bro
/ˈbɹoʊ/ noun**Bro** is an informal term for a male peer, often used as a friendly address or shorthand for brother. It pops up in casual conversation, text messages, and memes, carrying a tone of camaraderie. The word can signal solidarity among guys, sometimes extending to anyone the speaker feels aligned with, regardless of actual kinship. In some circles it adopts a playful, sometimes exaggerated masculinity - think bro-sessed or bro-tastic - while in others it can hint at a laid-back, almost tribal subculture that cherishes sports, beer, and inside jokes. Use it when you want to convey a relaxed, buddy-like vibe, but keep it away from formal writing.
【核心含义】指关系亲密的男性朋友或同辈，常用于非正式场合称呼对方，带有兄弟般的亲近感。
多用于口语和网络交流，常与"dude"或"man"互换；注意避免在正式场合使用，中文类似表达有"哥们儿""老铁"。
【Significado central】Término informal para referirse con tono de camaradería a un amigo cercano o compañero masculino, como si fuera un "hermano".
(informal) Se usa entre hombres o grupos de amigos en conversaciones casuales, mensajes de texto, memes y redes sociales. En español mexicano equivale a "cuate", "carnal", "compa" o "pana"; en España, se acerca más a "tío" o "bro" (ya adoptado como préstamo). Transmite cercanía, confianza y, según el contexto, una masculinidad relajada estilo "tribu" (deportes, fiestas, bromas internas). Puede extendirse a cualquier persona con la que el hablante siente afinidad, aunque no sea un amigo cercano. Atención: no es un cognado de ninguna palabra española ni tiene relación con "brocha" o "broma". Evítalo en contextos formales, laborales o con desconocidos, donde puede sonar demasiado casual o incluso irrespetuoso.
noun Brother, my man, good sir; a friendly term of address for typically men. countable
Hey bro, could you pass me the wrench?
(名词) 兄弟；老兄；哥们 【兄弟（对男性的友好称呼）】
嘿兄弟，能把扳手递给我吗？
(sustantivo) hermano; tío; carnal; bro [Hermano, mi amigo, buen señor; un término amistoso para dirigirse típicamente a hombres.]
Oye hermano, ¿me pasas la llave inglesa?
(nom) mec; frangin; frère; vieux; mon gars [Terme amical d'adresse, généralement entre hommes ; mon frère, mon gars.]
Hé bro, tu peux me passer la clé à molette ?
(Substantiv) Alter; Bruder; Digger [Umgangssprachliche, freundschaftliche Anrede für einen Mann, ähnlich wie *Alter* oder *Kumpel*.]
Hey **bro**, kannst du mir mal den Schraubenschlüssel geben?
(名詞) 男性への親しみを込めた呼びかけ。
おい、スパナーを取ってくれない？
(substantivo) mano; irmão; chapa; cara; véi [Irmão, meu chapa, meu bom; forma amigável de tratamento geralmente usada para homens.]
E aí, mano, você pode me passar a chave de boca?
noun bro (used to address a male) countable
Bro, could you pass me the remote?
(名词) 老兄；兄弟；哥们 【老兄（称呼用语）】
哥们，能把遥控器递给我吗？
(sustantivo) bro; tío; carnal; pana; pibe [bro (usado para dirigirse a un hombre)]
Bro, ¿me pasas el control remoto?
(nom) frère; frangin; frérot; mec; vieux [Terme familier pour s'adresser à un homme.]
Bro, tu peux me passer la télécommande ?
(Substantiv) Alter; Bruder [Umgangssprachliche Anrede für einen Mann, oft in lockerer oder vertrauter Weise.]
**Bro**, kannst du mir die Fernbedienung geben?
(名詞) 親しい男性に対する砕けた呼びかけ（英語の dude や man に相当）。
ねえ bro、リモコン取ってくれる？
(substantivo) mano; irmão; cara; véi; chapa [Bro (usado para se dirigir a um homem).]
Mano, você pode me passar o controle remoto?
pron bro (used to address a person (presumably) around the same age, usually male)
Hey bro, can you pass me that wrench?
(代词) 哥们；兄弟
嘿，兄弟，能把那个扳手递给我吗？
(pronombre) bro; brother; hermano; compa [bro (usado para dirigirse a una persona (presumiblemente) de edad similar, generalmente hombre)]
Oye, bro, ¿me pasas esa llave inglesa?
(pronom) frangin; frérot; frère; pote [Frère, frérot ou mec (terme familier pour s'adresser à quelqu'un, généralement un homme du même âge).]
Hé bro, tu peux me passer cette clé à molette ?
(Pronomen) Alter; Bruder; Dude (ugs.) [Anrede für eine Person (meist männlich) im ähnlichen Alter, vergleichbar mit „Alter“ oder „Bruder“ im umgangssprachlichen Gebrauch.]
Hey **bro**, kannst du mir mal den Schraubenschlüssel geben?
(代名詞) 同じくらいの年代の人物（通常は男性）を指す砕けた呼びかけ。
ねえ bro、そのスパナ取ってくれる？
(pronome) mano; irmão; cara; parceiro [Bro (usado para se dirigir a uma pessoa, presumivelmente, mais ou menos da mesma idade, geralmente do sexo masculino).]
E aí, mano, você pode me passar aquela chave de boca?
noun bro (a male comrade or friend) countable
Hey bro, want to grab some pizza after work?
(名词) 兄弟；哥们 【兄弟（男性朋友）】
嘿兄弟，下班后想一起去吃披萨吗？
(sustantivo) amigo; compañero; carnal; cuate; pana [bro (un compañero o amigo varón)]
Oye bro, ¿quieres ir por una pizza después del trabajo?
(nom) frère; pote; frangin; copain; mec [Frère, pote (camarade ou ami de sexe masculin).]
Hé bro, on va manger une pizza après le boulot ?
(Substantiv) Kumpel; Bruder [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen männlichen Freund oder Kameraden, ähnlich wie *Kumpel* oder *Bruder*.]
Hey **bro**, wollen wir nach der Arbeit Pizza holen?
(名詞) 男性の友人、仲間。
おい、仕事の後にピザでも食べるか？
(substantivo) mano; irmão; amigo; camarada; parceiro [Bro (um companheiro ou amigo do sexo masculino).]
E aí, mano, vamos comer uma pizza depois do trabalho?
noun bro (a comrade or friend) countable
Hey bro, can you help me move this sofa?
(名词) 兄弟；哥们；老铁 【兄弟/哥们】
嘿兄弟，能帮我搬一下这个沙发吗？
(sustantivo) hermano; amigo; camarada; compa; carnal [bro (un compañero o amigo)]
Oye bro, ¿me puedes ayudar a mover este sofá?
(nom) frère; frangin; pote; frérot; gars [Camarade ou ami (terme familier et affectueux).]
Hé bro, tu peux m'aider à déplacer ce canapé ?
(Substantiv) Bruder; Alter; Kumpel [umgangssprachliche Anrede für einen Freund, Kameraden oder engen Vertrauten (meist unter Männern).]
Hey **bro**, kannst du mir helfen, das Sofa zu tragen?
(名詞) 親友、仲間。buddyのくだけた表現。
おいbro、このソファを運ぶのを手伝ってくれないか。
(substantivo) mano; irmão; parceiro; cara; amigo [bro (um companheiro ou amigo)]
E aí, bro, pode me ajudar a mover este sofá?
noun Brother (a comrade or friend; one who shares one’s ideals). countable
He's been my bro since we were in kindergarten together.
(名词) 哥们；兄弟
从我们一起上幼儿园起，他就是我的好兄弟。
(sustantivo) hermano; camarada; compinche [Hermano (un camarada o amigo; alguien que comparte los ideales de uno).]
Ha sido mi hermano desde que estábamos juntos en el jardín de infantes.
(nom) frère; frangin; camarade; pote [Frère, camarade ou ami partageant les mêmes idéaux.]
C'est mon bro depuis qu'on est à la maternelle ensemble.
(Substantiv) Kumpel; Bruderherz [Ein enger Freund oder Kamerad, der ähnliche Werte oder Interessen teilt; oft in freundschaftlicher oder brüderlicher Weise verwendet.]
Er ist seit dem Kindergarten mein **bro**.
(名詞) 仲間、友、同じ理想を共有する人。
彼は幼稚園からの僕の親友だ。
(substantivo) mano; irmão; camarada; companheiro [Irmão (um companheiro ou amigo; alguém que compartilha dos seus ideais).]
Ele é meu irmão desde que estávamos no jardim de infância juntos.
noun Brother (a male sibling). countable
My bro is coming to visit me this weekend.
(名词) 兄弟
我哥哥这个周末要来看我。
(sustantivo) hermano [Hermano (un hermano varón).]
Mi hermano viene a visitarme este fin de semana.
(nom) frère; frangin; frérot [Frère, frangin (sibling de sexe masculin).]
Mon bro vient me rendre visite ce week-end.
(Substantiv) Bruder [Kurzform von *brother*; ein männlicher Geschwisterteil.]
Mein **bro** kommt mich dieses Wochenende besuchen.
(名詞) 兄弟（男性のきょうだい）。
僕の兄（弟）が今週末に訪ねてくる。
(substantivo) irmão [Irmão (um parente do sexo masculino).]
Meu irmão vai me visitar neste fim de semana.
noun A frat boy or someone who espouses the fraternity bro culture. countable
He's such a typical bro, always talking about workouts and parties.
(名词) 兄弟会成员
他真是个典型的兄弟会成员，总是谈论健身和派对。
(sustantivo) bro [Un chico de fraternidad o alguien que profesa la cultura de fraternidad.]
Es un típico bro, siempre hablando de ejercicios y fiestas.
(nom) frat boy [Membre d'une fraternité étudiante qui incarne la culture « bro » (musculation, soirées, conformisme masculin).]
C'est un vrai bro, il ne parle que de muscu et de fiestas.
(Substantiv) Frat-Boy; Verbindungsbruder [Ein Mann, der typische Verhaltensweisen der *Frat-Boy*-Kultur zeigt, z. B. durch übertriebenen Fokus auf Fitness, Partys oder oberflächliche Themen.]
Er ist so ein typischer **bro**, redet ständig nur über Workouts und Partys.
(名詞) 米大学の男性社交クラブ（フラタニティ）のメンバー、またはその文化を支持する人。
彼は典型的な「ブロ」で、いつも workout やパーティーの話しかしない。
(substantivo) Um universitário de fraternidade ou alguém que defende a cultura bro de fraternidade.
Ele é um cara típico de fraternidade, sempre falando sobre treinos e festas.
noun Someone, usually male, who aggressively evangelizes a person, concept or technology. countable
He's such a crypto bro, always trying to convince everyone to invest in Bitcoin.
(名词) 狂热推广者
他真是个加密货币狂热分子，总想说服所有人投资比特币。
(sustantivo) evangelista; fanático; apóstol [Alguien, generalmente hombre, que evangeliza agresivamente a una persona, concepto o tecnología.]
Es un típico bro de las criptomonedas, siempre tratando de convencer a todos de invertir en Bitcoin.
(nom) apôtre; évangéliste; prosélyte [Personne, généralement un homme, qui fait du prosélytisme agressif en faveur d'une personne, d'une idée ou d'une technologie.]
C'est un vrai crypto bro, il essaie toujours de convaincre tout le monde d'investir dans le Bitcoin.
(Substantiv) Fanatiker; Eiferer [Umgangssprachlich abwertend für eine Person (meist männlich), die aggressiv und unaufgefordert für eine bestimmte Idee, Technologie oder Überzeugung wirbt.]
Er ist so ein **crypto bro**, will jedem Bitcoin andrehen.
(名詞) 通常男性で、人、概念、テクノロジーを積極的に宣伝して回る人。
彼は本当に「クリプト・ブロ」で、いつもみんなにビットコインへの投資を勧めてくる。
(substantivo) Alguém, geralmente do sexo masculino, que evangeliza agressivamente uma pessoa, conceito ou tecnologia.
Ele é um mano das criptomoedas, sempre tentando convencer todo mundo a investir em Bitcoin.
name A surname.
Mr. Bro will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
布罗先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Bro nos acompañará a cenar esta noche.
(nom propre) nom de famille; nom; patronyme [Nom de famille.]
M. Bro se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Bro [ein Familienname.]
Herr **Bro** wird heute Abend zum Essen zu uns kommen.
(固有名詞) 姓。「Bro」という苗字。
今夜の夕食にはBro氏が参加される予定です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Bro se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →