playful
/ˈpɫeɪfəɫ/ adj A1, A2Playful people treat the world like a giant sandbox, tossing jokes and experiments together with the enthusiasm of a kitten chasing a laser dot. They gravitate toward games, jokes, and anything that feels like a light‑hearted test of imagination, turning chores into chances for mischief and turning serious moments into opportunities for a grin.
【核心含义】指人或行为充满嬉戏乐趣，像孩童般无忧无虑探索世界
常修饰性格/表情/氛围，区别于"调皮"的贬义倾向，强调天真烂漫的特质
【Significado central】Se dice de una persona o cosa que aborda la vida con espíritu ligero y divertido, disfrutando de las bromas, los juegos y todo lo que estimule la imaginación.
Describe un tono o actitud desenfadada, ingeniosa y llena de humor, sin tomarse demasiado en serio. Se aplica tanto a personas (un niño juguetón, un amigo bromista) como al estilo de algo (un diseño desenfadado, un comentario con chispa). En contextos artísticos o creativos, implica experimentar con libertad y sin rigidez. No lo confundas con "juguetón" cuando se usa en sentido abstracto: "juguetón" se asocia más con comportamiento físico y travieso, mientras que "playful" en expresiones como "a playful approach" se traduce mejor como "divertido", "con un toque de humor" o "desenfadado". Registro: neutro, funciona en contextos formales e informales.
adj likes to play A1
My puppy is very playful and loves to chase balls.
(形容词) 爱玩的；好玩的；嬉戏的 【喜欢玩耍的】
我的小狗很爱玩，喜欢追球。
(adjetivo) juguetón; travieso [que le gusta jugar]
Mi cachorro es muy juguetón y le encanta perseguir pelotas.
(adjectif) joueur; espiègle; badin; folâtre; enjoué [Qui aime jouer et s'amuser, qui est enjoué et espiègle.]
Mon chiot est très playful et adore courir après les balles.
(Adjektiv) verspielt; spielfreudig [verspielt und voller Freude am Spielen]
Mein Welpe ist sehr **playful** und jagt gern Bälle.
(形容詞) 遊ぶことが好きな、陽気でふざけた
私の子犬はとても遊び好きで、ボールを追いかけるのが大好きだ。
(adjetivo) brincalhão; travesso; folião [que gosta de brincar]
Meu filhote é muito brincalhão e adora correr atrás de bolas.
adj liking play, prone to play frequently, such as a child or kitten; rather sportive. A2 ✓
The playful puppy chased its tail around in circles for hours.
(形容词) 爱玩耍的；嬉戏的；好玩的；活泼的
顽皮的小狗追着自己的尾巴转圈，玩了几个小时。
(adjetivo) juguetón; retozón; travieso [Que le gusta jugar, propenso a jugar con frecuencia, como un niño o un gatito; más bien juguetón.]
El cachorro **juguetón** persiguió su cola en círculos durante horas.
(adjectif) joueur; badin; folâtre; espiègle [Qui aime jouer, porté à jouer fréquemment ; qui manifeste de la gaieté et de l'espièglerie, comme un enfant ou un chaton.]
Le chiot playful (joueur) a couru après sa queue en rond pendant des heures.
(Adjektiv) verspielt; spielfreudig; scherzhaft [Dazu neigend, häufig zu spielen oder sich spielerisch zu verhalten, wie es typisch für Kinder oder junge Tiere ist.]
Der **playful**e Welpe jagte stundenlang im Kreis seinem eigenen Schwanz hinterher.
(形容詞) 遊び好きで、よく遊ぶ傾向がある（子供や子猫のように）；遊戯的な。
**playful** な子犬が、何時間もぐるぐる回りながら自分の尻尾を追いかけました。
(adjetivo) brincalhão; travesso; jocoso; lúdico; folião [que gosta de brincar, propenso a brincar frequentemente, como uma criança ou gatinho; bastante esportivo.]
O filhote brincalhão perseguiu o próprio rabo em círculos por horas.
adj fun, recreational, not serious. A2 ✓
We engaged in some playful banter during the coffee break.
(形容词) 娱乐性的；消遣性的；游戏性的
我们在咖啡休息时间进行了一些轻松的玩笑。
(adjetivo) desenfadado; jocoso; ligero; festivo [Divertido, recreativo, no serio.]
Tuvimos una charla **juguetona** durante la pausa del café.
(adjectif) ludique; récréatif; badin; léger [Amusant, récréatif, qui n'est pas sérieux.]
Nous avons eu un échange playful (ludique) pendant la pause café.
(Adjektiv) spielerisch; unbeschwert; locker [Ungezwungen, unterhaltsam und nicht ernst gemeint; spielerisch im Umgang miteinander.]
Während der Kaffeepause tauschten wir einige **playful**e Wortgefechte aus.
(形容詞) 楽しく、娯楽的で、真剣ではない。
私たちはコーヒー休憩中にふざけ合った冗談を言い合っていた。
(adjetivo) recreativo; descontraído; leve; despreocupado [divertido, recreativo, não sério.]
Nos envolvemos em algumas brincadeiras leves durante o intervalo para o café.
adj funny, humorous, jesting, frolicsome, frisky. A2 ✓
His playful teasing always made everyone in the office laugh.
(形容词) 嬉戏的；爱闹的；爱玩的；顽皮的；诙谐的
他幽默的调侃总是让办公室里的每个人都笑起来。
(adjetivo) juguetón; travieso; chancero; bromista; pícaro [Divertido, humorístico, chancero, juguetón, travieso.]
Sus bromas **juguetonas** siempre hacían reír a todos en la oficina.
(adjectif) badin; folâtre; plaisant; gai; enjoué [Comique, humoristique, badin, folâtre, espiègle.]
Ses taquineries playful (badines) faisaient toujours rire tout le bureau.
(Adjektiv) verspielt; scherzhaft; lustig; ausgelassen [Lustig, humorvoll oder zum Scherzen aufgelegt; verspielt und fröhlich.]
Sein **playful**es Necken brachte immer alle im Büro zum Lachen.
(形容詞) 面白く、愉快で、ふざけて、陽気に跳ね回るような。
彼の **playful** ないじりはいつもオフィス中の人々を笑わせました。
(adjetivo) brincalhão; travesso; jocoso; galhofeiro; gracejador [engraçado, humorístico, zombeteiro, divertido, traquinas.]
Sua brincadeira divertida sempre fazia todos no escritório rirem.
adj experimental. A2 ✓
The artist took a playful approach to experimenting with new techniques.
(形容词) 实验性的；探索性的；尝试性的
这位艺术家以 playful 的方式尝试新技术。
(adjetivo) experimental; exploratorio [Experimental.]
El artista adoptó un enfoque **juguetón** al experimentar con nuevas técnicas.
(adjectif) ludique; expérimental; exploratoire [Expérimental, qui explore ou tente de nouvelles approches.]
L'artiste a adopté une approche playful (expérimentale) pour tester de nouvelles techniques.
(Adjektiv) experimentierfreudig; spielerisch-experimentell [Durch spielerisches Ausprobieren oder experimentelles Vorgehen gekennzeichnet; nicht streng methodisch.]
Der Künstler nahm einen **playful**en Ansatz, um mit neuen Techniken zu experimentieren.
(形容詞) 実験的な；試してみような。
その芸術家は新しい技法に取り組むにあたって、遊び心のある方法を採用した。
(adjetivo) experimental; exploratório [experimental.]
O artista adotou uma abordagem experimental ao testar novas técnicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →