bailiff
/ˈbeɪɫəf/, /ˈbeɪɫɪf/ noun C1**Bailiff** is a court official who ensures the smooth running of legal proceedings, serving papers, enforcing orders, and keeping order in the courtroom. In many jurisdictions they also manage juror attendance and oversee the execution of court judgments. The title varies: in England a bailiff may be a private servant collecting debts, while in the United States the role often blends with that of a sheriff’s deputy, handling evictions and auctioning seized property. Modern bailiffs may wear a badge and use electronic systems to track filings, but their core duty remains the faithful execution of the law’s commands.
【核心含义】法庭官员，负责维持庭审秩序、送达文书、执行法庭命令及判决。
注意与“法警”或“执行官”角色交叉；涉及财产扣押或驱逐时，常需区分地域职权差异。
【Significado central】Funcionario judicial encargado de mantener el orden en los tribunales, entregar documentos legales, hacer cumplir las órdenes judiciales y ejecutar los fallos del juzgado.
El término más usado en español es "alguacil" (formal) o "agente judicial". En el contexto mexicano, se asimila al "secretario actuario" o "ejecutor" según la función específica. En Inglaterra, un bailiff también puede ser un cobrador privado de deudas, mientras que en Estados Unidos sus funciones se parecen a las de un ayudante del sheriff, participando en desalojos y subastas de bienes embargados. No confundir con "fiscal" (prosecutor) ni con "juez" (judge). En algunos sistemas jurídicos de América Latina, la figura puede dividirse entre el "alguacil" (orden en sala) y el "notificador" o "diligenciero" (entrega de documentos).
noun a sheriff's assistant C1
The bailiff escorted the prisoner into the courtroom.
(名词) 法警；法警助理 【治安官助理】
法警将囚犯押进法庭。
(sustantivo) alguacil [asistente del alguacil]
El alguacil escoltó al prisionero a la sala del tribunal.
(nom) huissier (de justice); adjoint du shérif [Agent de justice qui assiste le shérif et maintient notamment l'ordre dans les tribunaux.]
Le **bailiff** a escorté le prisonnier jusque dans la salle d'audience.
(Substantiv) Ein Gehilfe des Sheriffs, der für die Aufrechterhaltung der Ordnung im Gerichtssaal zuständig ist.
Der **bailiff** führte den Gefangenen in den Gerichtssaal.
(名詞) 保安官の補佐官。法廷で秩序を維持したり、令状の執行などを担当する役人。
法廷執行官は囚人を法廷へと護送した。
(substantivo) oficial de justiça; alguazil [um assistente do xerife]
O oficial de justiça escoltou o prisioneiro até a sala do tribunal.
noun An officer of the court countable
The bailiff announced the judge's entrance into the courtroom.
(名词) 法警；法庭警官
法警宣布法官进入法庭。
(sustantivo) alguacil; ujier [Un oficial del tribunal.]
El alguacil anunció la entrada del juez a la sala del tribunal.
(nom) huissier; huissier de justice [Officier de justice chargé de faire appliquer les décisions d'un tribunal.]
L'huissier a annoncé l'entrée du juge dans la salle d'audience.
(Substantiv) Gerichtsvollzieher; Justizwachtmeister [Ein Gerichtsdiener, der für die Aufrechterhaltung der Ordnung im Gerichtssaal und die Unterstützung des Richters zuständig ist.]
Der **bailiff** kündigte den Eintritt des Richters in den Gerichtssaal an.
(名詞) 裁判所職員。
廷吏が裁判官の法廷入場を告げた。
(substantivo) oficial de justiça; meirinho [Um oficial do tribunal.]
O oficial de justiça anunciou a entrada do juiz no tribunal.
noun A public administrator countable
The county bailiff was responsible for managing public lands.
(名词) 行政官；执行官
县行政官负责管理公共土地。
(sustantivo) administrador público; alguacil [Un administrador público.]
El alguacil del condado era responsable de gestionar las tierras públicas.
(nom) administrateur public; officier public [Administrateur public, notamment chargé de représenter l'autorité dans une circonscription.]
Le bailli du comté était responsable de la gestion des terres publiques.
(Substantiv) Amtsverwalter; Verwaltungsbeamter [Ein Beamter, der für die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten, insbesondere von Liegenschaften, zuständig ist.]
Der **bailiff** des Landkreises war für die Verwaltung der öffentlichen Ländereien verantwortlich.
(名詞) 公的な行政官。
郡の執法官は公有地の管理を担当していた。
(substantivo) administrador público; bailio [Um administrador público.]
O administrador do condado era responsável por gerenciar terras públicas.
noun A private administrator, particularly countable
The estate's bailiff managed the private lands efficiently.
(名词) 私人财产管理人；管家；庄园管理人
庄园的私人管理员高效地管理着私有土地。
(sustantivo) mayordomo; administrador; administrador de fincas [Un administrador privado, particularmente.]
El alguacil de la finca gestionaba eficientemente las tierras privadas.
(nom) régisseur; intendant; gérant de domaine [Administrateur privé chargé de gérer un domaine ou une propriété.]
Le régisseur du domaine gérait efficacement les terres privées.
(Substantiv) Verwalter; Gutsverwalter [Ein Verwalter, der im privaten Auftrag, insbesondere für Grundbesitz oder Güter, tätig ist.]
Der **bailiff** des Anwesens verwaltete die privaten Ländereien effizient.
(名詞) 特に、私的な財産の管理者。
屋敷の執事は私有地を効率的に管理した。
(substantivo) caseiro; administrador de propriedades; administrador particular [Um administrador particular, especialmente.]
O administrador da propriedade gerenciava as terras privadas com eficiência.
noun Any debt collector, regardless of his or her official status. countable
The aggressive bailiff threatened to seize property if the debt wasn't paid within 24 hours.
(名词) 债务催收人；讨债人；收债人
这位咄咄逼人的讨债人威胁说，如果24小时内不偿还债务，就要没收财产。
(sustantivo) cobrador de deudas; cobrador; agente de cobros [Cualquier cobrador de deudas, sin importar su cargo oficial.]
El alguacil agresivo amenazó con incautar la propiedad si la deuda no se pagaba en 24 horas.
(nom) agent de recouvrement; huissier; recouvreur de créances [Toute personne chargée du recouvrement de créances, quel que soit son statut officiel.]
L'huissier agressif a menacé de saisir les biens si la dette n'était pas payée dans les 24 heures.
(Substantiv) Inkassobeauftragter; Schuldeneintreiber [Eine Person, die Schulden einzieht, unabhängig von ihrem offiziellen Status.]
Der aggressive **bailiff** drohte damit, das Eigentum zu pfänden, wenn die Schulden nicht innerhalb von 24 Stunden beglichen würden.
(名詞) 公的資格の有無にかかわらず、あらゆる債権回収人。
その強引な取立人は、24時間以内に借金を支払わなければ財産を差し押さえると脅した。
(substantivo) cobrador de dívidas; cobrador; agente de cobrança [Qualquer cobrador de dívidas, independentemente de seu status oficial.]
O cobrador agressivo ameaçou apreender bens se a dívida não fosse paga em 24 horas.
name A surname originating as an occupation.
Mr. Bailiff traced his ancestry back to medieval court officials.
(专有名词) 职业来源姓氏
贝利夫先生将他的祖先追溯到了中世纪的法庭官员。
(nombre propio) Un apellido cuyo origen es una ocupación.
El señor Bailiff rastreó su ascendencia hasta funcionarios judiciales medievales.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle.
M. **Bailiff** a retracé son ascendance jusqu'aux officiers de justice médiévaux.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich einen Beruf bezeichnete, insbesondere einen Gerichts- oder Gutsdiener im mittelalterlichen England.
Herr **Bailiff** konnte seine Abstammung bis zu mittelalterlichen Hofbeamten zurückverfolgen.
(固有名詞) ベイリフ。中世の職業名に由来する英語圏の姓。
ベイリフ氏は自身のルーツを中世の裁判所職員にまでさかのぼった。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação.
O Sr. Bailiff traçou sua ascendência até funcionários de tribunais medievais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →