onstage
/ˌɑnˈsteɪdʒ/ adj B1 ✓When the lights go up and you can actually see the actors, they’re onstage. It refers to the visible portion of the stage and any action that happens there, as opposed to the backstage shadows where props and nerves linger.
【核心含义】指演员在舞台上可见区域表演或活动，与后台准备区相对。
常与表演动词搭配使用（如go/come/appear onstage），注意与"on stage"（副词短语）拼写区别，作形容词时需连写。
【Significado central】Se refiere a la parte del escenario visible para el público, donde tienen lugar las acciones y actuaciones.
Se usa para describir todo lo que sucede a la vista del público, en contraste con "tras bambalinas" o "backstage" (la zona oculta del teatro donde se guardan los objetos de la obra y los artistas esperan antes de salir a escena). Es un término del ámbito teatral que también se emplea metafóricamente para señalar algo expuesto al público, por ejemplo: "la versión onstage del conflicto" (la versión pública o visible). En Hispanoamérica es muy común usar simplemente "en escena" como equivalente natural, especialmente fuera del contexto teatral estricto.
adj On the part of a stage that is visible to the audience. B1 ✓
The onstage microphone was carefully positioned for the soloist.
(形容词) 舞台上的；台上的 【舞台上】
舞台上的麦克风为独唱者精心摆放。
(adjetivo) en el escenario; en escena [En la parte de un escenario que es visible para el público.]
El micrófono en el escenario se colocó cuidadosamente para el solista.
(adjectif) en scène; sur scène [Situé sur la partie d'une scène visible par le public.]
Le microphone sur scène était soigneusement positionné pour le soliste.
(Adjektiv) auf der Bühne; bühnenöffentlich [Sich auf den Teil einer Bühne beziehend, der für das Publikum sichtbar ist.]
Das **onstage**-Mikrofon war sorgfältig für den Solisten positioniert.
(形容詞) 観客に見える舞台の部分に位置する。舞台上の。
舞台上のマイクは、ソリスト（独唱者）のために慎重に位置決めされていた。
(adjetivo) em cena; no palco [Que está na parte de um palco visível ao público.]
O microfone em palco foi posicionado cuidadosamente para o solista.
adv Taking place on the part of a stage that is visible to the audience. B1 ✓
The actor stumbled onstage during the crucial scene.
(副词) 在舞台上；在台上 【舞台上的】
演员在关键场景中在舞台上绊倒了。
(adverbio) en escena; al escenario; sobre el escenario [Que tiene lugar en la parte del escenario visible para el público.]
El actor tropezó en el escenario durante la escena crucial.
(adverbe) sur scène; en scène [Sur la partie d'une scène visible par le public; en scène.]
L'acteur a trébuché sur scène pendant la scène cruciale.
(Adverb) auf der Bühne; bühnenöffentlich [Auf dem für das Publikum sichtbaren Teil einer Bühne stattfindend.]
Der Schauspieler stolperte **onstage** während der entscheidenden Szene.
(副詞) 観客に見える舞台の部分で起こるさま。舞台上で。
俳優は重要な場面で舞台へよろめきながら登場した。
(advérbio) em cena; no palco [Que ocorre na parte de um palco visível ao público.]
O ator tropeçou no palco durante a cena crucial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →