notwithstanding

(副词) 无论如何；不管怎样

可能会下雨，但无论如何我们都会去公园。

(adverbio) a pesar de todo; sin embargo; no obstante; de todos modos; aun así [de todos modos; en cualquier caso]

La maestra era estricta; **sin embargo**, los estudiantes la respetaban.

(adverbe) néanmoins; en tout cas; quoi qu'il en soit; malgré tout; toujours est-il [sans tenir compte de ; en tout cas]

Le professeur était strict ; **notwithstanding**, les étudiants le respectaient.

(Adverb) trotzdem; gleichwohl [unabhängig davon; auf jeden Fall]

Die Lehrerin war streng; **notwithstanding** respektierten die Schüler sie.

(副詞) それにもかかわらず、いずれにせよ

先生は厳しかったが、それにもかかわらず、生徒たちは彼女を尊敬していた。

(advérbio) independentemente; de qualquer forma; em todo caso; de qualquer maneira [independentemente; em qualquer caso]

A professora era rígida; apesar disso, os alunos a respeitavam.

(副词) 尽管如此；然而

天在下雨；尽管如此，我们还是去散步了。

(adverbio) no obstante; sin embargo; aun así; a pesar de eso [no obstante; a pesar de eso]

Estaba lloviendo; **sin embargo**, salimos a caminar.

(adverbe) néanmoins; pourtant; cependant; malgré cela; toutefois [néanmoins ; en dépit de cela]

Il pleuvait ; **notwithstanding**, nous sommes allés nous promener.

(Adverb) dennoch; trotzdem [trotzdem; ungeachtet dessen]

Es regnete; **notwithstanding** gingen wir spazieren.

(副詞) それにもかかわらず；それでも

雨が降っていたが、それにもかかわらず、私たちは散歩に出かけた。

(advérbio) todavia; entretanto; apesar disso; contudo; não obstante [entretanto; apesar disso]

Estava chovendo; mesmo assim, fomos dar uma caminhada.

(副词) 尽管如此；然而

天在下雨；尽管如此，我们还是去散步了。

(adverbio) sin embargo; no obstante; aun así; a pesar de eso; con todo [a pesar de eso; sin embargo]

Estaba lloviendo; **sin embargo**, salimos a caminar.

(adverbe) malgré cela; cependant; néanmoins; pourtant; toutefois [en dépit de cela ; pourtant]

Il pleuvait ; **notwithstanding**, nous sommes allés nous promener.

(Adverb) gleichwohl; dennoch [dennoch; trotz alledem]

Es regnete; **notwithstanding** gingen wir spazieren.

(副詞) それにもかかわらず；しかし

雨が降っていたが、それにもかかわらず、私たちは散歩に出かけた。

(advérbio) apesar disso; no entanto; contudo; todavia; entretanto [apesar disso; no entanto]

Estava chovendo; mesmo assim, fomos dar uma caminhada.

(介词) 尽管；不顾

尽管交通拥堵，我们还是准时到达了。

(preposición) a pesar de; pese a; no obstante; aun cuando [sin ser impedido por; a pesar de]

**A pesar del** tráfico intenso, llegamos a tiempo.

(préposition) malgré; en dépit de; nonobstant [sans être empêché par ; en dépit de]

**Notwithstanding** la circulation dense, nous sommes arrivés à l'heure.

(Präposition) trotz; ungeachtet

**Notwithstanding** den starken Verkehr kamen wir pünktlich an.

(前置詞) 〜にもかかわらず、〜にも関わらず

激しい交通渋滞にもかかわらず、私たちは時間通りに着いた。

(preposição) apesar de; não obstante; malgrado; independentemente de [sem ser impedido por; apesar de]

Apesar do trânsito intenso, chegamos a tempo.

(介词) 尽管；虽然；即使

尽管受伤，他还是完成了比赛。

(preposición) a pesar de; pese a [A pesar de.]

A pesar de su lesión, terminó la carrera.

(préposition) malgré; en dépit de [En dépit de, malgré (placé avant le complément).]

**Notwithstanding** sa blessure, il a terminé la course.

(Präposition) Präposition, die einen Gegensatz ausdrückt; trotz, ungeachtet.

**Notwithstanding** seiner Verletzung beendete er das Rennen.

(前置詞) 〜にもかかわらず。

けがを負っていたにもかかわらず、彼はレースを完走しました。

(preposição) apesar de; a despeito de; não obstante [Apesar de, a despeito de.]

Apesar de sua lesão, ele terminou a corrida.

(副词) 然而；尽管如此；不过

天气很糟糕；尽管如此，我们还是去远足了。

(adverbio) sin embargo; no obstante; a pesar de todo [Sin embargo, a pesar de todo.]

El clima era malo; no obstante, fuimos de excursión.

(adverbe) néanmoins; tout de même; toutefois; malgré tout [Néanmoins, malgré tout, quand même.]

Le temps était mauvais ; **notwithstanding**, nous sommes allés en randonnée.

(Adverb) Adverb, das einen Gegensatz ausdrückt; trotzdem, gleichwohl.

Das Wetter war schlecht; **notwithstanding** gingen wir wandern.

(副詞) それにもかかわらず、それでも。

天候は悪かったのですが、それにもかかわらず私たちはハイキングに出かけました。

(advérbio) não obstante; mesmo assim; ainda assim; todavia [Nevertheless; ainda assim, mesmo assim.]

O tempo estava ruim; mesmo assim, fomos fazer trilha.

(连词) 尽管；虽然；即使

尽管有风险，他们还是继续执行计划。

(conjunción) aunque; a pesar de que; aun cuando [Aunque; a pesar de; aun cuando.]

A pesar de los riesgos, procedieron con el plan.

(conjonction) bien que; quoique; malgré que; même si [Bien que, en dépit du fait que, même si.]

**Notwithstanding** les risques, ils ont poursuivi le plan.

(Konjunktion) Konjunktion, die einen einschränkenden Gegensatz einleitet; obwohl, trotz der Tatsache, dass.

**Notwithstanding** die Risiken, setzten sie den Plan um.

(接続詞) 〜にもかかわらず、〜だとしても。

リスクが存在したにもかかわらず、彼らは計画を進めました。

(conjunção) embora; ainda que; mesmo que; conquanto; se bem que [Embora; apesar de; mesmo que.]

Apesar dos riscos, eles prosseguiram com o plano.

(后置词) 尽管；虽然；即使

尽管有严厉的批评，他的决心依然坚定。

(posposición) a pesar de; pese a [A pesar de.]

Su determinación permaneció firme, a pesar de las duras críticas.

(postposition) malgré; en dépit de; nonobstant [En dépit de, malgré (placé après le complément).]

Sa détermination est restée forte, les critiques sévères **notwithstanding**.

(Postposition) Postposition, die einen Gegensatz ausdrückt; trotz, ungeachtet.

Seine Entschlossenheit blieb stark, die harte Kritik **notwithstanding**.

(後置詞) 〜にもかかわらず。

厳しい批判にもかかわらず、彼の決意は依然として揺るがなかった。

(posposição) apesar de; a despeito de; não obstante [Apesar de, a despeito de.]

Sua determinação permanecia forte, apesar das duras críticas.