insane
/ˌɪnˈseɪn/ adj A2, B1Insane describes a mind that has taken a vacation without a return ticket, a label for people whose thoughts wander into the wild, a catalyst that drags others into chaos, a synonym for actions that defy common sense, and a slang badge for something spectacularly awesome.
【核心含义】形容精神错乱、极度疯狂的状态；也用于口语中表示“极好的、惊人的”。
作“精神失常”义时属正式/临床用语；作“极好”义时属年轻人口语，多用于赞叹事物（如insane skills）。注意避免对真实精神疾病患者的冒犯性使用。
【Significado central】Se aplica a una mente que ha perdido el contacto con la realidad o a acciones tan irracionales que desafían toda lógica, y en el lenguaje informal se usa para elogiar algo espectacular o impresionante.
La palabra tiene varios registros según el contexto. En su sentido más serio, "insano" o "demente" describe a alguien cuya mente se ha desquiciado permanentemente o cuyas ideas se vuelven salvajes e incontrolables. Como adjetivo de acciones, equivale a "descabellado" o "irracional": algo tan fuera de sentido que parece arrastrar a otros al caos. Cuidado con su uso para personas, ya que en contextos clínicos o respetuosos se prefieren términos como "con una enfermedad mental". En el habla coloquial, sobre todo entre jóvenes, "¡está loco!" o "¡qué locura!" funciona como elogio ante algo asombroso, intenso o impresionante (un concierto, un gol, una oferta). No confundir con "enfermizo" o "dañino para la salud física": un ambiente "insano" aquí es emocional o psicológicamente tóxico.
adj sick in the mind A2
The sick man was insane and thought he could fly like a bird.
(形容词) 精神失常；精神错乱；疯癫；发疯 【精神失常的】
那个生病的人精神失常，以为自己能像鸟一样飞。
(adjetivo) loco; loca; demente [enfermo de la mente; loco]
El hombre enfermo estaba loco y creía que podía volar como un pájaro.
(adjectif) fou; aliéné; dément; malade mental; déséquilibré [Atteint de troubles mentaux.]
Le malade était **fou** et pensait qu'il pouvait voler comme un oiseau.
(Adjektiv) geisteskrank; wahnsinnig; irre [an einer schweren psychischen Störung leidend, die das Denken und Handeln beeinträchtigt.]
Der kranke Mann war **insane** und glaubte, er könne wie ein Vogel fliegen.
(形容詞) 精神に異常をきたした。正気を失った。
その男性は精神に異常をきたし、自分が鳥のように飛べると思い込んでいた。
(adjetivo) louco; insano; demente; alienado; doido [doente da mente; insano]
O homem doente era insano e achava que podia voar como um pássaro.
adj very foolish B1
It was insane to go outside during the storm.
(形容词) 极其愚蠢；荒唐；荒谬；愚不可及 【极其愚蠢的】
在暴风雨期间外出是非常愚蠢的。
(adjetivo) insensato; insensata; absurdo; absurda; descabellado [muy tonto]
Fue una locura salir durante la tormenta.
(adjectif) insensé; absurde; stupide; dément [Totalement déraisonnable ou absurde.]
C'était **insensé** de sortir pendant la tempête.
(Adjektiv) irrwitzig; wahnsinnig; unvernünftig [äußerst unvernünftig oder töricht, oft mit riskanten oder unüberlegten Handlungen verbunden.]
Es war **insane**, während des Sturms nach draußen zu gehen.
(形容詞) 非常に無謀で愚かな。
嵐の日に外出するなんて本当に無謀な行為だ。
(adjetivo) absurdo; louco; insensato; estapafúrdio; insano [muito tolo; absurdo]
Foi loucura sair durante a tempestade.
adj Exhibiting unsoundness or disorder of mind; not sane; utterly mad. B1 ✓
The defendant was found not guilty by reason of insane at the time of the crime.
(形容词) 精神错乱的；疯狂的；疯癫的；精神失常的
被告因犯罪时精神失常而被判无罪。
(adjetivo) loco; demente; enajenado; insano [Que muestra insania o trastorno mental; no cuerdo; completamente loco.]
El acusado fue declarado no culpable por razón de insania en el momento del crimen.
(adjectif) fou; dément; aliéné; dérangé; cinglé [Qui manifeste un dérèglement ou un trouble de l'esprit; qui n'est pas sain d'esprit; complètement fou.]
L'accusé a été déclaré non coupable pour cause de démence au moment du crime.
(Adjektiv) wahnsinnig; geisteskrank; irrsinnig; unzurechnungsfähig [Geisteskrank; nicht zurechnungsfähig; von Wahnsinn geprägt.]
Der Angeklagte wurde wegen **insane** zum Zeitpunkt der Tat für nicht schuldig befunden.
(形容詞) 精神に異常をきたしている。正気でない。完全に狂っている。
被告人は、犯罪時に心神喪失の状態にあったとして無罪とされた。
(adjetivo) louco; insano; demente; alienado; perturbado [Que apresenta perturbação ou desordem mental; não são; completamente louco.]
O réu foi considerado inocente por motivo de insanidade mental no momento do crime.
adj Characterized by excess or the utmost folly; ridiculous; impractical. B1 ✓
His insane plan to sail around the world in a bathtub was met with laughter.
(形容词) 极其荒谬的；荒唐的；可笑的
他那个用浴缸环游世界的荒谬计划让人捧腹大笑。
(adjetivo) disparatado; descabellado; absurdo; insensato [Caracterizado por el exceso o la máxima locura; ridículo; impráctico.]
Su descabellado plan de navegar alrededor del mundo en una bañera fue recibido con risas.
(adjectif) insensé; absurde; extravagant; ridicule; démentiel [Caractérisé par l'excès ou la plus grande folie; ridicule; impraticable; extravagant.]
Son plan insensé de faire le tour du monde dans une baignoire a été accueilli par des rires.
(Adjektiv) absurd; irrwitzig; unsinnig; abwegig [Durch extreme Maßlosigkeit oder Torheit gekennzeichnet; absurd oder unpraktikabel.]
Sein **insane** Plan, mit einer Badewanne um die Welt zu segeln, löste nur Gelächter aus.
(形容詞) 極度の愚かさや不合理さを特徴とする。馬鹿げている。非現実的な。
浴槽で世界一周を航海するという彼の突飛な計画は、笑いを引き起こした。
(adjetivo) absurdo; insensato; disparatado; tresloucado; estapafúrdio [Caracterizado pelo excesso ou pelo máximo disparate; ridículo; impraticável.]
Seu plano insano de navegar ao redor do mundo em uma banheira foi recebido com risadas.
adj Enraged; furious. B1 ✓
When he discovered the betrayal, he became insane with rage.
(形容词) 暴怒的；狂怒的；愤怒的
当他发现被背叛时，他愤怒得发狂。
(adjetivo) enloquecido; furioso; enfurecido [Enfurecido; furioso.]
Cuando descubrió la traición, se volvió loco de rabia.
(adjectif) enragé; furieux; hors de soi; fou de rage [Enragé; furieux; hors de soi.]
Quand il a découvert la trahison, il est devenu fou de rage.
(Adjektiv) wütend; rasend; außer sich [Von extremer Wut erfüllt; rasend vor Zorn.]
Als er von dem Verrat erfuhr, wurde er **insane** vor Wut.
(形容詞) 激怒した。猛烈に怒って正気を失った。
裏切りを知った時、彼は怒りで正気を失った。
(adjetivo) enfurecido; furioso; enlouquecido; enraivecido; encolerizado [Enfurecido; furioso.]
Quando descobriu a traição, ele ficou louco de raiva.
adj Extremely good; incredibly amazing. B1 ✓
The concert last night was insane - the band's performance was absolutely incredible!
(形容词) 极好的；棒极了；绝妙的
昨晚的音乐会太棒了——乐队的表演简直令人难以置信！
(adjetivo) brutal; bestial; alucinante; genial; increíble [Extremadamente bueno; increíblemente asombroso.]
¡El concierto de anoche estuvo increíble! ¡La actuación de la banda fue absolutamente espectacular!
(adjectif) dingue; dément; génial; terrible; incroyable [Extrêmement bon; incroyablement sensationnel. (Sens familier et admiratif)]
Le concert d'hier soir était incroyable — la performance du groupe était absolument sensationnelle !
(Adjektiv) wahnsinnig; unglaublich; irre [Umgangssprachlich: extrem gut; unglaublich beeindruckend (übertreibend).]
Das Konzert gestern war **insane** – die Band hat einfach alles gegeben!
(形容詞) 非常に素晴らしい。信じられないほどすごい。（⚠️注意：カジュアルな英語では肯定的な「ヤバい、すごい」の意味でも使われる）
昨夜のコンサートは最高だった ― バンドの演奏はまさに信じられないほど素晴らしかった！
(adjetivo) insano; animal; brutal; monstro [Extremamente bom; incrivelmente impressionante.]
O show de ontem à noite foi insano — a apresentação da banda foi absolutamente incrível!
adj Causing insanity or madness. B1 ✓
The constant noise and stress created an insane environment for the workers.
(形容词) 致人疯狂的
持续的噪音和压力为工人们制造了令人发疯的环境。
(adjetivo) enloquecedor; demential; que enloquece [Que causa locura o demencia.]
El ruido constante y el estrés crearon un ambiente demencial para los trabajadores.
(adjectif) qui rend fou; aliénant [Qui provoque la folie ou un état d'aliénation mentale.]
Le bruit constant et le stress créaient un environnement aliénant pour les travailleurs.
(Adjektiv) wahnsinnig machend; irrsinnig machend [Wahnsinn oder Geisteskrankheit verursachend.]
Der ständige Lärm und Stress schufen ein **insane** Arbeitsumfeld.
(形容詞) 精神異常や狂気を引き起こすような。正気を失わせる。
絶え間ない騒音とストレスは、働く人々にとって異常な環境を作り出した。
(adjetivo) enlouquecedor; alienante; perturbador [Que causa insanidade ou loucura.]
O barulho e o estresse constantes criaram um ambiente enlouquecedor para os trabalhadores.
adj Used by or relating to insane people. B1 ✓
The old asylum building was once home to many insane patients.
(形容词) 精神病人的
这座旧精神病院建筑曾经是许多精神病人的家。
(adjetivo) de dementes; de enajenados; de locos; manicomial [Usado por o relativo a personas con insania.]
El viejo edificio del manicomio alguna vez fue hogar de muchos pacientes con insania.
(adjectif) d'aliénés; de fous; de déments; psychiatrique [Relatif aux personnes atteintes de folie; qui concerne les aliénés.]
Le vieil asile a autrefois accueilli de nombreux patients aliénés.
(Adjektiv) psychiatrisch; geisteskrank [Auf geisteskranke Personen bezogen oder für sie bestimmt.]
Das alte Anstaltsgebäude beherbergte einst viele **insane** Patienten.
(形容詞) 精神異常者によって用いられる、または精神異常者に関する。
その古い精神病院は、かつて多くの精神を病んだ患者を受け入れていた。
(adjetivo) manicomial [Usado por ou relacionado a pessoas insanas.]
O antigo prédio do manicômio já abrigou muitos pacientes insanos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →