bondsman
/ˈbɑndzmən/ noun B2**Bondsman** is the individual who supplies the money needed to free a detained person on bail, typically charging a percentage of the total as a fee. In most jurisdictions the bondsman acts as a guaranteed surety, promising the court that the defendant will appear for trial. A licensed **bondsman** usually requires collateral or a co‑signer to protect against loss, and may send a bail‑iff to locate a fugitive who skips out. The term also appears in older texts to describe a laborer bound by contract, though modern usage almost always points to the bail‑related profession.
【核心含义】保释担保人，指为被拘留者支付保释金以助其获释的专业人士，通常按比例收取服务费。
注意与“bail bondsman”同义，多用于法律语境；勿与古代“契约劳工”的旧义混淆。
【Significado central】Es la persona que aporta el dinero necesario para liberar a un detenido bajo fianza, cobrando normalmente un porcentaje del total como comisión. En la mayoría de las jurisdicciones actúa como garante ante el tribunal, asegurando que el acusado comparecerá al juicio.
Un fiador con licencia (bondsman) suele exigir una garantía o un codeudor para protegerse de posibles pérdidas, y puede enviar a un alguacil para localizar al fugitivo que se haya evadido. El término también aparece en textos antiguos para referirse a un trabajador obligado por un contrato de servidumbre (sentido casi en desuso), aunque el uso moderno casi siempre alude a la profesión vinculada con la fianza. Es sinónimo de "bail bondsman" y se emplea principalmente en contextos legales formales. No debe confundirse con "bond" (bono) en sentido financiero.
noun someone who guarantees that another person will fulfill an obligation B2
He acted as a bondsman for his friend who needed bail.
(名词) 担保人；保证人
他担任了他朋友的担保人，帮助朋友保释。
(sustantivo) fiador; garante; avalista [alguien que garantiza que otra persona cumplirá una obligación]
Actuó como fiador de su amigo que necesitaba una fianza.
(nom) caution; garant; répondant; sponsor [Personne qui se porte garante qu'une autre remplira ses obligations, notamment financières.]
Il s'est porté caution pour son ami qui avait besoin d'une libération sous caution.
(Substantiv) Bürge [eine Person, die sich verpflichtet, für die Erfüllung einer Verpflichtung durch eine andere Person einzustehen, z. B. bei einer Kaution.]
Sein Freund trat als **bondsman** auf, damit er gegen Kaution freikam.
(名詞) 他の人物が義務を果たすことを保証する人物
彼は、保釈を必要とした友人の保証人になった。
(substantivo) fiador; garante [alguém que garante que outra pessoa cumprirá uma obrigação]
Ele foi fiador do amigo que precisava de fiança.
noun Someone who signs a bond that states that they have taken responsibility for someone else's obligations. countable
The court required a bondsman to guarantee the defendant's appearance at trial.
(名词) 担保人；保证人
法院要求一名担保人保证被告出庭受审。
(sustantivo) fiador; garante; avalista; deudor solidario; fiador judicial [Persona que firma una fianza declarando que ha asumido la responsabilidad por las obligaciones de otra persona.]
El tribunal requirió un fiador para garantizar la comparecencia del acusado en el juicio.
(nom) caution; garant; répondant; sponsor [Personne qui se porte garante des obligations d'un tiers en signant un cautionnement.]
Le tribunal a exigé un bondsman pour garantir la comparution de l'accusé au procès.
(Substantiv) Bürge [**bondsman** *Substantiv* – ein Bürge; eine Person, die eine Bürgschaft unterzeichnet und damit die Verantwortung für die Verpflichtungen einer anderen Person übernimmt.*]
Das Gericht verlangte einen **bondsman**, der die Anwesenheit des Angeklagten bei der Verhandlung garantierte.
(名詞) 他人の債務や義務の履行を保証する証書に署名した人、保証人。
裁判所は被告の法廷出頭を保証する保証人を要求した。
(substantivo) fiador; avalista; garantidor [Alguém que assina um termo de fiança declarando que assumiu a responsabilidade pelas obrigações de outra pessoa.]
O tribunal exigiu um fiador para garantir o comparecimento do réu ao julgamento.
noun A male slave. countable
The bondsman worked tirelessly in the fields from dawn till dusk.
(名词) 男性奴隶；男奴；奴隶
这个男性奴隶从早到晚在田里不知疲倦地劳作。
(sustantivo) esclavo; siervo; cautivo; sirviente [Un esclavo varón.]
El esclavo trabajó incansablemente en los campos desde el amanecer hasta el atardecer.
(nom) esclave [Esclave de sexe masculin.]
Le bondsman travaillait sans relâche dans les champs du matin au soir.
(Substantiv) Sklave [**bondsman** *Substantiv* – ein männlicher Sklave; ein Mann, der in vollständiger Abhängigkeit und ohne eigene Rechte lebt.*]
Der **bondsman** arbeitete unermüdlich auf den Feldern von morgens bis abends.
(名詞) 男性の奴隷。
その男性の奴隷は夜明けから夕暮れまで畑で休まずに働いた。
(substantivo) escravo [Um escravo do sexo masculino.]
O escravizado trabalhou incansavelmente nos campos do amanhecer ao anoitecer.
noun A male indentured servant. countable
As a bondsman, he was contracted to serve seven years in exchange for passage to America.
(名词) 契约男仆；契约仆人；契约劳工
作为一名契约仆役，他签约服务七年以换取前往美洲的船票。
(sustantivo) siervo; criado; sirviente; contratado; peón [Un siervo varón ligado por contrato de servidumbre.]
Como siervo por contrato, se comprometió a servir siete años a cambio de pasaje a América.
(nom) serviteur sous contrat; domestique engagé [Homme lié par un contrat de servitude à long terme, souvent en échange de son passage vers une nouvelle colonie.]
En tant que bondsman, il devait servir sept ans en échange de son passage vers l'Amérique.
(Substantiv) Kontraktarbeiter; Leibeigener [**bondsman** *Substantiv* – ein männlicher Vertragsdiener; ein Mann, der sich durch einen Vertrag verpflichtet hat, für eine bestimmte Zeit zu arbeiten, oft im Austausch für Unterkunft oder Überfahrt.*]
Als **bondsman** war er verpflichtet, sieben Jahre zu dienen, um seine Überfahrt nach Amerika zu bezahlen.
(名詞) 年季奉公に従事する男性。一定期間の労働と引き換えに、渡航費などの負債を返済する契約者のこと。
年季奉公人として、彼はアメリカへの渡航と引き換えに7年間の奉公契約を結んだ。
(substantivo) servo por contrato; servo contratado [Um servo contratado do sexo masculino.]
Como servo por contrato, ele estava obrigado a servir por sete anos em troca da passagem para a América.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →