scooper
/ˈskupɝ/ noun**Scooper** is the happy hand that lifts the soup of the world, whether it’s a kitchen utensil, a jeweler’s engraving burin, a bird with a mud‑scooping beak, or a reporter who snatches a story before anyone else. Imagine a tiny crane with a ladle for a beak, a journalist with a notebook as a net, and a metal tool that carves letters like a tiny bulldozer. All share the same appetite for scooping up something valuable and presenting it with a flourish.
【核心含义】指任何能“舀取”或“挖掘”有用事物的工具或人，强调获取并呈现有价值之物。
常指厨房用具（如冰淇淋勺）、挖掘工具，或比喻抢先获得新闻的记者；注意与“spoon”（勺子）区分，scooper 更侧重“挖取”动作而非单纯盛取。
【Significado central】Persona, generalmente un periodista, que se especializa en conseguir noticias exclusivas o primicias antes que otros medios.
Término informal propio de la jerga periodística, derivado de "scoop" (primicia o exclusiva). En el ejemplo dado, "the newspaper's top scooper" se traduce naturalmente como "la periodista estrella en exclusivas del periódico" o "la reportera que más primicias lograba en el diario". Fuera del periodismo, la palabra también designa a quien recoge o extrae algo con una herramienta: un utensilio de cocina para servir helado o alimentos blandos (cuchara o pala), el buril que usa un joyero para grabar, o un ave que remueve el barro con el pico para buscar alimento; en esos casos en español se usan términos específicos según el contexto. Atención: no traducir como "escarbador" a la ligera ni confundir con "scooper" como nombre comercial de una cadena de heladerías.
noun A person who scoops. countable
The ice cream scooper worked quickly to serve the long line of customers.
(名词) 舀取者；挖取者
冰淇淋勺工快速工作，为长队顾客服务。
(sustantivo) Una persona que recoge o sirve con cuchara o pala.
El vendedor de helado trabajó rápidamente para atender la larga fila de clientes.
(nom) glacier [Personne qui prélève, creuse ou ramasse quelque chose à l'aide d'un ustensile.]
The ice cream scooper worked quickly to serve the long line of customers. — Le scooper de glace travaillait rapidement pour servir la longue file de clients.
(Substantiv) Eisportionierer; Portionierer [eine Person, die etwas mit einer Schaufel oder einem Löffel portioniert oder entnimmt]
Der Eis-**scooper** arbeitete schnell, um die lange Schlange von Kunden zu bedienen.
(名詞) 何かをすくう人、掬う人。
「アイスクリームをすくう人は、長蛇の列に並んだ客に素早く対応した。」
(substantivo) colhedor; coletor [Uma pessoa que coleta ou serve com uma colher/escumadeira.]
O atendente da sorveteria trabalhou rapidamente para servir a longa fila de clientes.
noun Something that scoops. countable
This kitchen tool is both a scooper and a measuring cup.
(名词) 勺子；铲子；舀具 【舀取工具】
这个厨房工具既是舀勺又是量杯。
(sustantivo) cucharón; pala; cuchara [Algo que recoge o saca con cuchara o pala.]
Este utensilio de cocina es tanto un sacador como una taza medidora.
(nom) pelle; louche; cuillère à glace; écumoire; pelle à portions [Ustensile ou dispositif servant à creuser, prélever ou ramasser.]
This kitchen tool is both a scooper and a measuring cup. — Cet outil de cuisine est à la fois un scooper et une mesure.
(Substantiv) Schöpflöffel; Kelle; Portionierer [ein Gegenstand oder Werkzeug, das zum Schöpfen, Portionieren oder Entnehmen von Material dient]
Dieses Küchenwerkzeug ist sowohl ein **scooper** als auch ein Messbecher.
(名詞) 何かをすくうための道具や装置。
「この台所用品は、すくう道具と計量カップの両方を兼ね備えている。」
(substantivo) concha; colher; escumadeira; pá [Algo que coleta ou serve com uma colher.]
Este utensílio de cozinha é tanto um coletor quanto uma xícara medidora.
noun A journalist who obtains a scoop, or exclusive. countable
As the newspaper's top scooper, she consistently broke major stories before any other media outlet.
(名词) 独家记者；爆料记者
作为报社的首席独家新闻记者，她总是比其他媒体更早爆出重大新闻。
(sustantivo) Un periodista que obtiene una primicia o exclusiva.
Como la mejor reportera de exclusivas del periódico, ella rompía consistentemente las grandes noticias antes que cualquier otro medio.
(nom) Journaliste qui obtient un scoop, c'est-à-dire une information exclusive publiée avant les autres médias.
As the newspaper's top scooper, she consistently broke major stories before any other media outlet. — En tant que meilleur scooper du journal, elle publiait régulièrement des informations majeures avant tout autre média.
(Substantiv) Enthüllungsjournalist; Sensationsreporter [ein Journalist, der eine exklusive Nachricht oder Enthüllung als Erster veröffentlicht]
Als Top-**scooper** der Zeitung brachte sie regelmäßig große Geschichten vor allen anderen Medien.
(名詞) 特ダネや独占スクープを獲得するジャーナリスト。
新聞社随一のスクープ記者として、彼女は他のどの報道機関よりも常に大きなニュースを先取りしていた。
(substantivo) Um jornalista que obtém uma exclusiva.
Como a principal repórter de exclusivas do jornal, ela consistentemente publicava grandes matérias antes de qualquer outro veículo de mídia.
noun An engraver's tool. countable
The artisan used a delicate scooper to carve intricate patterns into the silver surface.
(名词) 雕刀；雕刻刀
工匠使用一把精致的雕刻工具在银器表面雕刻出复杂的图案。
(sustantivo) gubia; buril; cincel [Una herramienta de grabador, generalmente una gubia o cincel para tallar.]
El artesano usó una delicada gubia para tallar patrones intrincados en la superficie de plata.
(nom) échoppe; burin [Outil de graveur servant à creuser, évider ou retirer de la matière sur une surface métallique.]
The artisan used a delicate scooper to carve intricate patterns into the silver surface. — L'artisan a utilisé un délicat scooper pour graver des motifs complexes sur la surface argentée.
(Substantiv) ein Werkzeug, das Graveure zum Herausarbeiten von Mustern oder Vertiefungen verwenden
Der Handwerker nutzte einen feinen **scooper**, um filigrane Muster in die Silberoberfläche zu gravieren.
(名詞) 彫刻師が使用する彫刻用具、彫刻刀の一種。
「職人は、繊細な彫刻道具を使って銀の表面に精巧な模様を刻んだ。」
(substantivo) Ferramenta de gravador.
O artesão usou um delicado cinzel para esculpir padrões intricados na superfície de prata.
noun The avocet, a bird that scoops up the mud to obtain food. countable
We observed the graceful scooper wading through the marsh, using its curved beak to filter food from the mud.
(名词) 反嘴鹬
我们观察到优雅的反嘴鹬在沼泽中涉水，用它弯曲的喙从泥中过滤食物。
(sustantivo) avoceta [La avoceta, un ave que recoge el barro con el pico para obtener alimento.]
Observamos a la grácil avoceta vadeando por el pantano, usando su pico curvo para filtrar alimento del barro.
(nom) avocette [Avocette, oiseau échassier qui fouille la vase avec son bec recourbé pour y chercher sa nourriture.]
We observed the graceful scooper wading through the marsh, using its curved beak to filter food from the mud. — Nous avons observé le gracieux scooper pataugeant dans le marais, utilisant son bec recourbé pour filtrer la nourriture dans la vase.
(Substantiv) Säbelschnäbler [der Säbelschnäbler, ein Vogel, der mit seinem nach oben gebogenen Schnabel Schlamm durchsiebt, um Nahrung aufzunehmen]
Wir beobachteten den eleganten **scooper**, wie er durch das Marschland watete und mit seinem gebogenen Schnabel Nahrung aus dem Schlamm filterte.
(名詞) ソリハシセイタカシギ。泥をすくい上げて餌を得る鳥。
「私たちは、曲がったくちばしで泥の中から餌をこし取りながら、優美に沼地を歩き回るその水鳥を観察した。」
(substantivo) alfaiate [O alfaiate, uma ave que revolve a lama para obter alimento.]
Observamos o gracioso alfaiate atravessando o pântano, usando seu bico curvo para filtrar alimento da lama.
noun A type of air tanker waterbomber airplane, which is capable of landing on water, and directly scooping up water to fill its tanks, by skimming the water's surface with scoops delopyed. countable
The firefighting scooper aircraft made multiple passes over the lake, filling its tanks with water to combat the forest blaze.
(名词) 汲水式消防飞机
消防汲水飞机多次飞越湖面，通过部署的汲水装置汲取湖水装满水箱，以扑灭森林大火。
(sustantivo) avión cisterna; hidroavión bombero; avión apagafuegos [Un tipo de avión cisterna bombero, capaz de aterrizar sobre el agua y recoger agua directamente para llenar sus tanques, rozando la superficie con cucharones desplegados.]
El avión cisterna bombero realizó múltiples pasadas sobre el lago, llenando sus tanques con agua para combatir el incendio forestal.
(nom) bombardier d'eau; avion bombardier d'eau; Canadair; écumeur [Avion bombardier d'eau conçu pour amerrir et remplir ses réservoirs directement en effleurant la surface d'un plan d'eau grâce à des dispositifs d'écumage déployés.]
L'avion **scooper** a effectué plusieurs passages au-dessus du lac pour remplir ses réservoirs et combattre l'incendie de forêt.
(Substantiv) Wasserbomber; Löschflugzeug mit Wasserscoop [**scooper** *m* (Flugwesen) Ein Löschflugzeug vom Typ *Wassertanker*, das auf Gewässern landen und während des Überfliegens der Wasseroberfläche mit ausgefahrenen Schöpfeinrichtungen direkt Wasser aufnehmen kann, um seine Tanks zu füllen.]
Der **scooper** zur Brandbekämpfung flog mehrmals über den See, um seine Tanks mit Wasser zu füllen und den Waldbrand zu löschen.
(名詞) 水上着水が可能で、水面を滑走しながら直接タンクに水をすくい上げることのできる空中消火用水爆撃機。
消防用の空中給水機が湖の上を何度も往復し、森の火災を消すためにタンクに水を満たした。
(substantivo) Canadair; avião anfíbio [Tipo de avião-tanque bombardeiro de água, capaz de pousar na água e coletar água diretamente para encher seus tanques, raspando a superfície da água com conchas (coletores) implantadas.]
A aeronave bombeira de água fez várias passagens sobre o lago, enchendo seus tanques com água para combater o incêndio florestal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →