unfastened
/ʌnfˈæsənd/ adj**Unfastened** means not fastened, the state of a strap, button, or latch that has been released. Imagine a coat flapping in a breeze because its buttons have been undone, or a gate swinging open after the lock is let go. The word doubles as the past participle of the verb unfasten.
【核心含义】指未扣紧、松开的状态，如解开纽扣或松开搭扣。
常与衣物（外套）、门窗（锁扣）搭配使用，注意与"loose"（天生松散）的区别。
【Significado central】Algo que no está abrochado, atado ni cerrado; se refiere a correas, botones, cierres o seguros que han sido soltados.
Funciona como adjetivo y como participio del verbo "unfasten" (desabrochar, desatar, destrabar). La traducción en español depende del objeto al que se aplique: "desabrochado" para botones y cierres de ropa, "desatado" para nudos, cordones o cabello que estaba recogido, y "destrabado" o "suelto" para cerrojos, pasadores y hebillas. En el ejemplo dado, "unfastened hair" se traduce como "cabello suelto" o "pelo desatado," ya que describe pelo que estaba recogido y se dejó caer libremente. Es un término de registro neutro, muy común en descripciones de ropa y objetos domésticos.
adj Not fastened.
Her unfastened hair cascaded down her shoulders in loose waves.
(形容词) 未固定的；松开的；解开的
她未束起的头发如松散波浪般垂落在肩头。
(adjetivo) suelto; desabrochado; sin abrochar; soltado; aflojado [Suelto; sin abrochar.]
Su cabello suelto caía sobre sus hombros en ondas sueltas.
(adjectif) détaché; défait; déboutonné; dénoué; ouvert [Qui n'est pas attaché, fermé ou retenu.]
Ses cheveux unfastened tombaient librement sur ses épaules.
(Adjektiv) ungefestigt; offen; nicht befestigt [**unfastened** – nicht befestigt, geschlossen oder fixiert; lose oder offen hängend bzw. liegend.]
Ihre **unfastened** Haare fielen in weichen Wellen über ihre Schultern.
(形容詞) 留め具が外されている。固定されていない。
彼女のほどけた髪は、緩やかな波のように肩まで流れ落ちた。
(adjetivo) solto; frouxo; desamarrado; desabotoado [Não preso(a); solto(a), afrouxado(a).]
Seus cabelos soltos caíam pelos ombros em ondas suaves.
verb past participle of unfasten
He had unfastened his seatbelt before the plane came to a complete stop.
(动词) 解开的；松开的 【已解开的】
他在飞机完全停下前就已解开了安全带。
(verbo) desabrochado; desatado; soltado; aflojado [participio pasado de desabrochar]
Él se había desabrochado el cinturón de seguridad antes de que el avión se detuviera por completo.
(verbe) détaché; défait; déboutonné; dénoué; desserré [Participe passé de « to unfasten » : avoir détaché, ouvert ou défait quelque chose.]
Il avait unfastened sa ceinture de sécurité avant l'arrêt complet de l'avion.
(Verb) gelöst; aufgemacht; geöffnet [**unfastened** – Partizip Perfekt von *unfasten*: etwas, das zuvor befestigt war, gelöst oder geöffnet wurde.]
Er hatte seinen Sicherheitsgurt **unfastened**, bevor das Flugzeug vollständig zum Stehen kam.
(動詞) 「ほどく」の過去分詞
彼は飛行機が完全に停止する前にシートベルトを外してしまっていた。
(verbo) solto; desprendido; desabotoado; desamarrado [particípio passado de unfasten (desprender, soltar)]
Ele havia soltado o cinto de segurança antes do avião parar completamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →