indie
/ˈɪndi/ adj**Indie** describes something produced independently of major commercial labels or studios, especially in music, film, or games. It signals a DIY ethos and often a distinctive, unconventional style. When you call a band indie, you hint that they finance their own recordings, bypassing corporate gatekeepers, and that their sound may experiment beyond radio formulas. Indie films typically have modest budgets, personal storytelling, and festivals as launchpads. The term can also be applied to fashion or publishing, always implying a small‑scale, self‑directed operation that values artistic freedom over mass appeal.
【核心含义】指独立于大型商业公司制作的（尤指音乐、电影或游戏），强调自主创作和非主流特质。
常与"音乐/电影/游戏"搭配（如独立音乐），注意与"independent"直译"独立的"区别，避免泛化使用。中文语境下特指文化创作领域的非商业化运作模式。
【Significado central】Persona que se identifica con la cultura independiente, especialmente en música, cine y moda, y consume propuestas artísticas alejadas de los grandes circuitos comerciales.
(Informal) Se aplica a quien sigue y promueve el trabajo de artistas o productoras que operan fuera de las grandes disqueras y estudios, valorando la autonomía creativa y la originalidad por encima del éxito masivo. Es muy común en contextos juveniles y urbanos de México y Latinoamérica, donde suele mantenerse el anglicismo "indie" sin traducir. No debe confundirse con el uso general de *independiente* (autónomo, no sujeto a otro): "indie" se restringe al ámbito cultural y artístico e implica además una identidad y un estilo de vida asociados.
adj Independent; from outside the mainstream.
She prefers indie films over big Hollywood productions.
(形容词) 独立的；独立制作的；非主流的 【独立的；非主流的】
她更喜欢独立电影而不是好莱坞大片。
(adjetivo) independiente; alternativo; underground [Independiente; fuera de lo convencional.]
Ella prefiere las películas independientes a las grandes producciones de Hollywood.
(adjectif) indépendant; alternatif; underground [Indépendant, qui se développe en marge des circuits commerciaux ou culturels dominants.]
Elle préfère les films indie aux grosses productions hollywoodiennes.
(Adjektiv) unabhängig; Indie- [Unabhängig; außerhalb des Mainstreams stehend (besonders in Kunst, Musik oder Film).]
Sie bevorzugt **indie**-Filme gegenüber großen Hollywood-Produktionen.
(形容詞) 独立系の、メインストリームに属さない。
彼女は大手ハリウッド作品よりもインディー映画を好む。
(adjetivo) independente; alternativo; underground [Independente; de fora da corrente principal.]
Ela prefere filmes **indie** às grandes produções de Hollywood.
noun A type of rock music, generally soft-style without screaming or aggression, mixed with synthesized music and electronic. countable
We listened to some relaxing indie while driving through the countryside.
(名词) 独立摇滚；独立音乐 【独立摇滚（柔和风格，融合电子音乐）】
我们在乡间驾车时听了一些轻松的独立音乐。
(sustantivo) música indie; indie rock; rock independiente [Un tipo de música rock, generalmente de estilo suave sin gritos ni agresión, mezclada con música sintetizada y electrónica.]
Escuchamos algo de música independiente relajante mientras conducíamos por el campo.
(nom) indie rock; indie [Genre musical issu du rock indépendant, généralement doux et mélodique, sans cris ni agressivité, mêlant sonorités synthétiques et électroniques.]
Nous avons écouté un peu de musique indie relaxante en traversant la campagne.
(Substantiv) Indie-Musik; Indie-Rock [Ein Musikstil, der sich durch sanfte, oft elektronisch oder synthetisch beeinflusste Klänge auszeichnet, ohne aggressive oder schrille Elemente.]
Wir hörten entspannende **indie**-Musik, während wir durch die Landschaft fuhren.
(名詞) ロック音楽の一種で、叫びや攻撃性のないソフトなスタイルに、シンセサイザーや電子音楽の要素を混ぜ合わせたもの。
田舎道をドライブしながら心地よいインディー音楽を聴いた。
(substantivo) indie rock; indie [Um tipo de música rock, geralmente de estilo suave sem gritos ou agressão, misturado com música sintetizada e eletrônica.]
Ouvimos um **indie** relaxante enquanto dirigíamos pelo campo.
noun A person who listens to indie music and follows indie fashion. countable
My cousin is a true indie who always discovers new bands before anyone else.
(名词) 独立音乐爱好者；独立时尚爱好者 【独立音乐/时尚爱好者】
我表妹是个真正的独立音乐爱好者，总是比别人先发现新乐队。
(sustantivo) indie [Una persona que escucha música independiente y sigue la moda indie.]
Mi primo es un verdadero indie que siempre descubre nuevas bandas antes que nadie.
(nom) Personne qui écoute de la musique indie et adopte la mode associée.
Mon cousin est un vrai indie qui découvre toujours de nouveaux groupes avant tout le monde.
(Substantiv) Indie-Fan; Indie-Anhänger [Eine Person, die sich für unabhängige Musik und alternative Mode interessiert und diese aktiv unterstützt.]
Mein Cousin ist ein echter **indie**, der immer neue Bands entdeckt, bevor sie bekannt werden.
(名詞) インディー音楽を聴き、インディーファッションを好む人。
私のいとこは、誰よりも早く新しいバンドを発掘する本物のインディーだ。
(substantivo) indie [Uma pessoa que ouve música indie e segue a moda indie.]
Meu primo é um verdadeiro **indie** que sempre descobre novas bandas antes de todo mundo.
noun An independent publisher. countable
That small indie published my favorite poetry collection.
(名词) 独立出版商；独立出版社
那家小型独立出版社出版了我最喜爱的诗集。
(sustantivo) editorial independiente; sello independiente; independiente [Una editorial independiente.]
Esa pequeña editorial independiente publicó mi colección de poesía favorita.
(nom) éditeur indépendant; maison d'édition indépendante [Éditeur indépendant, qui opère en dehors des grands groupes éditoriaux.]
Cette petite indie a publié mon recueil de poésie préféré.
(Substantiv) Independent-Verlag; Indie-Verlag [Ein unabhängiger Verlag, der nicht zu einem großen Medienkonzern gehört.]
Dieser kleine **indie** hat meine Lieblingsgedichtsammlung veröffentlicht.
(名詞) 大手ではない独立系の出版社。
その小さなインディー出版社が、私のお気に入りの詩集を刊行した。
(substantivo) independente [Uma editora independente.]
Aquela pequena **indie** publicou minha coleção de poemas favorita.
noun A work released by an independent publisher. countable
This novel was originally an indie before it became a bestseller.
(名词) 独立出版物；独立作品
这本小说在成为畅销书之前原本是独立出版物。
(sustantivo) publicación independiente; obra independiente [Una obra publicada por una editorial independiente.]
Esta novela fue originalmente una publicación independiente antes de convertirse en un bestseller.
(nom) publication indépendante; œuvre indépendante [Œuvre publiée ou produite par un éditeur indépendant, en dehors des grands circuits commerciaux.]
Ce roman était à l'origine une production indie avant de devenir un best-seller.
(Substantiv) Independent-Veröffentlichung; Indie-Veröffentlichung [Ein Werk, das von einem unabhängigen Verlag oder Produzenten veröffentlicht wird, ohne Unterstützung großer kommerzieller Unternehmen.]
Dieser Roman war ursprünglich ein **indie**, bevor er zum Bestseller wurde.
(名詞) 独立系の出版社から出された作品。
この小説はもともとインディー作品だったが、やがてベストセラーとなった。
(substantivo) independente [Uma obra lançada por uma editora independente.]
Este romance era originalmente um **indie** antes de se tornar um best-seller.
noun indie (person who follows the indie style) countable
As a true indie, he always supports small businesses and underground artists.
(名词) 独立文化追随者
作为一个真正的独立风格追随者，他总是支持小企业和地下艺术家。
(sustantivo) indie [Indie (persona que sigue el estilo independiente).]
Como un verdadero indie, él siempre apoya a los pequeños negocios y a los artistas underground.
(nom) Adepte de la culture indie, qui en suit les codes vestimentaires et les choix culturels alternatifs.
En tant que vrai indie, il soutient toujours les petites entreprises et les artistes underground.
(Substantiv) Indie-Anhänger; Indie-Fan [Eine Person, die den **indie**-Stil in Musik, Mode oder Kultur bevorzugt und fördert.]
Als echter **indie** unterstützt er immer kleine Läden und Underground-Künstler.
(名詞) インディースタイルを支持し、それに従って生活する人。
本物のインディーである彼は、常に小さな商店やアンダーグラウンドのアーティストを支援している。
(substantivo) indie [indie (pessoa que segue o estilo indie)]
Como um verdadeiro **indie**, ele sempre apoia pequenos negócios e artistas underground.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →