headlock
/hˈɛdlɑk/ noun**Headlock** is a grappling hold that wraps an arm around a person’s head and presses inward, restricting movement and sometimes cutting off air. It appears most often in wrestling, martial arts and street‑level self‑defence when a quick, controlling grip is needed. Beyond the literal, the term pops up whenever someone feels trapped in a tight spot, as in “the budget meeting put the committee in a headlock.” In competitive sports the move can be legal or prohibited depending on the rules, and it often signals a decisive moment when the holder intends to force a surrender. The image of a clenched arm around a head makes the word instantly visual and useful for both physical and figurative descriptions.
【核心含义】一种用单臂环绕并紧锁对方头部的擒拿动作，限制行动且可能造成窒息。
除格斗场景外，常比喻陷入被控制的困境（如"项目进度被卡死"）。注意：中文语境下需区分专业搏击术语与日常比喻用法，避免混淆"锁喉"等类似动作。
【Significado central】Llave de lucha en la que se rodea la cabeza del oponente con un brazo y se aprieta hacia adentro, inmovilizándolo y, en ocasiones, dificultándole la respiración.
Es un término propio de la lucha libre, las artes marciales y la defensa personal; en estos contextos se usa tanto el anglicismo "headlock" como su equivalente "llave de cabeza". Fuera del ámbito deportivo, se emplea metafóricamente para describir una situación en la que alguien se siente atrapado o controlado (p. ej., "la crisis económica puso al gobierno en un headlock" = la crisis dejó al gobierno sin salida). ⚠️ No confundir con "llave de cuello" ni con "estrangulación" (chokehold), que presionan la garganta para cortar el paso del aire o la sangre, ni con el "mata-león", que es una llave aplicada desde atrás. Su uso es legal o prohibido según las reglas de cada disciplina; en muchos deportes de combate está restringida por el riesgo de lesión cervical.
noun A wrestling move where the attacker puts their arm tightly round their opponent's head, which the opponent can't easily escape from. countable
The wrestler applied a tight headlock to his opponent, forcing a submission.
(名词) 头部锁；头锁 【头部锁（摔跤技）】
摔跤手对对手使出了紧锁头颈，迫使对方认输。
(sustantivo) llave de cabeza; candado de cabeza; llave al cuello [Una llave de lucha libre donde el atacante rodea la cabeza de su oponente con su brazo de manera apretada, de la cual el oponente no puede escapar fácilmente.]
El luchador aplicó una llave de cabeza apretada a su oponente, forzándolo a rendirse.
(nom) prise de tête; clé de tête; étranglement [Prise de lutte dans laquelle l'attaquant enserre fermement la tête de son adversaire avec le bras, empêchant celui-ci de se dégager facilement.]
Le lutteur appliqua un headlock serré sur son adversaire, le forçant à abandonner.
(Substantiv) Schwitzkasten; Schlüsselgriff [**headlock** *Substantiv* – Ein Griff beim Ringen, bei dem der Angreifer seinen Arm fest um den Kopf des Gegners legt, sodass dieser sich nur schwer befreien kann.]
Der Ringer setzte einen engen **headlock** an, um seinen Gegner zur Aufgabe zu zwingen.
(名詞) レスリングの技の一つで、攻撃者が相手の頭に腕をきつく巻きつけ、相手が容易には逃げられないようにするもの。
レスラーは相手にきついヘッドロックをかけて、参を強いった。
(substantivo) mata-leão; chave de cabeça [Movimento de luta livre em que o atacante coloca o braço firmemente ao redor da cabeça do oponente, do qual o oponente não consegue escapar facilmente.]
O lutador aplicou um mata-leão firme em seu oponente, forçando a desistência.
verb To restrain in a headlock.
The security guard had to headlock the unruly patron to prevent further disturbance.
(动词) 头部锁；锁头；头锁 【实施头部锁】
保安不得不对那位闹事的顾客实施头锁，以防止进一步的骚乱。
(verbo) sujetar con llave de cabeza; inmovilizar con llave de cabeza; agarrar de la cabeza [Sujetar con una llave de cabeza.]
El guardia de seguridad tuvo que sujetar con una llave de cabeza al cliente revoltoso para evitar más disturbios.
(verbe) immobiliser par une prise de tête; maîtriser; plaquer [Maîtriser quelqu'un en lui faisant une prise de tête.]
L'agent de sécurité dut headlock le client turbulent pour éviter d'autres incidents.
(Verb) in den Schwitzkasten nehmen; einen Schwitzkasten anlegen [**headlock** *Verb* – Jemanden mit einem *headlock* festhalten oder fixieren.]
Der Sicherheitsmann musste den randalierenden Gast **headlocken**, um weitere Störungen zu verhindern.
(動詞) ヘッドロックで相手を抑えること。
警備員はさらなる混乱を防ぐため、秩序を乱す客をヘッドロックで抑えなければならなかった。
(verbo) imobilizar com mata-leão; aplicar mata-leão [Imobilizar com um mata-leão.]
O segurança teve que imobilizar o cliente desordeiro com um mata-leão para evitar mais distúrbios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →