parole
/pɝˈoʊɫ/ noun B1, C1**Parole** represents a conditional freedom. Think of it as stepping out of a locked box, but still being tethered to it by an invisible, yet firm, string. It’s a system where someone previously incarcerated is allowed to rejoin society, provided they adhere to a set of rules—reporting regularly and, crucially, not committing further offenses. Failing to meet these conditions results in a return to full imprisonment. Receiving **parole** isn’t a pardon; it’s a supervised transition. ORIGIN: The word comes directly from the French, meaning 'word' or 'promise'. Initially, it referred to an official pledge of honor, a spoken assurance, before evolving to signify the released prisoner's pledge to behave. It’s a neat example of how a simple promise became entangled with the entire weight of the justice system.
【核心含义】假释是一种附条件的提前释放，允许服刑人员在监管下重返社会。
常与“获得/违反假释”搭配；注意与“赦免”完全不同，假释期间再犯罪将收回自由。
【Significado central】La libertad condicional es la liberación anticipada de una persona que ha cumplido parte de su condena, permitiéndole reincorporarse a la sociedad siempre que cumpla reglas estrictas —como reportarse periódicamente ante una autoridad y no cometer nuevos delitos—; si las incumple, regresa a prisión.
No debe confundirse con el indulto ni con el perdón presidencial: la libertad condicional no borra la condena, sino que ofrece una transición supervisada. En el ámbito militar (formal), parole también designa una contraseña o santo y seña reservado únicamente a los oficiales, a diferencia del *contraseña* general que reciben todos los guardias. Es un término propio del lenguaje jurídico y de noticias; en la conversación cotidiana se prefiere decir "le dieron libertad condicional" o "salió en libertad condicional".
noun release from prison on the promise of good behavior B1
He got parole because he behaved well in prison.
(名词) 假释
他因为在监狱表现良好而获得了假释。
(sustantivo) libertad condicional [liberación de la cárcel bajo la promesa de buen comportamiento]
Obtuvo la libertad condicional porque se portó bien en la prisión.
(nom) liberté conditionnelle; libération conditionnelle [Mise en liberté d'un prisonnier conditionnée à une promesse de bonne conduite. (⚠️ Attention : « parole » en français signifie « mot » ou « discours », pas une libération de prison !)]
Il a obtenu une libération conditionnelle parce qu'il s'était bien comporté en prison.
(Substantiv) Bewährung; Strafaussetzung zur Bewährung [die vorzeitige Entlassung eines Strafgefangenen aus dem Gefängnis unter der Bedingung, dass er sich an bestimmte Auflagen hält und sich straffrei verhält]
Er erhielt **parole**, weil er sich im Gefängnis gut geführt hatte.
(名詞) 更生を条件に刑務所から早期に釈放されること。仮出獄。
彼は刑務所でよく振る舞ったので、仮釈放された。
(substantivo) liberdade condicional; livramento condicional; saída condicional [libertação da prisão sob a promessa de bom comportamento]
Ele conseguiu liberdade condicional porque se comportou bem na prisão.
noun a spoken promise C1
He gave his parole that he would return the money by Friday.
(名词) 诺言；承诺；誓言
他口头承诺会在周五前还钱。
(sustantivo) palabra de honor; promesa verbal; palabra [una promesa verbal]
Dio su palabra de que devolvería el dinero antes del viernes.
(nom) parole; promesse verbale; promesse orale [Promesse verbale engageant celui qui la prononce. (⚠️ Attention : « parole » en français désigne la faculté de parler ou un mot prononcé, pas une promesse formelle !)]
Il a donné sa parole qu'il rendrait l'argent avant vendredi.
(Substantiv) Ehrenwort [ein mündlich gegebenes Ehrenwort oder Versprechen, eine bestimmte Handlung auszuführen oder eine Verpflichtung einzuhalten]
Er gab sein **parole**, das Geld bis Freitag zurückzugeben.
(名詞) 口頭での約束。言葉による誓い。
彼は金曜日までにお金を返すと約束した。
(substantivo) promessa verbal; promessa oral [uma promessa feita verbalmente]
Ele deu sua palavra de que devolveria o dinheiro até sexta-feira.
noun Conditional release of a prisoner (now especially before the end of a custodial sentence), or the term or state of such release; the system governing such releases. countable
After serving ten years, he was granted parole and released under supervision.
(名词) 假释 【假释（制度）】
服刑十年后，他获得假释，在监督下被释放。
(sustantivo) libertad condicional; régimen abierto [Liberación condicional de un prisionero (ahora especialmente antes del final de una sentencia de prisión), o el período o estado de dicha liberación; el sistema que rige dichas liberaciones.]
Después de cumplir diez años, se le concedió la libertad condicional y fue liberado bajo supervisión.
(nom) libération conditionnelle; mise en liberté conditionnelle; conditionnelle [Libération conditionnelle d'un détenu, accordée avant l'expiration de sa peine, sous certaines obligations de bonne conduite.]
Après dix ans d'incarcération, il a obtenu une parole et a été libéré sous surveillance.
(Substantiv) Bewährung; Strafaussetzung zur Bewährung [Die bedingte vorzeitige Entlassung eines Gefangenen aus der Haft (insbesondere vor Ablauf der Strafe) oder der Zustand einer solchen Entlassung; das System, das solche Entlassungen regelt.]
Nach zehn Jahren Haft wurde ihm **parole** gewährt und er unter Aufsicht entlassen.
(名詞) 囚人の条件付き釈放（特に服役期間終了前）、またはそのような釈放を認める制度。
10年服役した後、彼は仮釈放を認められ、監視付きで釈放された。
(substantivo) livramento condicional; liberdade condicional [Liberação condicional de um prisioneiro (atualmente especialmente antes do fim de uma sentença de prisão), ou o período ou estado de tal liberação; o sistema que rege tais liberações.]
Após cumprir dez anos, ele foi concedido liberdade condicional e liberado sob supervisão.
noun Originally, one's oath or word of honour, given as a condition of release from custody; now specifically, describing the release of a former prisoner under certain conditions, especially the promise of good behaviour. countable
He gave his parole not to escape in exchange for limited freedom within the camp.
(名词) 假释承诺；荣誉担保 【假释承诺（最初指为获释作出的荣誉担保）】
他以不逃跑的誓言换取在营地内的有限自由。
(sustantivo) palabra de honor; juramento; libertad bajo palabra [Originalmente, el juramento o palabra de honor, dado como condición para ser liberado de custodia; ahora específicamente, la liberación de un ex prisionero bajo ciertas condiciones, especialmente la promesa de buen comportamiento.]
Dio su palabra de no escapar a cambio de libertad limitada dentro del campamento.
(nom) parole d'honneur; serment [Engagement sur l'honneur donné comme condition de libération, par lequel un détenu promet notamment de ne pas s'échapper.]
Il a donné sa parole (parole) de ne pas s'échapper en échange d'une certaine liberté dans le camp.
(Substantiv) Ehrenwort [(Historisch) Ein Ehrenwort oder Versprechen, das unter bestimmten Bedingungen (z. B. bei Freilassung aus der Gefangenschaft) gegeben wird; heute vor allem im Kontext der bedingten Haftentlassung.]
Er gab sein **parole**, nicht zu fliehen, im Austausch für begrenzte Freiheit im Lager.
(名詞) 拘留からの解放と引き換えに与えられる名誉の誓約。解放者が品行方正を約束すること。
彼は収容所内での限られた自由と引き換えに、逃亡しないという誓いを立てた。
(substantivo) palavra de honra; juramento [Originalmente, o juramento ou palavra de honra de alguém, dado como condição de liberação da custódia; agora, especificamente, descreve a liberação de um ex-prisioneiro sob certas condições, especialmente a promessa de bom comportamento.]
Ele deu sua palavra de honra de que não fugiria em troca de liberdade limitada dentro do acampamento.
verb To release (a prisoner) on the understanding that s/he checks in regularly and obeys the law.
The board decided to parole the inmate after he demonstrated good behavior for five years.
(动词) 假释
委员会决定假释这名囚犯，因他五年来表现良好。
(verbo) poner en libertad condicional; liberar bajo palabra; liberar condicionalmente [Liberar (a un prisionero) bajo el entendido de que se reportará regularmente y obedecerá la ley.]
La junta decidió poner en libertad condicional al recluso después de que demostrara buen comportamiento durante cinco años.
(verbe) mettre en liberté conditionnelle; libérer sous condition; accorder une libération conditionnelle à; remettre en liberté conditionnelle [Libérer un détenu avant l'expiration de sa peine, sous réserve qu'il se présente régulièrement aux autorités et respecte la loi.]
La commission des libérations conditionnelles a décidé de libérer sur parole le détenu après cinq ans de bonne conduite.
(Verb) auf Bewährung entlassen [Einen Gefangenen unter der Bedingung entlassen, dass er sich regelmäßig meldet und die Gesetze befolgt.]
Die Kommission entschied, den Häftling auf **parole** zu entlassen, nachdem er fünf Jahre lang ein vorbildliches Verhalten gezeigt hatte.
(動詞) 定期的に出頭し法律を守るという条件のもとに、囚人を釈放すること。
委員会は5年間の模範的な行状を認めて、その受刑者を仮釈放（パロール）することを決定した。
(verbo) soltar em liberdade condicional; pôr em liberdade condicional; libertar condicionalmente; conceder liberdade condicional a [Soltar (um prisioneiro) sob a condição de que ele/ela se apresente regularmente e obedeça à lei.]
A comissão decidiu conceder liberdade condicional ao detento após ele demonstrar bom comportamento por cinco anos.
verb To be released on parole.
He will parole next month under strict supervision conditions.
(动词) 获准假释
他将在下个月获得假释，但需遵守严格的监管条件。
(verbo) salir en libertad condicional; ser puesto en libertad condicional; quedar en libertad condicional [Ser puesto en libertad condicional.]
Será puesto en libertad condicional el próximo mes bajo estrictas condiciones de supervisión.
(verbe) être mis en liberté conditionnelle; bénéficier d'une libération conditionnelle; être libéré sur parole; sortir sous condition [Être remis en liberté conditionnelle avant la fin de sa peine.]
Il sera libéré sur parole le mois prochain, sous le régime d'une surveillance stricte.
(Verb) auf Bewährung freikommen [Auf Bewährung entlassen werden.]
Er wird nächsten Monat auf **parole** gehen, allerdings unter strengen Auflagen.
(動詞) 仮釈放されて出所すること。
彼は厳しい監視条件のもと、来月仮釈放される予定だ。
(verbo) sair em liberdade condicional; ser libertado condicionalmente; obter liberdade condicional [Ser libertado em liberdade condicional.]
Ele sairá em liberdade condicional no próximo mês sob condições estritas de supervisão.
noun A word of honor, especially given by a prisoner of war, to not engage in combat if released. countable
The captured officer gave his parole not to bear arms if released.
(名词) 荣誉誓约 【战俘荣誉誓约（承诺获释后不再参战）】
被俘军官承诺如果获释将不再携带武器。
(sustantivo) palabra de honor; juramento [Palabra de honor, especialmente la dada por un prisionero de guerra de no participar en combate si es liberado.]
El oficial capturado dio su palabra de no tomar armas si era liberado.
(nom) parole d'honneur; serment [Promesse sur l'honneur, en particulier celle faite par un prisonnier de guerre de ne plus reprendre les armes s'il est libéré.]
L'officier capturé a donné sa parole de ne plus combattre s'il était relâché.
(Substantiv) Ehrenwort [Ein Ehrenwort, insbesondere eines Kriegsgefangenen, im Falle einer Freilassung nicht mehr an Kampfhandlungen teilzunehmen.]
Der gefangene Offizier gab sein **parole**, keine Waffen zu tragen, wenn er freigelassen würde.
(名詞) 名誉の誓い。特に、解放と引き換えに再び武器を取らないと捕虜が行う約束。
捕らえられた将校は、釈放されるなら武器を持たないという約束をした。
(substantivo) palavra de honra [Palavra de honra, especialmente dada por um prisioneiro de guerra, de não participar de combate se liberado.]
O oficial capturado deu sua palavra de honra de que não pegaria em armas se fosse libertado.
noun Language in use, as opposed to language as a system. countable
Linguists study both the abstract system of language and its actual parole in daily use.
(名词) 言语 【言语（实际使用的语言）】
语言学家既研究语言的抽象系统，也研究其日常使用的实际言语。
(sustantivo) habla; lengua en uso; lenguaje en uso [El lenguaje en uso, en oposición al lenguaje como sistema.]
Los lingüistas estudian tanto el sistema abstracto del lenguaje como su uso real en la vida diaria.
(nom) parole [En linguistique, usage concret et individuel du langage par un locuteur, par opposition à la langue en tant que système abstrait.]
Les linguistes étudient à la fois le système abstrait de la langue et sa parole concrète dans l'usage quotidien.
(Substantiv) Sprachverwendung; Sprachgebrauch; Parole [Die tatsächliche Verwendung von Sprache im Gegensatz zu Sprache als abstraktes System.]
Linguisten untersuchen sowohl das abstrakte Sprachsystem als auch die konkrete **parole** im täglichen Gebrauch.
(名詞) 言語学で、抽象的な体系（ラング）に対して、実際に話されたり書かれたりする具体的な言語使用のこと。
言語学者は言語の抽象的な体系と、日常での実際のパロールの両方を研究する。
(substantivo) fala; parole; uso linguístico [Linguagem em uso, em oposição à linguagem como sistema.]
Os linguistas estudam tanto o sistema abstrato da linguagem quanto sua parole real no uso diário.
noun The permission for a foreigner who does not meet the technical requirements for a visa to be allowed to enter the U.S. on humanitarian grounds. countable
She was granted humanitarian parole to enter the country for urgent medical treatment.
(名词) 人道主义临时入境许可
她获得人道主义假释许可，得以入境接受紧急医疗救治。
(sustantivo) parole humanitario; permiso humanitario [El permiso para que un extranjero que no cumple los requisitos técnicos para una visa pueda ingresar a EE. UU. por razones humanitarias.]
Se le concedió el parole humanitario para entrar al país con el fin de recibir tratamiento médico urgente.
(nom) autorisation d'entrée pour raisons humanitaires; admission humanitaire; parole humanitaire [Autorisation exceptionnelle accordée à un étranger ne remplissant pas les conditions techniques d'un visa d'entrer sur le territoire américain pour des motifs humanitaires.]
Elle a obtenu une admission discrétionnaire (parole) pour entrer dans le pays afin de recevoir un traitement médical urgent.
(Substantiv) humanitäre Aufnahme; Aufnahme aus humanitären Gründen [Die Erlaubnis für eine ausländische Person, die die formalen Voraussetzungen für ein Visum nicht erfüllt, aus humanitären Gründen in die USA einzureisen.]
Ihr wurde aus humanitären Gründen **parole** gewährt, um sich einer dringenden medizinischen Behandlung zu unterziehen.
(名詞) アメリカ合衆国において、ビザの技術的要件を満たさない外国人を人道的理由で一時的に入国させる許可。
彼女は緊急の医療治療を受けるため、その国へ入国する人道的パロールを許可された。
(substantivo) parole humanitário; autorização humanitária de entrada [A permissão para que um estrangeiro que não atende aos requisitos técnicos para um visto seja autorizado a entrar nos EUA por razões humanitárias.]
Ela recebeu parole humanitário para entrar no país para tratamento médico urgente.
noun A watchword or code phrase; (military) a password given only to officers, distinguished from the countersign, which is given to all guards. countable
The general issued a special parole that only commanding officers would know.
(名词) 口令；暗语 【军事口令（军官专用暗语）】
将军发布了一个只有指挥官才知道的特殊口令。
(sustantivo) contraseña; santo y seña; consigna [Una consigna o frase clave; (militar) una contraseña dada solo a los oficiales, distinta del santo y seña, que se da a todos los guardias.]
El general emitió una contraseña especial que solo conocerían los oficiales al mando.
(nom) mot de passe; mot d'ordre; consigne [Mot d'ordre ou de passe, notamment militaire, distinct du mot de ralliement donné à l'ensemble des sentinelles.]
Le général a délivré une parole spéciale que seuls les officiers commandants devaient connaître.
(Substantiv) Losung; Parole; Kennwort [Ein Losungswort oder Code, das nur bestimmten Personen (z. B. Offizieren) bekannt ist; im Militärwesen ein Passwort, das sich vom allgemeinen Erkennungszeichen (*countersign*) unterscheidet.]
Der General gab ein spezielles **parole** aus, das nur die Kommandeure kannten.
(名詞) 合言葉、暗証文句。軍隊で将校のみに与えられ、衛兵全員に与えられる合い言葉（countersign）とは区別される。
将軍は指揮官だけが知る特別な合い言葉を発令した。
(substantivo) senha; palavra de passe; código [Uma senha ou frase de código; (militar) uma senha dada apenas a oficiais, diferenciada da contra-senha, que é dada a todas as sentinelas.]
O general emitiu uma senha especial que apenas os oficiais comandantes conheceriam.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →