simpering
/sˈɪmpɚɹɪŋ/ adj**Simpering** is a smile that leans toward the ridiculous, a grin that looks forced, coy, or overly sweet. It captures the look of someone trying too hard to be charming, as if a cheerful mask is glued to their face. The expression often feels syrupy enough to make observers wince. The word applies when a person’s behavior sounds more like a cartoon than genuine affection, especially in social settings where flattery is expected. It can describe a teenager’s rehearsed flirtation, an office worker’s ingratiating nod, or a character in a novel who uses sugary politeness to mask selfish motives. Use it when the smile is more performance than feeling.
【核心含义】指一种矫揉造作的假笑，刻意表现出甜美或羞涩却显得虚假可笑。
常用于描述社交场合中过度讨好的表情，如谄媚的假笑、刻意卖萌的神态。注意与自然微笑（smile）区分，强调其不真诚的表演性质。
【Significado central】Una sonrisa o manera de comportarse afectada, presumida y exageradamente dulce, que parece forzada y fingida.
Describe una expresión —sobre todo una sonrisa— que resulta empalagosa o falsa por lo exagerado de su amabilidad o su tono presumido; se aplica a alguien que intenta parecer encantador pero produce una mueca que incomoda a quien la observa. En español puede traducirse con adjetivos como *meloso*, *zalamero*, *empalagoso* o *socarrones*, según el matiz que se quiera dar, aunque ninguno cubre exactamente toda la carga de la palabra inglesa. A diferencia de una "sonrisa amable" o "cortes", implica falta de sinceridad y, con frecuencia, una intención oculta: adular, coquetear de manera superficial o disimular motivos egoístas tras una cortesía azucarada. Es un término más propio de la escritura literaria o de la crítica social que del habla coloquial, y se usa a menudo con tono despectivo.
adj Affected, smug, and supercilious.
She gave a simpering smile that seemed more smug than sincere.
(形容词) 假笑的；傻笑的；痴笑的
她露出了一个看似自鸣得意而非真诚的傻笑。
(adjetivo) afectado; presumido; arrogante; engreído; pedante [Afectado, presumido y arrogante.]
Ella dio una sonrisa afectada que parecía más presumida que sincera.
(adjectif) maniéré; suffisant; dédaigneux; affecté [Qui se montre affecté, suffisant et prétentieux.]
Elle a esquissé un sourire suffisant qui semblait plus vaniteux que sincère.
(Adjektiv) affektiert; selbstgefällig; herablassend [gekünstelt, selbstgefällig und herablassend wirkend, besonders in Mimik oder Verhalten.]
Sie schenkte ein **simpering** Lächeln, das eher selbstgefällig als aufrichtig wirkte.
(形容詞) 気取って、得意げで、横柄ににやにやする様子。
彼女は誠実そうに見えるよりも、むしろ得意げににやにや笑った。
(adjetivo) afetado; presunçoso; arrogante; convencido [Afetado, presunçoso e arrogante.]
Ela deu um sorriso afetado que parecia mais presunçoso do que sincero.
noun The act of one who simpers. countable
Her constant simpering made it difficult to take her seriously in the meeting.
(名词) 假笑；傻笑；痴笑 【假笑行为】
她不停地傻笑，让人很难在会议上认真对待她。
(sustantivo) sonrisa tonta; sonrisa afectada; sonrisa boba; sonsonete [El acto de quien sonríe tontamente.]
Su constante sonrisa tonta hizo difícil tomarla en serio en la reunión.
(nom) minauderie; simagrées; mignardise [L'action de sourire de façon affectée et ridicule.]
Ses sourires affectés constants rendaient difficile de la prendre au sérieux en réunion.
(Substantiv) Geziertheit; affektiertes Lächeln [das Verhalten oder die Handlung einer Person, die **simpert** (gekünstelt oder selbstgefällig lächelt).]
Ihr ständiges **Simpering** machte es schwer, sie im Meeting ernst zu nehmen.
(名詞) 気取ってにたにた笑う行為。薄ら笑いを浮かべること。
彼女の絶え間ないにたにた笑いによって、会議で真剣に取り扱ってもらうのは難しかった。
(substantivo) sorriso afetado; simperice [O ato de quem sorri afetadamente.]
Seu constante sorriso afetado tornou difícil levá-la a sério na reunião.
verb present participle and gerund of simper
He was simpering nervously as he tried to impress the interview panel.
(动词) 假笑；傻笑；痴笑
他紧张地傻笑着，试图给面试小组留下好印象。
(verbo) sonreír tontamente; sonreír bobamente; sonreír con afectación [participio presente y gerundio de sonreír tontamente]
Él estaba sonriendo tontamente con nerviosismo mientras intentaba impresionar al comité de entrevistas.
(verbe) minaudant; souriant d'un air affecté [Le fait de sourire de manière affectée et niaise.]
Il souriait nerveusement de façon affectée en essayant d'impressionner le jury d'entretien.
(Verb) albern lächeln; geziert lächeln; dumm grinsen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **simper**: in gekünstelt-zurückhaltender oder selbstgefälliger Weise lächeln oder sich verhalten.]
Er **simperte** nervös, während er versuchte, die Jury zu beeindrucken.
(動詞) simperの現在分詞・動名詞。気取って、ばかげた様子でにたにた笑うこと。
彼は面接官たちを印象づけようとして、緊張しながらにたにた笑っていた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de sorrir afetadamente
Ele sorria afetadamente de forma nervosa enquanto tentava impressionar a banca de entrevistadores.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →