surety
/ˈʃʊɹəti/ noun C1**Surety** is a person who promises to satisfy another’s debt or obligation if the original debtor defaults. It also denotes the guarantee itself, the security that something will be fulfilled. In legal circles a surety often posts bail, pledging money to ensure a defendant appears in court. Financially, a surety bond acts as collateral, reassuring a third party that contractual duties will be met. The word can stretch to describe the quality of being reliable, though the legal‑financial sense is the one that most people encounter.
【核心含义】指为他人债务或义务提供担保的个人，或指担保行为本身。
常与“提供”“担任”搭配（如“提供担保”）；注意与“保险”区别——担保人需承担直接责任。
【Significado central】Persona que se compromete a pagar la deuda u obligación de otro si este no cumple; también designa la garantía misma, es decir, el respaldo que asegura que algo se cumplirá.
En el ámbito legal, el garante (también llamado "fiador" o "aval") suele aportar una fianza —dinero o bienes— para asegurar que un acusado se presente en el juicio. En finanzas, un "bono de garantía" o "fianza de cumplimiento" funciona como respaldo ante una tercera parte para garantizar el cumplimiento de obligaciones contractuales, como en "El banco pidió un aval de $10,000 antes de aprobar el préstamo". Aunque en inglés "surety" puede extenderse al sentido de "certeza" o "confiabilidad", en español ese uso es poco frecuente; el significado predominante es jurídico y financiero. No debe confundirse con "seguridad" en el sentido de "protection" (que en español se traduce como "seguridad" o "protección") ni con "fianza" en su sentido genérico de "garantía" —aunque en contextos legales a menudo se usan como sinónimos. Registro: formal.
noun a guarantee C1
He gave the bank his house as surety for the loan.
(名词) 担保；保证；抵押；保证金
他把自己的房子作为贷款的担保物交给了银行。
(sustantivo) garantía; fianza; aval [una garantía]
Él dio su casa al banco como garantía del préstamo.
(nom) caution; garantie; cautionnement; aval; nantissement [Garantie; engagement par lequel on se porte caution pour assurer l'exécution d'une obligation.]
Il a donné sa maison à la banque comme *surety* pour le prêt.
(Substantiv) Bürgschaft; Garantie; Sicherheit [eine Garantie oder Sicherheit, die für die Erfüllung einer Verpflichtung gegeben wird]
Er gab der Bank sein Haus als **surety** für den Kredit.
(名詞) 保証、担保（ちかん）、保証人
彼はローンの担保として銀行に家を提供した。
(substantivo) garantia; fiança; caução [garantia; fiança]
Ele deu sua casa ao banco como garantia do empréstimo.
noun A promise to pay a sum of money in the event that another person fails to fulfill an obligation. countable
The bank required a surety of $10,000 before approving the loan.
(名词) 担保
银行要求提供1万美元的担保后才批准贷款。
(sustantivo) fianza; garantía; aval; caución [Una promesa de pagar una suma de dinero en caso de que otra persona no cumpla con una obligación.]
El banco requirió una fianza de $10,000 antes de aprobar el préstamo.
(nom) cautionnement; caution; garantie; aval [Engagement à payer une somme d'argent ou à exécuter une obligation si une autre personne venait à faillir.]
La banque a exigé une caution de 10 000 dollars avant d'approuver le prêt.
(Substantiv) Bürgschaft; Sicherheitsleistung [**Bürgschaft**, *f*: Eine vertragliche Zusage, eine Geldsumme zu zahlen oder eine Verpflichtung zu erfüllen, falls eine andere Person dies nicht tut.]
Die Bank verlangte eine **surety** in Höhe von 10.000 Dollar, bevor sie den Kredit genehmigte.
(名詞) 他人が義務を履行しない場合に金銭を支払うという約束、保証金
銀行は融資を承認する前に1万ドルのsuretyを要求した。
(substantivo) fiança; aval; garantia [Uma promessa de pagar uma quantia em dinheiro caso outra pessoa não cumpra uma obrigação.]
O banco exigiu uma fiança de $10.000 antes de aprovar o empréstimo.
noun One who undertakes to pay money or perform other acts in the event that his principal fails therein. countable
His father acted as surety for the business loan.
(名词) 担保人
他的父亲为这笔商业贷款担任担保人。
(sustantivo) fiador; avalista; garante [Aquel que se compromete a pagar dinero o realizar otros actos en caso de que su deudor principal no lo haga.]
Su padre actuó como fiador del préstamo comercial.
(nom) caution; garant; répondant; avaliste [Personne qui s'engage à payer une somme ou à accomplir un acte à la place du débiteur si celui-ci manque à son obligation.]
Son père s'est porté caution pour le prêt commercial.
(Substantiv) Bürge [**Bürge**, *m* / **Bürgin**, *f*: Eine Person, die sich verpflichtet, eine Geldsumme zu zahlen oder eine Verpflichtung zu erfüllen, falls der Hauptschuldner dies nicht tut.]
Sein Vater trat als **surety** für den Geschäftskredit auf.
(名詞) 他人の債務不履行の際に支払いや履行を約束する人、保証人
彼の父親が事業融資のsuretyを務めた。
(substantivo) fiador; garantidor; avalista [Aquele que se compromete a pagar dinheiro ou realizar outros atos caso seu principal falhe nisso.]
Seu pai atuou como fiador do empréstimo comercial.
noun Certainty. countable
With absolute surety, he announced the discovery would change modern medicine.
(名词) 确定性；确实性
他以绝对的把握宣布，这一发现将改变现代医学。
(sustantivo) certeza; seguridad; certidumbre [Certeza.]
Con absoluta certeza, anunció que el descubrimiento cambiaría la medicina moderna.
(nom) certitude; assurance [Caractère de ce qui est certain, de ce qui ne fait aucun doute.]
Avec une certitude absolue, il a annoncé que la découverte allait révolutionner la médecine moderne.
(Substantiv) Gewissheit; Sicherheit [**Gewissheit**, *f*: Der Zustand absoluter Sicherheit oder unzweifelhafter Überzeugung.]
Mit unerschütterlicher **surety** verkündete er, die Entdeckung werde die moderne Medizin verändern.
(名詞) 確実性、確信
彼は絶対のsuretyをもって、その発見が現代医学を変えるだろうと宣言した。
(substantivo) certeza; convicção; segurança [Certeza.]
Com absoluta certeza, ele anunciou que a descoberta mudaria a medicina moderna.
noun That which makes sure; that which confirms; ground of confidence or security. countable
His excellent track record was the surety of his successful candidacy.
(名词) 担保；保证
他出色的过往记录是他成功候选的保证。
(sustantivo) garantía; aval; fianza; seguridad [Aquello que asegura o confirma; fundamento de confianza o seguridad.]
Su excelente historial era la garantía de su candidatura exitosa.
(nom) garantie; assurance; caution [Ce qui assure ou confirme quelque chose ; fondement de la confiance ou de la sécurité.]
Son excellent palmarès était la garantie du succès de sa candidature.
(Substantiv) Bestätigung; Sicherheitsgrund [**Sicherheit**, *f*: Etwas, das Vertrauen oder Gewissheit begründet; eine Grundlage für Zuversicht oder Schutz.]
Seine hervorragende Erfolgsbilanz war die **surety** für seine erfolgreiche Kandidatur.
(名詞) 確かめとなるもの、保証、信頼の根拠
彼の素晴らしい実績が、選挙当選のsuretyであった。
(substantivo) garantia; segurança; fundamento [Aquilo que assegura; aquilo que confirma; base de confiança ou segurança.]
Seu excelente histórico era a garantia de sua candidatura bem-sucedida.
noun Evidence; confirmation; warrant. countable
The signed contract served as surety of their agreement.
(名词) 保证；证据
签署的合同成为他们协议的有效凭证。
(sustantivo) prueba; evidencia; confirmación; constancia; garantía [Evidencia; confirmación; garantía.]
El contrato firmado sirvió como garantía de su acuerdo.
(nom) preuve; confirmation; garantie; assurance [Preuve, confirmation, assurance formelle.]
Le contrat signé servait de garantie de leur accord.
(Substantiv) Beleg; Nachweis [**Beleg**, *m* / **Bestätigung**, *f*: Ein schriftliches oder mündliches Zeugnis, das eine Aussage oder Vereinbarung bestätigt und als Nachweis dient.]
Der unterzeichnete Vertrag diente als **surety** für ihre Abmachung.
(名詞) 証拠、証左、保証
署名された契約が、彼らの合意のsuretyとして機能した。
(substantivo) garantia; evidência; comprovação [Evidência; confirmação; garantia.]
O contrato assinado serviu como garantia de seu acordo.
noun A substitute; a hostage. countable
The king demanded the noble's son as surety for his loyalty.
(名词) 人质
国王要求贵族交出儿子作为忠诚的人质担保。
(sustantivo) rehén; prenda; sustituto [Un sustituto; un rehén.]
El rey exigió al hijo del noble como rehén para garantizar su lealtad.
(nom) otage [Substitu, otage ; personne donnée en garantie de la loyauté ou de la bonne foi.]
Le roi a exigé le fils du noble comme otage pour garantir sa loyauté.
(Substantiv) Geisel [**Geisel**, *f* / **Pfand**, *n*: Eine Person oder Sache, die als Garantie für die Erfüllung einer Verpflichtung oder als Sicherheit für ein Versprechen dient, insbesondere in historischen oder politischen Kontexten.]
Der König verlangte den Sohn des Adligen als **surety** für dessen Loyalität.
(名詞) 身代わり、人質
王は忠誠のしるしとして、貴族の息子をsuretyとして求めた。
(substantivo) refém [Um substituto; um refém.]
O rei exigiu o filho do nobre como garantia de sua lealdade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →