bailer
/ˈbeɪɫɝ/ noun**Bailer** is a simple device, often a bucket attached to a pole, that scoops water out of a leaky boat. It can also refer to a person who pays bail to free someone from jail. In a maritime setting the bailer is the trusty sidekick that keeps a small vessel afloat, whether it’s a hand‑held scoop or a small mechanical pump. On land, a bailer steps into the courtroom drama, handing over cash to secure a defendant’s temporary liberty. The word carries both the literal act of removing unwanted liquid and the legal act of providing surety, each use rooted in the idea of rescue.
【核心含义】一种舀出船中积水的工具（如长柄水斗）；或指支付保释金让他人获释的人。
作工具时多指简易的手持舀水器具；作人时特指司法场景中提供经济担保者。注意与同音词"bailor"（委托保管人）区分。
【Significado central】Es un dispositivo —generalmente un balde o un recipiente atado a un palo— que se usa para sacar agua de una embarcación; por extensión, también designa a la persona que paga una fianza para liberar a alguien de prisión.
En el ámbito náutico, un "bailer" (achicador) es la herramienta —manual o mecánica— que mantiene a flote una pequeña embarcación que está haciendo agua; en contextos domésticos sirve igualmente para vaciar sótanos o zonas inundadas. En el ámbito legal, el "bailer" es quien entrega el dinero o la garantía para que un acusado obtenga la libertad bajo fianza. Ambos sentidos comparten la idea de "rescatar": ya sea una nave del agua o a una persona de la cárcel. Atención: no confundir con el homófono "bailor", que en derecho anglosajón designa a quien entrega un bien en depósito o comodato, un significado completamente distinto.
noun A utensil, as a bucket or cup, used in bailing; a machine for bailing water out of a pit. countable
We used a metal bailer to remove water from the leaking boat.
(名词) 水桶；舀子；汲水工具
我们用金属舀水工具从漏水的船中舀出积水。
(sustantivo) achicador; cubo de achique; cucharón de achique; bomba de achique [Utensilio, como un balde o una taza, utilizado para achicar; máquina para sacar agua de un pozo.]
Usamos un achicador de metal para sacar el agua de la barca que tenía una vía de agua.
(nom) écope; puisette; pompe d'épuisement [Ustensile, tel qu'un seau ou une écope, servant à vider l'eau d'une embarcation ou d'une fosse ; machine conçue à cet effet.]
Nous avons utilisé une écope métallique pour retirer l'eau du bateau qui prenait l'eau.
(Substantiv) Schöpfkelle; Schöpfeimer; Wasserschöpfer [Ein Gerät, wie ein Eimer oder eine Schöpfkelle, das zum Ausschöpfen von Wasser verwendet wird; auch eine Maschine zum Entfernen von Wasser aus einer Grube.]
Wir benutzten einen metallenen **bailer**, um das Wasser aus dem leckgeschlagenen Boot zu entfernen.
(名詞) 水をくみ出すための器具（バケツやコップなど）。または、坑から水をくみ出す機械。
私たちは金属製の bailer を使って、漏れている船から水を除去した。
(substantivo) balde; concha de esgotar; pá de esgotar [Um utensílio, como um balde ou copo, usado para esgotar; uma máquina para esgotar água de um poço.]
Usamos um esgoteiro metálico para remover a água do barco que estava vazando.
noun One who bails or lades. countable
The experienced bailer quickly emptied the flooded basement.
(名词) 舀水者
经验丰富的舀水工迅速排空了被淹的地下室。
(sustantivo) achicador [Quien achica o vacia con balde.]
El achicador experimentado vació rápidamente el sótano inundado.
(nom) écopeur [Personne qui écope, c'est-à-dire qui vide l'eau d'une embarcation ou d'un lieu inondé à l'aide d'un récipient. (⚠️ Attention : « bailleur » en français désigne un propriétaire qui loue un bien, pas une personne qui écope !)]
L'écopeur expérimenté a rapidement vidé le sous-sol inondé.
(Substantiv) Schöpfer; Ausschöpfer [Eine Person, die Wasser oder andere Flüssigkeiten mit einem Gefäß aus einem Behälter oder Raum schöpft.]
Der erfahrene **bailer** leerte den überfluteten Keller schnell.
(名詞) 水をくみ出す人、または水をくみ出すための道具。
経験豊富な排水作業員は水浸しになった地下室をすぐに空にした。
(substantivo) baldeiro; esgotador; escoador [Aquele que esgota ou tira água.]
O esgoteiro experiente esvaziou rapidamente o porão inundado.
noun A delivery that heads towards the bails after pitching. countable
The bowler delivered a perfect bailer that just missed the stumps.
(名词) 击柱球 【击柱球（板球术语）】
投球手投出了一个完美的擦柱球，刚好错过了三柱门。
(sustantivo) En críquet, lanzamiento que se dirige hacia los palos (bails) después de picar.
El lanzador envió un bailer perfecto que apenas rozó los stumps.
(nom) Au cricket, lancer qui se dirige vers les guichets après avoir rebondi sur le sol.
Le lanceur a effectué un bailer parfait qui a frôlé les piquets.
(Substantiv) Beim Cricket ein Wurf, der nach dem Aufprall auf den Boden in Richtung der *bails* (Querhölzer auf den Stumps) geht.
Der Bowler warf einen perfekten **bailer**, der die Stumps nur knapp verfehlte.
(名詞) クリケットで、地面に弾んだ後、ベイル（柱の上の横木）に向かって飛んでいく球。
ボウラーは完璧な bailer を投じたが、スタンプ（柱）を辛うじて外れた。
(substantivo) Uma entrega que se dirige em direção aos topos após o arremesso.
O jogador de boliche fez uma entrega perfeita que quase atingiu os topos.
noun A delivery in which the ball hits one or both bails but does not dislodge them. countable
That was a close call - the bailer rattled the bails but didn't dislodge them.
(名词) 擦柱球 【擦柱球（板球术语）】
真是千钧一发——那个擦柱球震动了横木但没有将其击落。
(sustantivo) Lanzamiento en el que la pelota golpea uno o ambos palos (bails) pero no los derriba.
Fue por poco: el bailer hizo temblar los palos, pero no los derribó.
(nom) Au cricket, lancer dont la balle frappe un ou deux bails sans toutefois les faire tomber.
C'était un moment de suspense : le bailer a fait vibrer les bails sans les déloger.
(Substantiv) Beim Cricket ein Wurf, bei dem der Ball eines oder beide *bails* (Querhölzer) trifft, diese aber nicht herunterfallen.
Das war knapp – der **bailer** ließ die *bails* klappern, ohne sie zu lösen.
(名詞) クリケットで、片方または両方のベイルに当たるが、落とさない球。
危なかった — その bailer はベイルを鳴らしたが、落とさなかった。
(substantivo) Uma entrega na qual a bola acerta um ou ambos os topos, mas não os derruba.
Foi por pouco — a bola sacudiu os topos, mas não os derrubou.
name A surname.
Attorney Bailer specializes in maritime law cases.
(专有名词) 贝勒（姓氏）
贝勒律师专门处理海事法案件。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Bailer se especializa en casos de derecho marítimo.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat **Bailer** est spécialisé dans les affaires de droit maritime.
(Eigenname) **Bailer** ist ein Familienname.
Rechtsanwalt **Bailer** ist auf Fälle des Seerechts spezialisiert.
(固有名詞) 英語圏の姓。
Bailer弁護士は海事法に関する事件を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Bailer é especializado em casos de direito marítimo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →