offstage

(形容词) 舞台后区的；后台的；幕后的

舞台后方区域堆满了下一幕所需的道具和布景。

(adjetivo) entre bastidores; fuera de escena; detrás del escenario [Perteneciente o relativo a la parte de un escenario no visible para el público.]

El área fuera de escena estaba llena de utilería y decorados para la siguiente escena.

(adjectif) hors scène; dans les coulisses; en coulisses; derrière la scène [Qui se situe ou se déroule en dehors de la scène, hors de la vue du public.]

Les coulisses étaient remplies d'accessoires et de décors pour la scène suivante.

(Adjektiv) hinter der Bühne; hinterszenisch [den Teil einer Bühne betreffend, der für das Publikum nicht sichtbar ist.]

Der **offstage**-Bereich war mit Requisiten und Kulissenteilen für die nächste Szene gefüllt.

(形容詞) 舞台の、観客から見えない部分に関する。

舞台裏のスペースは、次のシーン用の小道具や舞台装置でいっぱいだった。

(adjetivo) bastidores; fora do palco; nos bastidores; por trás do palco [Pertencente ou relativo à parte do palco não visível para o público.]

A área atrás do palco estava cheia de adereços e peças de cenário para a próxima cena.

(形容词) 私生活的；幕后的；私下的；不公开的 【名人私生活的】

这本杂志专门报道著名演员私生活的幕后故事。

(adjetivo) Perteneciente o relativo a la vida privada de una celebridad.

La revista se especializaba en historias fuera de cámaras sobre las vidas personales de actores famosos.

(adjectif) privé; intime; personnel [Relatif à la vie privée d'une célébrité, en dehors de la scène publique.]

Le magazine se spécialisait dans les histoires **offstage** sur la vie personnelle des acteurs célèbres.

(Adjektiv) privat; hinter den Kulissen; nicht-öffentlich [**offstage** *Adj.* – sich auf das Privatleben einer prominenten Person beziehend, insbesondere auf Aspekte, die der Öffentlichkeit normalerweise verborgen bleiben.]

Die Zeitschrift spezialisierte sich auf **offstage**-Geschichten über das Privatleben berühmter Schauspieler.

(形容詞) 有名人の私生活に関する。

その雑誌は、有名な俳優たちの私生活に関する裏話を専門に取り上げていた。

(adjetivo) dos bastidores; da vida privada; pessoal; íntimo [Dos bastidores da vida particular de uma celebridade ou relacionado a ela.]

A revista era especializada em histórias dos bastidores sobre a vida pessoal de atores famosos.

(动词) 移至幕后；幕后处理；不直接呈现 【将剧情移至幕后】

导演决定将暴力场景移到幕后，以保持戏剧的PG评级。

(verbo) sacar de escena; llevar a bastidores [Relegar (parte de una obra) al área fuera de escena, en lugar de mostrarla al público.]

El director decidió sacar de escena la escena violenta para mantener la clasificación PG de la obra.

(verbe) reléguer hors scène; transposer hors scène [Reléguer hors scène (une partie d'une pièce de théâtre), plutôt que de la montrer au public.]

Le metteur en scène a décidé d'**offstage** la scène violente pour maintenir la classification du film.

(Verb) hinter der Bühne spielen lassen; nicht zeigen [**offstage** *Verb* – (eine Szene in einem Theaterstück) so inszenieren, dass sie für das Publikum nicht sichtbar ist, sondern nur akustisch oder durch Andeutungen vermittelt wird.]

Der Regisseur entschied, die Gewaltszene zu **offstage**, um die Altersfreigabe des Stücks nicht zu gefährden.

(動詞) （劇の一部を）舞台裏に退ける。観客に見せないようにする。

監督は暴力的なシーンを**offstage**にすることで、作品のPG指定を維持することに決めた。

(verbo) transferir para os bastidores; levar para os bastidores; mover para fora do palco [Transferir (parte de uma peça) para a área fora do palco, em vez de mostrá-la ao público.]

O diretor decidiu tirar a cena violenta do palco para manter a classificação PG da peça.