stand up
/stˈænd ˈʌp/ verb B2to fail to meet someone as planned, especially without telling them
verb to fail to meet someone as planned, especially without telling them B2
She was angry because he stood her up at the restaurant.
(动词) 失约；放鸽子；爽约 【失约；放鸽子】
她很生气，因为他在餐厅爽约了。
(verbo) dar plantón; dejar plantado; plantar [no presentarse a una cita con alguien, especialmente sin avisarle]
Estaba enojada porque él la dejó plantada en el restaurante.
(verbe) poser un lapin à; faire faux bond à [Faire faux bond à quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous prévu.]
Elle était en colère parce qu'il lui a posé un lapin au restaurant.
(Verb) versetzen; sitzen lassen [jemanden ohne Vorwarnung oder Erklärung nicht zu einer verabredeten Begegnung erscheinen lassen]
Sie war wütend, weil er sie im Restaurant **stood up** hat.
(動詞) （待ち合わせの相手などに）来ない、約束をすっぽかす
彼はレストランで彼女を待ちぼうけさせたので、彼女は怒っていた。
(verbo) dar um bolo; plantar; não aparecer [não aparecer para um encontro combinado, especialmente sem avisar]
Ela ficou com raiva porque ele deu um bolo nela no restaurante.
verb To rise from a lying or sitting position.
Please stand up when the judge enters the courtroom.
(动词) 站起来；起立
法官进入法庭时请起立。
(verbo) levantarse; ponerse de pie; pararse [Levantarse de una posición acostada o sentada.]
Por favor, levántese cuando el juez entre en la sala.
(verbe) se lever; se mettre debout; se dresser [Se lever d'une position couchée ou assise.]
Veuillez vous lever lorsque le juge entre dans la salle d'audience.
(Verb) aufstehen [Sich aus einer liegenden oder sitzenden Position erheben.]
Bitte **stand up**, wenn der Richter den Gerichtssaal betritt.
(動詞) 横たわっている、または座っている姿勢から立ち上がること。
裁判官が法廷に入室する際は起立してください。
(verbo) levantar-se; pôr-se de pé; ficar de pé; erguer-se [Levantar-se de uma posição deitada ou sentada.]
Por favor, levante-se quando o juiz entrar na sala do tribunal.
verb (stand someone up) To avoid a prearranged meeting, especially a date, with (a person) without prior notification; to jilt or shirk.
She was furious when he stood her up on their first date.
(动词) 放鸽子；爽约
当他在第一次约会时放她鸽子，她非常愤怒。
(verbo) dejar plantado; dar plantón; plantar; dejar tirado; dejar colgado [(dejar plantado a alguien) Evitar una reunión acordada previamente, especialmente una cita, con (una persona) sin aviso previo; dejar plantado o esquivar.]
Estaba furiosa cuando él la dejó plantada en su primera cita.
(verbe) poser un lapin; faire faux bond [Faire faux bond à quelqu'un à un rendez-vous convenu, surtout un rendez-vous amoureux, sans prévenir ; poser un lapin à quelqu'un.]
Elle était furieuse quand il lui a posé un lapin lors de leur premier rendez-vous.
(Verb) versetzen; sitzen lassen [Eine verabredete Begegnung, insbesondere ein Date, ohne vorherige Benachrichtigung nicht einhalten; jemanden versetzen.]
Sie war wütend, als er sie bei ihrem ersten Date **stand up** hat.
(動詞) 前もっての連絡なく、特にデートなど事前に約束した相手との会合を避けること。すっぽかすこと。
初デートで彼にすっぽかされた時、彼女は激怒した。
(verbo) dar o bolo em; plantar; dar o cano em; dar uma banana [(deixar alguém esperando) Evitar um encontro previamente marcado, especialmente um encontro romântico, com (uma pessoa) sem aviso prévio; dar o bolo ou esquivar-se.]
Ela ficou furiosa quando ele a deixou esperando no primeiro encontro deles.
verb To bring something up and set it into a standing position; to set something up.
Please help me stand up the bookshelf against the wall.
(动词) 竖起；立起；架起
请帮我把书架立起来靠墙放好。
(verbo) poner de pie; enderezar; incorporar; levantar [Poner algo de pie y colocarlo en posición vertical; montar algo.]
Por favor, ayúdame a poner de pie la estantería contra la pared.
(verbe) mettre debout; dresser; monter [Mettre quelque chose debout ; le dresser.]
Aide-moi à dresser la bibliothèque contre le mur, s'il te plaît.
(Verb) aufstellen; hinstellen [Etwas aufrichten oder in eine stehende Position bringen.]
Kannst du mir helfen, das Bücherregal an der Wand **stand up** zu stellen?
(動詞) 物を持ち上げて立てた状態に置くこと。物を起こして設置する。
壁際に本棚を立てて設置するのを手伝ってください。
(verbo) levantar; pôr de pé; endireitar; erguer [Levantar algo e colocá-lo na posição vertical; montar algo.]
Por favor, me ajude a encostar a estante na parede.
verb To last or endure over a period of time.
This ancient architecture has stood up remarkably well over centuries.
(动词) 经久耐用；持久；耐用
这座古建筑历经数世纪依然完好屹立。
(verbo) resistir; durar; aguantar; soportar el paso del tiempo [Durar o resistir a lo largo del tiempo.]
Esta antigua arquitectura ha resistido sorprendentemente bien a lo largo de los siglos.
(verbe) tenir; tenir bon; résister; durer; se maintenir [Durer ou résister au fil du temps.]
Cette architecture ancienne a remarquablement bien résisté au fil des siècles.
(Verb) halten; bestehen; durchhalten [Über einen längeren Zeitraum hinweg Bestand haben oder sich als haltbar erweisen.]
Diese antike Architektur hat über Jahrhunderte hinweg bemerkenswert gut **stood up**.
(動詞) 長期間にわたって持ちこたえること。耐久する。
この古代建築は何世紀もの間、見事に持ちこたえてきた。
(verbo) resistir; aguentar; perdurar; durar; suportar [Durar ou resistir ao longo de um período de tempo.]
Essa arquitetura antiga resistiu notavelmente bem ao longo dos séculos.
verb To continue to be believable, consistent, or plausible.
His alibi didn't stand up under police questioning.
(动词) 站得住脚；成立；可信
他的不在场证明经不起警方的质询。
(verbo) sostenerse; mantenerse; resistir; aguantar [Seguir siendo creíble, coherente o plausible.]
Su coartada no resistió el interrogatorio policial.
(verbe) tenir debout; tenir la route; résister à l'examen [Rester crédible, cohérent ou plausible.]
Son alibi n'a pas tenu face à l'interrogatoire de la police.
(Verb) standhalten; überzeugen [Glaubwürdig, konsistent oder plausibel bleiben, besonders unter Prüfung oder Zweifel.]
Seine Aussage **stand up** nicht unter der Befragung der Polizei.
(動詞) 信じられるままであること。一貫している、またはもっともらしさを保つこと。
彼のアリバイは警察の尋問に耐えることができなかった。
(verbo) aguentar; suster-se; manter-se de pé; resistir [Continuar sendo crível, coerente ou plausível.]
Seu álibi não se sustentou sob o interrogatório da polícia.
verb To make one's voice heard, to speak up.
You need to stand up and voice your opinions in the meeting.
(动词) 大声疾呼；表明立场；挺身而出；仗义执言 【大声疾呼/表明立场】
你需要在会议上挺身而出，表达自己的观点。
(verbo) alzar la voz; hacerse oír; hablar; dar la cara [Hacer oír la propia voz, hablar.]
Necesitas alzar la voz y expresar tus opiniones en la reunión.
(verbe) prendre la parole; faire entendre sa voix; s'exprimer; s'élever; se faire entendre [Prendre la parole pour faire entendre son point de vue ou exprimer ses opinions.]
Tu dois te faire entendre et donner ton avis pendant la réunion.
(Verb) sich äußern; das Wort ergreifen; sich zu Wort melden [Sich Gehör verschaffen; seine Meinung deutlich äußern.]
Du musst im Meeting **stand up** und deine Meinung sagen.
(動詞) 自分の声を上げること。意見を表明する。
会議では立ち上がって自分の意見を述べる必要がある。
(verbo) se manifestar; falar; tomar posição; dizer o que pensa; erguer a voz [Fazer a própria voz ser ouvida, falar.]
Você precisa se manifestar e expressar suas opiniões na reunião.
verb To serve in a role during a wedding ceremony.
My brother asked me to stand up as his best man at the wedding.
(动词) 担任伴郎；担任伴娘；做傧相 【担任婚礼伴郎/伴娘】
我哥哥请我在婚礼上担任他的伴郎。
(verbo) ser padrino; ser testigo de boda; acompañar [Servir en un papel durante una ceremonia de boda.]
Mi hermano me pidió que fuera su padrino de boda.
(verbe) être témoin; servir de témoin [Tenir un rôle (témoin, demoiselle d'honneur, etc.) lors d'une cérémonie de mariage.]
Mon frère m'a demandé d'être son témoin à son mariage.
(Verb) Trauzeuge sein; Brautführer sein [Bei einer Hochzeitszeremonie eine bestimmte Rolle (z. B. Trauzeuge) übernehmen.]
Mein Bruder hat mich gebeten, als sein Trauzeuge bei der Hochzeit zu **stand up**.
(動詞) 結婚式で特定の役割（介添人など）を務めること。
兄は結婚式のベストマンとして介添人を務めてくれるよう私に頼んできた。
(verbo) ser padrinho de; apadrinhar; ser madrinha de; padrinhar [Servir em um papel durante uma cerimônia de casamento.]
Meu irmão me pediu para ser seu padrinho no casamento.
verb To launch, propel upwards
The rocket will stand up on the launchpad tomorrow morning.
(动词) 发射；升空 【向上发射/推进】
火箭将于明天早晨在发射台上垂直竖起。
(verbo) despegar; elevarse; lanzarse; alzar el vuelo; alzarse [Despegar, propulsar hacia arriba.]
El cohete despegará desde la plataforma de lanzamiento mañana por la mañana.
(verbe) être lancé; décoller; s'élever; s'élancer [Lancer ; propulser vers le haut.]
La fusée sera mise en position verticale sur le pas de tir demain matin.
(Verb) aufrichten; starten [Etwas, insbesondere eine Rakete, senkrecht aufrichten oder starten.]
Die Rakete wird morgen früh auf der Startrampe **stand up**.
(動詞) 打ち上げること。上方に向かって推進する。
ロケットは明朝発射台から打ち上げられる予定だ。
(verbo) lançar; decolar; subir [Lançar, propulsionar para cima]
O foguete será lançado na plataforma de lançamento amanhã de manhã.
verb To stand immediately behind the wicket so as to catch balls from a slow or spin bowler, and to attempt to stump the batsman.
The wicketkeeper stood up to the stumps for the slow bowler.
(动词) （板球）贴近三柱门接球
守门员站近三柱门准备接慢速投球手的球。
(verbo) Situarse inmediatamente detrás del wicket para atrapar las pelotas lanzadas por un lanzador lento o de spin, e intentar eliminar al bateador.
El receptor se colocó cerca del wicket para el lanzador lento.
(verbe) (Au cricket) Se placer juste derrière le guichet pour attraper les balles d'un bowler lent ou de spin, et tenter de stumper le batteur.
Le gardien de guichet s'est avancé près des stumps pour le bowler lent.
(Verb) Als Torhüter im Cricket direkt hinter dem Wicket stehen, um Bälle eines langsamen oder Spin-Bowlers zu fangen und den Schlagmann aus dem Spiel zu bringen.
Der Torhüter **stood up** an die Stumps für den langsamen Bowler.
(動詞) クリケットで、緩い投手やスピン投手の球を捕るためにウィケットのすぐ後方に立ち、打者をスタンプしようとすること。
ウィケットキーパーは緩い投手に対してウィケットのすぐ後方に立った。
(verbo) ficar de pé atrás do wicket [Ficar imediatamente atrás do wicket para pegar bolas de um lançador lento ou de spin, e tentar derrubar o batedor (stumping).]
O goleiro ficou bem próximo dos tocos para o lançador lento.
verb To formally activate and commission (a unit, formation, etc.).
The army will stand up a new special forces unit next month.
(动词) 组建；成立；正式组建 【正式组建（部队等）】
军队将于下个月正式组建一支新的特种部队。
(verbo) constituir; activar; levantar; poner en pie [Activar y poner en servicio formalmente (una unidad, formación, etc.).]
El ejército activará una nueva unidad de fuerzas especiales el próximo mes.
(verbe) mettre sur pied; créer; constituer; activer [Créer officiellement et mettre en service une unité, une formation ou une organisation.]
L'armée va officiellement mettre sur pied une nouvelle unité des forces spéciales le mois prochain.
(Verb) aufstellen; ins Leben rufen [Eine Einheit, Formation oder ähnliches offiziell in Dienst stellen und aktivieren.]
Die Armee wird nächsten Monat eine neue Spezialeinheit **stand up** lassen.
(動詞) 部隊や編隊などを正式に編成し、活動を開始させること。
軍は来月新しい特殊部隊を正式に編成する予定である。
(verbo) ativar; constituir; criar; estabelecer; mobiliar [Ativar e comissionar formalmente (uma unidade, formação, etc.).]
O exército criará uma nova unidade de forças especiais no próximo mês.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →