brash
/ˈbɹæʃ/ adj C1**Brash** describes a reckless confidence that flirts with foolishness, a swagger that bursts onto the scene without invitation. It applies to a person who rushes ahead heedless of caution, or to a color or style that shouts louder than a megaphone at a library. A brash remark may win admiration for its daring, yet it can also alienate listeners who prefer subtlety. When the word qualifies behavior, it signals a lack of deliberation, a tendency to act before thinking. In design, a brash palette grabs attention, sacrificing elegance for impact. Use it when you want to highlight boldness that borders on the obnoxious, not merely confidence.
【核心含义】形容一种鲁莽的自信，近乎愚蠢的冒失，常带有突兀的张扬感。
多修饰人（莽撞的）、颜色（刺眼的）或风格（浮夸的）。注意与"自信"区别——含负面意味，强调缺乏分寸感。常见搭配：~年轻人/~的言论/~的配色。
【Significado central】Describe una confianza temeraria que roza la insensatez, una audacia desmedida que irrumpe sin pedir permiso.
Se aplica tanto a personas (quien actúa con impulsividad y sin tacto) como a colores, estilos o declaraciones (demasiado llamativos, que sacrifican la elegancia por el impacto). A diferencia de "audaz" o simplemente "seguro de sí mismo", este adjetivo siempre tiene connotación negativa: implica falta de reflexión y de delicadeza, una tendencia a actuar antes de pensar. En el ámbito del diseño, una paleta "brash" equivale a lo que en español llamaríamos "estridente" o "chillona". Úsalo cuando la valentía cruza la línea hacia lo inoportuno, arrogante o presuntuoso, no cuando se trata de una seguridad legítima. Combinaciones frecuentes: comentario brash / joven brash / actitud brash / colores brash.
adj confident in a rude or disrespectful way C1
His brash comments offended everyone at the table.
(形容词) 傲慢；无礼；放肆 【无礼的；傲慢的】
他鲁莽无礼的评论冒犯了桌上的每个人。
(adjetivo) descarado; insolente; arrogante; desvergonzado; impertinente [confiado de una manera grosera o irrespetuosa]
Sus comentarios descarados ofendieron a todos en la mesa.
(adjectif) impudent; effronté; insolent; culotté [qui fait preuve d'une assurance déplaisante et irrespectueuse]
Ses remarques brash ont offensé tout le monde à table.
(Adjektiv) dreist; frech; unverschämt [auf eine unverschämte oder respektlose Weise selbstsicher]
Seine **brash**en Kommentare beleidigten alle am Tisch.
(形容詞) 無礼で生意気なほど自信にあふれていること。
彼の生意気な態度はテーブルの皆を怒らせた。
(adjetivo) atrevido; arrogante; descarado; imprudente [confiante de maneira grosseira ou desrespeitosa]
Seus comentários insolentes ofenderam todos à mesa.
adj Overly bold or self-assertive to the point of being insensitive, tactless or impudent; shameless.
His brash comments during the meeting offended several senior colleagues.
(形容词) 莽撞；无礼；放肆；冒失 【莽撞无礼】
他在会议上鲁莽的评论得罪了几位资深同事。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; insolente; impertinente; atrevido [Demasiado audaz o que se autoafirma hasta el punto de ser insensible, sin tacto o impudente; desvergonzado.]
Sus comentarios descarados durante la reunión ofendieron a varios colegas de alto rango.
(adjectif) effronté; impudent; insolent; culotté; sans gêne [D'une assurance excessive et déplacée, au point d'être insensible, sans tact ou impudent.]
Ses commentaires cavaliers pendant la réunion ont offensé plusieurs cadres supérieurs.
(Adjektiv) dreist; unverschämt; taktlos [In aufdringlicher, taktloser oder unverschämter Weise selbstbewusst; ohne Rücksicht auf andere.]
Seine **brashen** Kommentare während der Besprechung verärgerten mehrere ältere Kollegen.
(形容詞) 鈍感で無礼なほど、過度に大胆で自己主張が強いさま。厚かましい。
会議中、彼の厚かましい発言が複数の先輩社員の感情を害した。
(adjetivo) descarado; insolente; atrevido; impertinente; desabusado [Excessivamente ousado ou autoafirmativo ao ponto de ser insensível, sem tato ou insolente; descarado.]
Seus comentários brash durante a reunião ofenderam vários colegas seniores.
adj Overly bold, impetuous or rash.
The brash young entrepreneur made several impulsive decisions that cost the company dearly.
(形容词) 鲁莽；冲动；轻率 【鲁莽冲动】
这位莽撞的年轻企业家做出了几个冲动的决定，让公司付出了沉重代价。
(adjetivo) impetuoso; precipitado; arriesgado; irreflexivo [Demasiado audaz, impetuoso o precipitado.]
El joven emprendedor impulsivo tomó varias decisiones irreflexivas que le costaron caro a la empresa.
(adjectif) impétueux; irréfléchi; téméraire; effronté; casse-cou [Téméraire, impulsif et irréfléchi.]
Le jeune entrepreneur téméraire a pris plusieurs décisions impulsives qui ont coûté cher à l'entreprise.
(Adjektiv) unüberlegt; leichtsinnig; übereilt [Übereilt, unüberlegt oder vorschnell handelnd, oft mit negativen Folgen.]
Der **brashe** junge Unternehmer traf mehrere impulsive Entscheidungen, die das Unternehmen teuer zu stehen kamen.
(形容詞) 過度に大胆で、無謀で軽率なさま。向こう見ずな。
無謀な若手起業家は、何度か向こう見ずな決断をして会社に大きな損害を与えた。
(adjetivo) impetuoso; precipitado; imprudente; impensado; arrebatado [Excessivamente ousado, impetuoso ou precipitado.]
O jovem empreendedor brash tomou várias decisões impulsivas que custaram caro à empresa.
adj Bold, bright or showy, often in a tasteless way.
She wore a brash outfit with clashing colors to the formal event.
(形容词) 俗艳；张扬；花哨 【俗艳张扬】
她穿着一身颜色冲突的俗艳服装参加了正式活动。
(adjetivo) llamativo; chillón; estrafalario; hortera [Audaz, brillante o llamativo, a menudo de mal gusto.]
Ella llevó un atuendo extravagante con colores que no combinaban al evento formal.
(adjectif) tape-à-l'œil; voyant; criard; tapageur; clinquant [Voyant et tape-à-l'œil, souvent de mauvais goût.]
Elle portait une tenue voyante aux couleurs criardes à l'événement formel.
(Adjektiv) aufdringlich; knallig; protzig [Aufdringlich grell, auffällig oder geschmacklos in Farbe oder Stil.]
Sie trug ein **brashes** Outfit mit knallenden, nicht zueinander passenden Farben zur formellen Veranstaltung.
(形容詞) 大胆で派手、あるいはけばけばしく、しばしば趣味が悪いさま。
彼女は格式あるイベントに、ぶつかり合う色のけばけばしい服装で現れた。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; berrante; brega; exuberante [Ousado, brilhante ou espalhafatoso, frequentemente de forma brega.]
Ela usou um traje brash com cores conflitantes para o evento formal.
adj Brittle (said e.g. of wood or vegetables).
The brash timber snapped easily under pressure.
(形容词) 脆；易碎；脆弱 【脆性】
这种脆弱的木材在压力下很容易断裂。
(adjetivo) quebradizo; frágil; friable [Quebradizo (dicho por ejemplo de la madera o las verduras).]
La madera quebradiza se rompió fácilmente bajo presión.
(adjectif) cassant; fragile; friable [Cassant, fragile (se dit par exemple du bois ou des légumes).]
Le bois cassant s'est brisé facilement sous la pression.
(Adjektiv) morsch; brüchig [Spröde oder leicht brechend, besonders bei Holz oder pflanzlichen Materialien.]
Das **brashe** Holz brach unter Druck sofort entzwei.
(形容詞) もろい。簡単に壊れやすい性質（木や野菜などについて言う）。
そのもろい木材は圧力で簡単に折れた。
(adjetivo) quebradiço; frágil [Quebradiço (por exemplo, dito de madeira ou vegetais).]
A madeira brash quebrou-se facilmente sob pressão.
noun Broken fragments of ice. countable
The ship's hull was damaged by the sharp brash floating in the Arctic waters.
(名词) 碎冰；冰屑
船体被北极水域中漂浮的尖锐碎冰损坏了。
(sustantivo) fragmentos de hielo; hielo fragmentado; trocitos de hielo [Fragmentos rotos de hielo.]
El casco del barco fue dañado por los fragmentos de hielo puntiagudos que flotaban en las aguas árticas.
(nom) glace fragmentée; bris de glace; glaçons [Fragments de glace brisés, souvent dérivants.]
La coque du navire a été endommagée par les fragments de glace tranchants qui flottaient dans les eaux arctiques.
(Substantiv) Eisschollenbruch; Trümmereis [Zerbrochene, scharfkantige Eisstücke, die auf Gewässern treiben.]
Der Schiffsrumpf wurde durch das scharfe **Brash** im arktischen Gewässer beschädigt.
(名詞) 割れた氷の破片。流氷の欠片。
船の船体は北極海に浮かぶ鋭い氷の破片によって傷ついた。
(substantivo) gelo fragmentado; gelo partido [Fragmentos quebrados de gelo.]
O casco do navio foi danificado pelo brash afiado que flutuava nas águas árticas.
noun Broken and angular rock fragments underlying alluvial deposits. countable
The geologists examined the brash beneath the riverbed to understand the area's geological history.
(名词) 角砾岩层；碎石层
地质学家检查了河床下的碎石，以了解该地区的地质历史。
(sustantivo) cascajo; ripio; derrubios; escombro [Fragmentos de roca rotos y angulares que subyacen a depósitos aluviales.]
Los geólogos examinaron los fragmentos de roca debajo del lecho del río para entender la historia geológica de la zona.
(nom) éboulis; brèche; fragments de roche [Fragments de roche anguleux et brisés présents sous les dépôts alluviaux.]
Les géologues ont examiné les fragments rocheux sous le lit de la rivière pour comprendre l'histoire géologique de la région.
(Substantiv) Schotter; Geröll [Zerbrochene, eckige Gesteinsfragmente, die unter alluvialen Ablagerungen liegen.]
Die Geologen untersuchten den **Brash** unter dem Flussbett, um die geologische Geschichte der Region zu verstehen.
(名詞) 沖積層の下に存在する角張った岩石の破片。
地質学者たちはその地域の地質史を理解するため、河床の下の岩の破片を調べた。
(substantivo) cascalho; fragmentos rochosos [Fragmentos de rocha quebrados e angulares subjacentes a depósitos aluviais.]
Os geólogos examinaram o brash sob o leito do rio para entender a história geológica da área.
noun Leaf litter of small leaves and little twigs as found under a hedge. countable
The gardener cleared the brash from under the hedge to allow for new growth.
(名词) 灌木碎屑；落叶碎枝
园丁清除了树篱下的碎枝叶，以便新枝生长。
(sustantivo) hojarasca; broza; rastrojo [Hojarasca de hojas pequeñas y ramitas que se encuentra bajo un seto.]
El jardinero limpió la hojarasca de debajo del seto para permitir un nuevo crecimiento.
(nom) litière; feuilles mortes; brindilles; ramille [Litière de petites feuilles et de brindilles, comme on en trouve sous une haie.]
Le jardinier a nettoyé les débris végétaux sous la haie pour favoriser la repousse.
(Substantiv) Reisig; Gestrüpp [Kleines Laub und dünne Zweige, die unter Hecken oder Sträuchern liegen.]
Der Gärtner entfernte den **Brash** unter der Hecke, um Platz für neues Wachstum zu schaffen.
(名詞) 生け垣の下などにたまった小さな葉や小枝の落ち葉。
庭師は新しい成長を促すために生け垣の下から落ち葉を片付けた。
(substantivo) folhiço; serapilheira [Folhiço de folhas pequenas e gravetos encontrado sob uma cerca viva.]
O jardineiro limpou o brash debaixo da cerca viva para permitir novo crescimento.
noun A rash or eruption; a sudden or transient fit of sickness. countable
The child developed a brash of red spots after playing in the garden.
(名词) 皮疹；疹子 【突发皮疹】
孩子在花园玩耍后出现了一片红色皮疹。
(sustantivo) sarpullido; erupción; salpullido; ronchas [Un sarpullido o erupción; un ataque repentino y pasajero de enfermedad.]
El niño desarrolló un sarpullido de manchas rojas después de jugar en el jardín.
(nom) éruption; rash; accès [Éruption cutanée ou accès soudain et passager de maladie.]
L'enfant a présenté une éruption de taches rouges après avoir joué dans le jardin.
(Substantiv) Ausschlag [Ein Hautausschlag oder eine plötzliche, vorübergehende Erkrankung mit Hautrötungen.]
Das Kind bekam einen **Brash** mit roten Flecken, nachdem es im Garten gespielt hatte.
(名詞) 発疹。突然の一時的な病気の発作。
その子は庭で遊んだ後、急に赤い発疹が現れた。
(substantivo) erupção; surto; exantema [Erupção cutânea; um surto súbito ou transitório de doença.]
A criança desenvolveu um brash de manchas vermelhas depois de brincar no jardim.
noun illness, fit countable
After working in the rain, he caught a brash and had to stay in bed for a week.
(名词) 急病；突发疾病
在雨中工作后，他得了一场病，不得不在床上躺了一周。
(sustantivo) enfermedad; achaque; acceso; indisposición [Enfermedad, acceso.]
Después de trabajar bajo la lluvia, le cayó un mal y tuvo que quedarse en cama durante una semana.
(nom) accès; crise; maladie [Malaise, accès de maladie ; indisposition soudaine.]
Après avoir travaillé sous la pluie, il est tombé malade et a dû garder le lit pendant une semaine.
(Substantiv) Anfall; Unpässlichkeit [Eine plötzliche, vorübergehende Erkrankung oder ein Unwohlsein.]
Nach der Arbeit im Regen bekam er einen **Brash** und musste eine Woche im Bett bleiben.
(名詞) 病気。発作。
雨の中で働いた後、彼は病気になって一週間寝込むことになった。
(substantivo) doença; ataque; surto [Doença, surto.]
Depois de trabalhar na chuva, ele pegou um brash e teve que ficar de cama por uma semana.
noun A sudden burst of rain. countable
A sudden brash of rain caught the hikers unprepared on the mountain trail.
(名词) 骤雨；阵雨
一阵突如其来的骤雨让徒步旅行者在山路上措手不及。
(sustantivo) chaparrón; chubasco; aguacero; tromba de agua [Un chaparrón repentino.]
Un chaparrón repentino tomó desprevenidos a los excursionistas en el sendero de montaña.
(nom) averse; giboulée; ondée [Averse soudaine et brève.]
Une averse soudaine a pris les randonneurs au dépourvu sur le sentier de montagne.
(Substantiv) Regenschauer; Platzregen [Ein plötzlicher, heftiger Regenschauer.]
Ein unerwarteter **Brash** überraschte die Wanderer auf dem Bergpfad.
(名詞) 突然の雨。にわか雨。
突然のにわか雨が、準備できていなかった登山者たちを山道で襲った。
(substantivo) aguaceiro; pancada de chuva; chuva repentina; chuveiro [Uma pancada súbita de chuva.]
Um brash repentino de chuva pegou os caminhantes desprevenidos na trilha da montanha.
noun An attack or assault. countable
The army launched a brash against the enemy's front lines at dawn.
(名词) 突袭；袭击；攻击
军队在黎明时分对敌人的前线发动了一次突袭。
(sustantivo) ataque; asalto; arremetida; embestida [Un ataque o asalto.]
El ejército lanzó un ataque contra las líneas del frente enemigo al amanecer.
(nom) attaque; assaut; offensive [Attaque, assaut.]
L'armée a lancé un assaut contre les premières lignes ennemies à l'aube.
(Substantiv) Ein militärischer Angriff oder Vorstoß gegen feindliche Stellungen.
Die Armee startete bei Tagesanbruch einen **Brash** gegen die feindlichen Frontlinien.
(名詞) 攻撃。襲撃。武力による攻撃。
軍は夜明けに敵の最前線への攻撃を開始した。
(substantivo) ataque; assalto; investida [Um ataque ou assalto.]
O exército lançou um brash contra as linhas de frente do inimigo ao amanhecer.
verb To disturb.
Please don't brash the sleeping baby with your loud laughter.
(动词) 打扰；惊扰；扰乱
请不要用你大声的笑声惊扰熟睡的婴儿。
(verbo) molestar; perturbar; inquietar; trastornar [Molestar o perturbar.]
Por favor, no molestes al bebé que está durmiendo con tus risas fuertes.
(verbe) perturber; déranger; troubler [Perturber, troubler le repos ou la tranquillité de quelqu'un.]
Veuillez ne pas déranger le bébé qui dort avec vos éclats de rire.
(Verb) stören [Jemanden oder etwas durch Lärm oder Störung aus der Ruhe bringen.]
Bitte **brash** das schlafende Baby nicht mit deinem lauten Gelächter.
(動詞) （人などを）邪魔する。妨げる。
大きな笑い声で眠っている赤ちゃんを邪魔しないで。
(verbo) perturbar; incomodar; agitar [Perturbar.]
Por favor, não brash o bebê que está dormindo com sua risada alta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →