unconnected
/ˌənkəˈnɛktɪd/ adj A2**Unconnected** describes anything that has no link or relationship to something else, whether a wire, a story, or a social tie. It signals a clean break between items that operate independently. The term works both literally and figuratively: a laptop that is unconnected to the internet cannot exchange data, while two ideas that are unconnected occupy separate mental quadrants. In conversation, calling people unconnected highlights that they share no familial or business bond. Use it when you want to stress the absence of a connecting thread without implying any hidden link.
【核心含义】指事物之间没有任何关联或联系，无论是物理上的连接还是抽象的关系。
常用于描述网络断开、事件无关或人际无交集；注意与“disconnected”（已断开）区分，后者强调原本有连接但现已中断。
【Significado central】Que no tiene enlace, vínculo ni relación con algo más, ya sea de forma física, lógica o social.
Se usa tanto en sentido literal como figurado: un aparato "desconectado" no puede intercambiar datos, mientras que unas ideas "inconexas" no guardan relación lógica entre sí. Para pensamientos, argumentos o relatos sin coherencia interna, "inconexo" es la opción más precisa y natural. Aplicado a personas, indica que no comparten lazos familiares ni profesionales. Es un término neutro, útil cuando se quiere subrayar la ausencia total de nexo sin insinuar un vínculo oculto. Cuidado: no confundir con el uso coloquial de "desconectado" para referirse a alguien distraído o ajeno a lo que sucede a su alrededor.
adj not tied together A2
The two ropes were unconnected.
(形容词) 未连接；未绑在一起；分开；断开；分离 【未绑在一起的】
这两根绳子没有连接在一起。
(adjetivo) desconectado; separado; suelto; desligado; suelto [no conectado, desconectado]
Las dos cuerdas no estaban conectadas.
(adjectif) détaché; déconnecté; séparé; non relié [Qui n'est pas lié ou attaché ensemble.]
Les deux cordes étaient **unconnected**.
(Adjektiv) unverbunden; getrennt [nicht miteinander verbunden oder verknüpft; getrennt]
Die beiden Seile waren **unconnected**.
(形容詞) つながっていない、結びついていない
二本のロープはつながっていなかった。
(adjetivo) desconectado; desligado; solto; separado [não conectado]
As duas cordas estavam desconectadas.
adj Not connected or joined.
The two pipes remained unconnected, causing a leak in the system.
(形容词) 未连接的；断开的
两根管子没有连接，导致系统漏水。
(adjetivo) desconectado; desunido; suelto; separado; disconexo [No conectado ni unido.]
Las dos tuberías permanecían sin conectar, causando una fuga en el sistema.
(adjectif) déconnecté; détaché; séparé; non relié; débranché [Non relié ou non raccordé.]
Les deux tuyaux sont restés non raccordés, provoquant une fuite dans le système.
(Adjektiv) unverbunden; getrennt [Nicht verbunden oder aneinandergefügt; physisch oder im übertragenen Sinne getrennt.]
Die beiden Rohre blieben **unconnected**, wodurch das System undicht wurde.
(形容詞) 接続されていない、結合されていない。
2本のパイプは接続されたままになっておらず、システムに漏れが生じた。
(adjetivo) desconectado; desligado; separado; solto; avulso [Não conectado ou unido.]
Os dois canos permaneceram desconectados, causando um vazamento no sistema.
adj Confused or disconnected.
His speech was a series of unconnected thoughts that confused the audience.
(形容词) 不连贯的；杂乱的
他的演讲是一系列不连贯的想法，让听众感到困惑。
(adjetivo) incoherente; desconexo; desordenado [Confundido o desconectado.]
Su discurso fue una serie de pensamientos inconexos que confundieron a la audiencia.
(adjectif) décousu; incohérent; sans suite; confus [Confus, décousu, sans logique apparente.]
Son discours était une suite de pensées décousues qui ont désorienté l'auditoire.
(Adjektiv) zusammenhanglos; wirr [Unzusammenhängend, wirr oder ohne logischen Zusammenhang.]
Seine Rede bestand aus einer Reihe **unconnected** Gedanken, die das Publikum verwirrten.
(形容詞) 混乱している、支離滅裂な、脈絡を欠いた。
彼の話は脈絡のない思考の連なりで、聴衆を混乱させた。
(adjetivo) desconexo; incoerente; sem nexo; desarticulado [Confuso ou desconexo.]
Seu discurso foi uma série de pensamentos desconexos que confundiram o público.
adj Without connections of family, etc.
As an immigrant, he felt unconnected and alone in the new country.
(形容词) 无亲属关系的；孤身一人的
作为一名移民，他在新的国家感到无亲无故、孤身一人。
(adjetivo) solo; aislado; sin lazos; desarraigado [Sin conexiones familiares, etc.]
Como inmigrante, se sentía aislado y solo en el nuevo país.
(adjectif) isolé; sans attaches; déraciné; esseulé; déconnecté [Sans relations familiales ou sociales ; isolé.]
En tant qu'immigrant, il se sentait isolé et seul dans son nouveau pays.
(Adjektiv) unvernetzt; ohne Beziehungen [Ohne familiäre oder soziale Bindungen; isoliert oder alleinstehend.]
Als Einwanderer fühlte er sich in dem neuen Land **unconnected** und verlassen.
(形容詞) 家族などのつながりがない、孤立した。
移民として、彼は新しい国で孤立し、独りだと感じていた。
(adjetivo) isolado; sem relações; sem conexões; sozinho [Sem conexões de família, etc.]
Como imigrante, ele se sentia sem conexões e sozinho no novo país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →