candid
/ˈkændəd/, /ˈkændɪd/ adj C1**Candid** means openly truthful and straightforward, without artifice or disguise. It describes speech, writing, or behavior that lays facts on the table like a well‑set picnic blanket. The term also applies to pictures snapped without a pose, capturing subjects in their natural state. When you call a remark candid, you praise its blunt honesty even if it rattles ears. Use it for interviews, reviews, or any situation where sincerity outweighs polish.
【核心含义】指坦率直接、不加掩饰的真诚，常用于形容言语或行为。
多用于评价他人坦诚的言论（如采访、评论），也可形容自然状态下的照片。注意与“blunt”（生硬）区别，此词含褒义。
【Significado central】Describe lo que se dice o se hace con sinceridad y franqueza absolutas, sin disimulo ni pretensiones.
Se usa para elogiar la honestidad directa en entrevistas, reseñas, opiniones o conversaciones incómodas, cuando la transparencia importa más que la diplomacia. También se aplica a fotografías tomadas sin pose, que capturan a alguien de manera espontánea y natural. El término tiene una connotación positiva: elogia la sinceridad aunque incomode. Atención: en español *cándido* significa "ingenuo", lo cual constituye un falso cognado muy común — el *candid* inglés NO implica ingenuidad, sino franqueza deliberada. Tampoco debe confundirse con *brusco* o *grosero*, que tienen matiz descortés.
adj honest and direct C1
My friend gave me a candid opinion about my new haircut.
(形容词) 坦率的；真诚的；直言不讳的 【坦率的，真诚的】
我的朋友对我的新发型给出了坦诚的意见。
(adjetivo) sincero; franco; directo; abierto [honesto y directo]
Mi amigo me dio una opinión sincera sobre mi nuevo corte de pelo.
(adjectif) franc; sincère; direct [Qui exprime franchement sa pensée, sans détours ni faux-fuyants.]
Mon ami m'a donné un avis franc et direct sur ma nouvelle coupe de cheveux.
(Adjektiv) aufrichtig; offen; ehrlich; unverblümt [offen und ehrlich in der Äußerung, ohne etwas zu beschönigen oder zu verbergen.]
Er gab mir eine **candid** Einschätzung meiner Arbeit, ohne etwas zu beschönigen.
(形容詞) 正直で率直な、遠慮なく本当のことを言う
友人は、私の新しい髪型について率直な意見をくれた。
(adjetivo) sincero; franco; aberto [sincero e direto]
Meu amigo me deu uma opinião sincera sobre meu novo corte de cabelo.
adj Straightforward, open and sincere. C1 ✓
I appreciate your candid feedback about my presentation.
(形容词) 坦率；坦诚；直率；真诚 【坦率真诚】
我很感谢你对我演示的坦诚反馈。
(adjetivo) sincero; franco; directo; abierto [Directo, abierto y sincero.]
Agradezco tu sincera retroalimentación sobre mi presentación.
(adjectif) franc; sincère; direct; ouvert; honnête [Direct, franc et sincère ; qui ne dissimule rien.]
J'apprécie ta critique franche et sincère sur ma présentation.
(Adjektiv) offen; aufrichtig; ehrlich [Offen, ehrlich und aufrichtig in der Kommunikation.]
Ich schätze dein **candid**es Feedback zu meiner Arbeit sehr.
(形容詞) 率直で誠実な。（⚠️注意：上記同様、「隠し撮り」と誤解しないこと）
プレゼンテーションについてのご意見ありがとうございます。
(adjetivo) franco; sincero; aberto [Direto, aberto e sincero.]
Agradeço seu feedback sincero sobre minha apresentação.
adj Not posed or rehearsed. C1 ✓
The photographer captured a candid moment of the children playing.
(形容词) 自然的；抓拍的；不经意的 【自然流露】
摄影师捕捉到了孩子们玩耍的自然瞬间。
(adjetivo) espontáneo; natural [No posado ni ensayado.]
El fotógrafo capturó un momento espontáneo de los niños jugando.
(adjectif) pris sur le vif; spontané; naturel; instantané; non posé [Qui n'est ni posé ni préparé ; naturel et spontané.]
Le photographe a saisi un moment spontané des enfants en train de jouer.
(Adjektiv) ungestellt; spontan; unposed [Nicht gestellt oder einstudiert; spontan.]
Der Fotograf fing einen **candid**en Moment der Freude auf der Party ein.
(形容詞) ポーズをとっていない、自然体の。
写真家は子どもたちが遊んでいる自然な瞬間を捉えた。
(adjetivo) espontâneo; natural [Não posado ou ensaiado.]
O fotógrafo capturou um momento espontâneo das crianças brincando.
adj Impartial and free from prejudice. C1 ✓
As a judge, she remained candid and unbiased throughout the trial.
(形容词) 公正；无偏；不偏不倚 【公正无偏】
作为法官，她在整个审判过程中保持公正无偏见。
(adjetivo) imparcial; objetivo; ecuánime; neutral [Imparcial y libre de prejuicios.]
Como jueza, se mantuvo imparcial y sin sesgos durante todo el juicio.
(adjectif) impartial; objectif; neutre; désintéressé [Impartial et exempt de préjugés ; objectif.]
En tant que juge, elle est restée impartiale et sans parti pris tout au long du procès.
(Adjektiv) unvoreingenommen; unparteiisch [Unvoreingenommen und frei von Vorurteilen.]
Als Schiedsrichter blieb er stets **candid** und fair.
(形容詞) 偏見がなく公平な。（⚠️注意：「キャンディッド」は日本語では「candid camera（隠し撮り）」の意味で連想されることが多い）
裁判官として、彼女は裁判全体を通じて公平で偏見のない態度を保った。
(adjetivo) imparcial; isento; neutro [Imparcial e livre de preconceitos.]
Como juíza, ela permaneceu imparcial e sem tendências durante o julgamento.
noun A spontaneous or unposed photograph. C1 ✓ countable
This candid of the bride laughing is my favorite wedding photo.
(名词) 抓拍照；生活照
这张新娘大笑的抓拍是我最喜欢的婚礼照片。
(sustantivo) foto espontánea; instantánea; foto natural [Una fotografía espontánea o sin posar.]
Esta espontánea de la novia riendo es mi foto favorita de la boda.
(nom) photo prise sur le vif; cliché spontané; instantané; photo volée [Photographie prise sur le vif, sans pose ni mise en scène.]
Ce cliché spontané de la mariée en train de rire est ma photo préférée du mariage.
(Substantiv) Schnappschuss; Spontanfoto [Ein spontanes oder ungestelltes Foto.]
Dieses **candid** von ihr lachend ist mein Lieblingsbild von der Hochzeit.
(名詞) 自然体で撮影された写真、スナップ写真。
花嫁が笑っているこのスナップ写真は、私の好きな結婚式の写真だ。
(substantivo) foto espontânea; retrato espontâneo [Uma fotografia espontânea ou não posada.]
Essa foto espontânea da noiva rindo é minha favorita do casamento.
adj Bright; white. C1 ✓
The room was painted in a candid white that brightened the space.
(形容词) 洁白的；明亮的 【洁白明亮】
房间刷成了明亮的白色，让空间更显亮堂。
(adjetivo) blanco; brillante; puro; resplandeciente [Brillante; blanco.]
La habitación estaba pintada en un blanco brillante que iluminó el espacio.
(adjectif) blanc; brillant; éclatant [D'un blanc éclatant ; brillant et pur.]
La pièce a été peinte dans un blanc éclatant qui a illuminé l'espace.
(Adjektiv) Hell; strahlend weiß.
Die Wände waren in einem **candid**en Weiß gestrichen, das den Raum größer wirken ließ.
(形容詞) 明るい、白い。
部屋は明るい白で塗られ、空間がぱっと明るくなった。
(adjetivo) brilhante; candente; resplandecente [Brilhante; branco.]
A sala foi pintada em um branco nítido que iluminou o espaço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →