coyness
/kɔɪnɛs/ noun**Coyness** is the art of pretending to be shy while hoping to be noticed. It mixes modesty with a dash of flirtatious mystery, like a cat that pretends to ignore the laser pointer. When you sprinkle coyness into a conversation, you let the listener fill in the blanks, turning a simple remark into a playful puzzle. It works best when the speaker genuinely feels a hint of self‑consciousness, not when the affectation is forced. A novelist may describe a character’s coyness to hint at underlying attraction, and a politician might use it to soften a blunt statement. Remember that coyness thrives on subtlety; overplaying the part can quickly become obvious theatricality.
【核心含义】指故作羞涩以吸引注意的微妙姿态，既含矜持又带撩拨意味。
多用于形容女性含蓄的暧昧态度，注意与单纯害羞（shyness）区分，过度使用易显得矫揉造作。
【Significado central】La cualidad de fingir timidez o reserva con la intención de atraer atención, mezclando modestia con un toque de misterio coqueto.
Se diferencia de la simple timidez (shyness) porque implica un componente intencional y a menudo seductor: es como un gato que finge ignorar el punto de luz mientras secretamente lo persigue. Funciona mejor cuando hay un genuino toque de autoconciencia; si se exagera, se vuelve afectación obvia. Es frecuente en descripciones literarias de personajes que ocultan su interés romántico, y en política puede usarse para suavizar declaraciones contundentes. Sobrecargarlo rompe el encanto y se convierte en pura teatralidad.
noun The property of being coy. countable
Her coyness made it difficult to tell if she was truly interested.
(名词) 腼腆；羞涩；矜持 【腼腆含蓄】
她的腼腆让人难以判断她是否真的感兴趣。
(sustantivo) timidez; reserva; esquivez; melindre; sutileza [Cualidad de ser reservado o esquivo.]
Su timidez dificultaba saber si estaba verdaderamente interesada.
(nom) réserve; timidité; pudeur excessive; fausse ingénuité; coquetterie [Caractère d'une personne qui se montre réservée, feignant la timidité ou la modestie.]
Sa réserve affectée rendait difficile de savoir si elle était réellement intéressée.
(Substantiv) Scheu; Ziererei; Zurückhaltung [Die Eigenschaft, schüchtern, zurückhaltend oder geziert zu wirken, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder Interesse zu verbergen.]
Ihre **Coyness** machte es schwer einzuschätzen, ob sie wirklich interessiert war.
(名詞) 恥ずかしがり屋であること。遠回しで控えめな性質。
彼女のはにかみ屋なところのおかげで、本当に興味があるのかどうかがわかりにくかった。
(substantivo) recato; timidez; pudor [A qualidade de ser recatado; timidez.]
O recato dela dificultava saber se ela estava realmente interessada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →