safekeeping
/ˈseɪfˈkipɪŋ/ noun B1**Safekeeping** means the act of protecting something valuable by storing it in a secure place. It often implies a trusted person or institution holds the item temporarily, like a museum or a bank vault. The goal is to keep the item safe from loss, theft, or damage. In everyday speech, you might say you left your passport in safekeeping with a friend while you went on vacation. The term works equally well for tangible objects such as jewelry or intangible assets like data stored on a backup server. It suggests a degree of responsibility and reliability on the part of the keeper, and it usually carries a sense of temporary custody rather than permanent ownership.
【核心含义】指将贵重物品存放在安全之处加以保护的行为。
常与“委托”、“保管”搭配使用，多用于银行、博物馆等可信机构或人士的短期托管场景，强调保管方的责任可靠性而非永久所有权。
【Significado central】La acción de proteger algo de valor guardándolo en un lugar seguro, generalmente bajo la responsabilidad de una persona o institución de confianza.
Se usa tanto para objetos tangibles (joyas, documentos, pasaportes) como para activos intangibles (datos, información digital). Implica una **custodia temporal**, no propiedad permanente, por lo que sugiere que el "guardián" tiene un compromiso de responsabilidad y fiabilidad. Por ejemplo: "Dejé mi pasaporte bajo la custodia de un amigo mientras viajaba." En contextos financieros y bancarios, el término se emplea para describir sistemas donde una institución conserva documentos o valores del cliente en lugar de devolverlos (registro formal), como en el caso de los cheques en "custodia bancaria" o *safekeeping*. No debe confundirse con "salvaguardia" en el sentido de protección general o defensa.
noun the state of being kept safe B1
I put my money in the bank for safekeeping.
(名词) 安全保管；妥善保管
我把钱存入银行以妥善保管。
(sustantivo) custodia; protección; resguardo [el estado de mantenerse seguro]
Puse mi dinero en el banco para su **custodia**.
(nom) la garde; la sauvegarde; la bonne conservation; la protection [action de garder quelque chose en lieu sûr]
J'ai mis mon argent à la banque pour safekeeping.
(Substantiv) Verwahrung; Sicherheitsverwahrung [der Zustand, in dem etwas sicher und geschützt aufbewahrt wird.]
Ich gab mein Geld zur **safekeeping** in die Bank.
(名詞) 安全に保管されている状態。保護のもとにあること。
私は、安全に保管してもらうために銀行にお金を預けた。
(substantivo) custódia; guarda; salvaguarda; proteção [o estado de ser mantido seguro]
Coloquei meu dinheiro no banco para guardá-lo em segurança.
noun the act of keeping something safe; protection from harm, damage, loss, or theft countable
The museum placed the rare artifacts in a vault for safekeeping during the renovation.
(名词) 妥善保管；安全保管；保护
博物馆将珍贵文物存放在保险库中妥善保管，以待翻新期间的安全。
(sustantivo) custodia; protección; salvaguarda; guarda; resguardo [el acto de mantener algo a salvo; protección contra daño, deterioro, pérdida o robo]
El museo colocó las raras piezas en una bóveda para su resguardo durante la renovación.
(nom) protection; garde; conservation; sauvegarde; préservation [Action de garder quelque chose en lieu sûr ; protection contre les dommages, la perte ou le vol.]
Le musée a placé les artefacts rares dans un coffre-fort pour leur safekeeping pendant les travaux.
(Substantiv) Aufbewahrung; Obhut; Sicherheitsverwahrung [die sichere Verwahrung oder Aufbewahrung von etwas; Schutz vor Beschädigung, Verlust oder Diebstahl.]
Das Museum brachte die seltenen Artefakte während der Renovierung in einem Tresor zur **safekeeping** unter.
(名詞) 安全な保管；危害・損傷・紛失・盗難からの保護。
博物館は改修工事中、貴重な遺物を金庫に安全に保管した。
(substantivo) salvaguarda; custódia; guarda; proteção [o ato de manter algo seguro; proteção contra danos, destruição, perda ou roubo]
O museu colocou os artefatos raros em um cofre para guarda segura durante a reforma.
noun the storage of assets in a protected area countable
The bank offers safekeeping services for valuable documents and jewelry in their secure deposit boxes.
(名词) 资产托管；保管；安全保管；托管服务；保险箱服务
该银行提供贵重文件和珠宝的保管服务，将其存放在安全的保险箱中。
(sustantivo) custodia; depósito seguro [el almacenamiento de activos en un área protegida]
El banco ofrece servicios de custodia para documentos valiosos y joyas en sus cajas de seguridad.
(nom) dépôt; garde; conservation; mise en sécurité [Action de conserver des actifs dans un lieu protégé et sûr.]
La banque propose des services de garde pour les documents précieux et les bijoux dans ses coffres-forts.
(Substantiv) Aufbewahrung; Verwahrung [die sichere Aufbewahrung von Wertgegenständen oder Dokumenten an einem geschützten Ort.]
Die Bank bietet **safekeeping**-Dienstleistungen für wichtige Dokumente und Schmuck in ihren Tresorfächern an.
(名詞) 保護された場所での資産の保管。
その銀行は、貴重品や宝飾品のために、安全な貸金庫での保管サービスを提供している。
(substantivo) custódia; depósito; guarda [o armazenamento de ativos em uma área protegida]
O banco oferece serviços de custódia para documentos valiosos e joias em seus cofres de depósito seguros.
noun the responsibility of a guardian countable
As a parent, the safekeeping of your child's well-being is your most important duty.
(名词) 监护责任；监护职责；看护责任；保护责任
作为父母，保障孩子的安康是你最重要的责任。
(sustantivo) tutela; custodia; guarda [la responsabilidad de un guardián]
Como padre, la custodia del bienestar de tu hijo es tu deber más importante.
(nom) tutelle; garde; responsabilité [Responsabilité d'un gardien ou d'un tuteur envers ce qui lui est confié.]
En tant que parent, la protection du bien-être de votre enfant est votre devoir le plus important.
(Substantiv) Obhut; Fürsorge [die Verantwortung, für die Sicherheit und das Wohl einer Person zu sorgen, insbesondere als Vormund.]
Als Elternteil ist das **safekeeping** des Wohlergehens deines Kindes deine wichtigste Pflicht.
(名詞) 保護者の責任；守護者の務め。
親として、子どもの幸福を守ることが最も重要な責務である。
(substantivo) tutela; guarda; custódia [a responsabilidade de um guardião]
Como pai, a guarda do bem-estar do seu filho é seu dever mais importante.
noun not returning checks; a system wherein banks keep checks (cheques) that people write, rather than returning them to the account holder with their monthly statement. countable
Many banks now use electronic safekeeping systems instead of mailing physical checks back to customers.
(名词) 支票留存制度；支票保管制度
许多银行现在使用电子保管系统，而不是将实体支票邮寄回客户。
(sustantivo) custodia de cheques [no devolver los cheques; un sistema en el cual los bancos conservan los cheques que las personas escriben, en lugar de devolverlos al titular de la cuenta con su estado de cuenta mensual.]
Muchos bancos ahora usan sistemas de custodia electrónica en lugar de enviar los cheques físicos de vuelta a los clientes.
(nom) conservation des chèques [Système selon lequel les banques conservent les chèques émis par les clients au lieu de les leur retourner avec leur relevé mensuel.]
De nombreuses banques utilisent désormais des systèmes de conservation électronique plutôt que de renvoyer les chèques papier aux clients.
(Substantiv) ein Banksystem, bei dem ausgestellte Schecks nicht an den Kontoinhaber zurückgegeben, sondern von der Bank aufbewahrt werden.
Viele Banken nutzen heute elektronische **safekeeping**-Systeme, statt physische Schecks an Kunden zurückzusenden.
(名詞) 小切手の非返却方式；銀行が小切手を顧客に返さず保管するシステム。
多くの銀行では、顧客に物理的な小切手を郵送する代わりに、電子保管システムを採用している。
(substantivo) não devolução de cheques; um sistema no qual os bancos guardam os cheques que as pessoas emitem, em vez de devolvê-los ao titular da conta junto com o extrato mensal.
Muitos bancos agora usam sistemas eletrônicos de custódia de cheques em vez de enviar cheques físicos de volta aos clientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →