prudish
/ˈpɹudɪʃ/ adj B2**Prudish** describes someone who squeaks at any hint of nudity or mild sexual talk, as if a single spark could set the cosmos ablaze. They usually prefer old‑fashioned modesty over modern chill. Imagine a Victorian librarian fretting over a single flirty emoji. The term signals a moral stance that shuns any suggestion of sexual freedom. Writers use it to lampoon a character’s rigid worldview or to flag a movie that treads too lightly around intimate scenes. In conversation, calling someone prudish often invites a playful jibe rather than a solemn rebuke. The word can hint at outdated values, but it can also serve as a gentle reminder that some folks simply prefer keeping the curtains drawn.
【核心含义】形容人对任何涉及裸露或轻度性暗示的内容都过度敏感、大惊小怪，坚持传统保守观念。
常修饰人（prudish person），注意与"保守(conservative)"区别——更强调对性话题的神经质式回避，带贬义但语气较诙谐。
【Significado central】Persona que se escandaliza o incomoda fácilmente ante cualquier muestra de desnudez, insinuación sexual o comportamiento que considera inmoral, mostrando una rigidez moral exagerada.
Tono: ligeramente burlón o crítico. Equivale a "mojigato", "puritano" o "gazmoño" (este último más literario). Cuidado con el falso cognado: no tiene nada que ver con "prudente" (sensato o cauteloso); alguien prudente toma decisiones cuidadosas, mientras que un mojigato reacciona de forma desproporcionada ante lo sexual. Tampoco es sinónimo de "recatado", que solo describe modestia sin el matiz despectivo. Imagina a una tía victoriana que se sonroja con un simple emoji coqueto o que prefiere correr las cortinas antes que ver un beso en televisión. En conversación, llamar "mojigato" a alguien suele ser un dardo juguetón, no una ofensa solemne. Resulta útil para señalar personajes literarios con una visión del mundo demasiado rígida o películas que esquivan cualquier escena íntima.
adj too modest about sex B2
She was too prudish to discuss the biology lesson, so she left the room.
(形容词) 假正经的；拘谨的；道学的 【对性过于拘谨的】
她过于拘谨，无法讨论生物课的内容，所以离开了教室。
(adjetivo) mojigato; puritano; gazmoño; santurrón; beato [**mojigato** (adjetivo): excesivamente recatado con respecto al sexo]
Era demasiado **mojigata** para hablar de la lección de biología, así que salió del salón.
(adjectif) pudibond; prude; bégueule; puritain [Excessivement pudique, notamment en matière de sexualité.]
Elle était trop pudibonde pour suivre le cours de biologie, alors elle a quitté la salle.
(Adjektiv) prüde; sittenstreng [übertrieben zurückhaltend oder empfindlich in Bezug auf Themen wie Sexualität oder körperliche Nähe]
Sie war zu **prudish**, um über die Biologiestunde zu sprechen, und verließ den Raum.
(形容詞) 性に対して過度に慎み深い、潔癖すぎる
彼女は生物の授業について話し合うには潔癖すぎたので、部屋を退出した。
(adjetivo) puritano; beato; santarrão; recatado; certinho [excessivamente modesto em relação a sexo]
Ela era pudica demais para discutir a aula de biologia, então saiu da sala.
adj Of excessive propriety; easily offended or shocked, especially by sexual matters.
Her prudish aunt refused to discuss any topic related to relationships.
(形容词) 过分拘谨的；假正经的；道学先生的；古板的；守旧的
她那位拘谨的姑妈拒绝讨论任何与恋爱关系相关的话题。
(adjetivo) puritano; mojigato; gazmoño; pudibundo; beato [De excesiva propiedad; que se ofende o se escandaliza fácilmente, especialmente por asuntos sexuales.]
Su tía mojigata se negó a discutir cualquier tema relacionado con las relaciones.
(adjectif) pudibond; prude; bégueule; pudique [D'une bienséance excessive ; facilement offensé ou choqué, notamment par les questions sexuelles.]
Sa tante prude refusait d'aborder tout sujet lié aux relations amoureuses.
(Adjektiv) prüde; zimperlich; sittenstreng [Übertrieben sittsam oder prüde; leicht schockiert oder empört, besonders in Bezug auf sexuelle Themen.]
Ihre prüde Tante weigerte sich, über Beziehungsthemen zu sprechen.
(形容詞) （性的な事柄について）過度に品行方正な、すぐに不快に感じる、または気取る。
彼女のお堅い叔母は人間関係に関するいかなる話題についても話すことを拒んだ。
(adjetivo) puritano; puritana; beata; certinha; recatado [De excessivo pundonor; que se ofende ou se choca facilmente, especialmente por assuntos sexuais.]
A tia pudica dela se recusou a discutir qualquer assunto relacionado a relacionamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →