conferencia.
(nom) aparté; murmure [Remarque destinée à n'être entendue que par une seule personne, souvent prononcée en aparté.]
Elle a glissé un aside à son amie pendant la conférence.
(Substantiv) Beiseitesprechen; beiseite gesprochene Bemerkung [eine Bemerkung, die nur für eine bestimmte Person bestimmt ist und nicht für alle hörbar sein soll.]
Während der Vorlesung flüsterte sie ihrem Freund ein **aside** zu.
(名詞) 特定の人にだけ聞かせるための発言
彼女は講義中に友人にひそかにささやいた。
(substantivo) aparte; comentário à parte [um comentário feito apenas para que uma pessoa ouça]
Ela sussurrou uma observação ao lado para sua amiga durante a palestra.
adv To or on one side so as to be out of the way. B1 ✓
She stepped aside to let the emergency vehicles pass.
(副词) 到旁边；让开；闪开；靠边
她站到一边让急救车辆通过。
(adverbio) a un lado; hacerse a un lado; hacia un lado; apartarse [Hacia o a un lado para no estorbar.]
Se hizo a un lado para dejar pasar a los vehículos de emergencia.
(adverbe) de côté; à l'écart; sur le côté [Sur le côté, de manière à s'écarter ou à laisser passer.]
Elle s'est écartée pour laisser passer les véhicules d'urgence.
(Adverb) beiseite; zur Seite [Zur Seite hin, sodass etwas nicht im Weg ist oder Platz gemacht wird.]
Sie trat **aside**, um die Einsatzfahrzeuge vorbeizulassen.
(副詞) 邪魔にならないように、片側へ。
彼女は緊急車両を通すために一歩横に退いた。
(advérbio) de lado; para o lado; à parte [Para ou de lado, de modo a ficar fora do caminho.]
Ela se afastou para deixar passar os veículos de emergência.
adv Excluded from consideration. B1 ✓
Setting aside personal feelings, we must make a rational decision.
(副词) 不予考虑；搁置；放在一边
抛开个人感情，我们必须做出理性的决定。
(adverbio) dejando de lado; prescindiendo de; al margen de; dejando aparte [Excluido de la consideración.]
Dejando a un lado los sentimientos personales, debemos tomar una decisión racional.
(adverbe) à part; mis à part; en dehors de [Mis à part, sans être pris en compte.]
En mettant de côté les sentiments personnels, nous devons prendre une décision rationnelle.
(Adverb) abgesehen von; ausgenommen; abgerechnet [Ausgenommen oder nicht berücksichtigt, besonders bei einer Entscheidung oder Überlegung.]
Wenn man persönliche Gefühle **aside** lässt, müssen wir eine sachliche Entscheidung treffen.
(副詞) 考慮から除外して。脇に置いて。
個人的な感情はさておき、私たちは理性的な判断をしなければならない。
(advérbio) à parte; deixando de lado; excluindo; sem considerar [Excluído da consideração.]
Deixando de lado os sentimentos pessoais, devemos tomar uma decisão racional.
noun An incidental remark to a person next to one made discreetly but not in private, audible only to that person. B1 ✓ countable
He whispered an aside to his colleague during the meeting.
(名词) 悄悄话；耳语；私语
他在会议期间低声对同事说了一句旁白。
(sustantivo) comentario al oído; susurro; dicho al oído; murmullo [Un comentario incidental dirigido a una persona que está al lado, hecho discretamente pero no en privado, audible solo para esa persona.]
Le susurró un comentario al oído a su colega durante la reunión.
(nom) aparté; remarque en aparté; murmure discret [Remarque incidente adressée discrètement à une personne voisine, audible uniquement par elle.]
Il a glissé un aparté à son collègue pendant la réunion.
(Substantiv) Beiseitesprechen; flüsternde Nebenbemerkung [Nebenbemerkung, die leise an eine danebenstehende Person gerichtet wird, sodass nur diese sie hört.]
Er flüsterte seinem Kollegen während der Besprechung ein **aside** zu.
(名詞) 横にいる人に対して、さりげなくしかし人目につかないように行う短いコメント。その人にだけ聞こえるもの。
彼は会議中に同僚にそっとひと言耳打ちした。
(substantivo) aparte [Uma observação incidental feita a uma pessoa ao lado de forma discreta, mas não em particular, audível apenas para essa pessoa.]
Ele sussurrou um aparte para sua colega durante a reunião.
noun A minor related mention, an afterthought. B1 ✓ countable
As an aside, I should mention that the restaurant also offers vegetarian options.
(名词) 附带说明；顺便一提；题外话
顺便提一句，我应该提到这家餐厅也提供素食选择。
(sustantivo) inciso; digresión; nota al margen; coletilla; acotación [Una mención menor relacionada, una idea adicional.]
A propósito, debería mencionar que el restaurante también ofrece opciones vegetarianas.
(nom) parenthèse; remarque en passant; en passant; soit dit en passant; digression [Remarque secondaire ou annexe, mention faite en passant.]
En passant, je dois mentionner que le restaurant propose aussi des options végétariennes.
(Substantiv) Nebenerwähnung; Randbemerkung [Beiläufige Erwähnung oder nachträglicher Gedanke, der nicht zum Hauptthema gehört.]
**Aside** sollte ich erwähnen, dass das Restaurant auch vegetarische Optionen anbietet.
(名詞) 補足的な短い言及。ついでの一言。
ちなみに、そのレストランはベジタリアンメニューも提供していることを付け加えておくべきだろう。
(substantivo) incidente; observação; digressão; nota [Uma menção secundária relacionada; uma reflexão adicional.]
A título de observação, devo mencionar que o restaurante também oferece opções vegetarianas.
noun An incidental remark to a person next to one made discreetly but not in private, audible only to that person. (theater) A brief comment by a character addressing the audience, unheard by other characters. B1 ✓ countable
The actor delivered a humorous aside directly to the audience.
(名词) 旁白
演员直接向观众说了一句幽默的旁白。
(sustantivo) aparte [Un comentario incidental dirigido a una persona que está al lado, hecho discretamente pero no en privado, audible solo para esa persona. (teatro) Un breve comentario de un personaje dirigido al público, no escuchado por otros personajes.]
El actor lanzó un divertido aparte directamente al público.
(nom) aparté; confidences au public; monologue adressé au public [(Théâtre) Bref commentaire d'un personnage s'adressant au public, sans être entendu par les autres personnages sur scène ; aparté.]
L'acteur a lancé un aparté humoristique directement au public.
(Substantiv) Beiseitesprechen; Beiseite [Im Theater: kurze Äußerung einer Figur, die direkt an das Publikum gerichtet ist und von den anderen Figuren nicht gehört wird.]
Der Schauspieler lieferte ein witziges **aside** direkt ans Publikum.
(名詞) （演劇で）他の役には聞こえず、観客にだけ向けて語る短いコメント。
俳優は観客に直接向けられたユーモラスな独白を披露した。
(substantivo) aparte [Uma observação incidental feita a uma pessoa ao lado de forma discreta, mas não em particular, audível apenas para essa pessoa. (teatro) Um breve comentário de um personagem dirigido ao público, não ouvido pelos outros personagens.]
O ator fez um aparte bem-humorado diretamente para o público.
adj Not in perfect symmetry; distorted laterally, especially of the human body. B1 ✓
His aside posture suggested he might have a spinal condition.
(形容词) 不对称；歪斜；扭曲
他歪向一边的姿势表明他可能有脊柱问题。
(adjetivo) ladeado; inclinado; asimétrico; torcido [Que no presenta simetría perfecta; inclinado o distorsionado lateralmente, especialmente del cuerpo humano.]
Su postura ladeada sugería que podría tener una afección en la columna.
(adjectif) asymétrique; déjeté; de travers; bancal [Qui n'est pas parfaitement symétrique ; incliné ou dévié latéralement, notamment pour le corps humain.]
Sa posture déviée laissait penser qu'il souffrait peut-être d'un problème de colonne.
(Adjektiv) schief; seitlich verzogen [Nicht symmetrisch, besonders bei der Körperhaltung; seitlich verzogen oder schief.]
Seine **aside** Haltung deutete auf ein mögliches Wirbelsäulenproblem hin.
(形容詞) 左右対称になっていない。特に人体において、左右に歪んだ状態のこと。
彼の左右に傾いた姿勢は、脊柱に問題があるかもしれないことを示していた。
(adjetivo) assimétrico; desalinhado; torto [Sem simetria perfeita; distorcido lateralmente, especialmente em relação ao corpo humano.]
Sua postura assimétrica sugeria que ele poderia ter um problema na coluna.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →