confession
/kənˈfɛʃən/ noun A2, B2**Confession** is a statement in which someone admits to having committed a wrongdoing or to holding a secret they’ve kept hidden. It often carries the weight of guilt and the desire for relief. In legal and religious contexts it can be a formal admission. The term also covers the act of revealing a personal feeling or secret that isn’t a crime, such as a love confession. Religious confessions involve acknowledging sin before a priest and receiving absolution. In court, a confession must be voluntary to be admissible, and its truthfulness may be examined. The tone of a confession can swing from solemn remorse to lighthearted revelation, depending on the situation.
【核心含义】坦白或承认过错、秘密的行为，常带有愧疚感和寻求解脱的意味。
可搭配"作/做出/写下忏悔"，注意与"admission（承认）"不同，confession更强调情感负担。法律场景需用"供认"，宗教场景用"告解"，情感表白用"表白"而非"忏悔"。
【Significado central】Declaración mediante la cual una persona admite haber cometido una falta o revela algo que mantenía oculto, generalmente cargada de culpa y con un deseo implícito de alivio.
Su traducción y matiz varían según el contexto: en el ámbito legal, "confesión" implica admitir un delito ante una autoridad (debe ser voluntaria para ser admitida como prueba); en el religioso, designa el sacramento de reconocer los pecados ante un sacerdote para recibir la absolución; y en lo personal, se aplica a revelar algo íntimo o vergonzoso, como un secreto guardado. Para expresiones de sentimientos (por ejemplo, una declaración de amor) es preferible usar "declaración" o "manifestación" y reservar "confesión" para lo que implique carga moral. No debe confundirse con "admisión" (más neutro, sin peso emocional) ni con "confidencia" (compartir algo con alguien de confianza, sin necesariamente ser una falta). Se combina con verbos como "hacer", "realizar" u "obtener" una confesión, y el tono puede ir del remordimiento solemne a la revelación desenfadada.
noun the act of admitting that you did something wrong A2
He went to church to make his confession to the priest.
(名词) 坦白；供认；认罪 【承认自己做错了某事】
她承认自己拿了饼干。
(sustantivo) confesión; admisión [el acto de admitir que hiciste algo mal]
Fue a la iglesia para hacer su confesión al sacerdote.
(nom) aveu; confession [Acte par lequel une personne reconnaît avoir commis une faute ou un acte répréhensible.]
Il est allé à l'église pour faire sa confession au prêtre.
(Substantiv) Geständnis; Eingeständnis [die Handlung, bei der jemand zugibt, etwas Falsches oder Verbotenes getan zu haben]
Nach seiner **confession** fühlte er sich erleichtert und bereit, die Konsequenzen zu tragen.
(名詞) 自分が間違っていたことを認める行為
彼は司祭に告白しに教会へ行った。
(substantivo) confissão [o ato de admitir que você fez algo errado]
Ele foi à igreja para fazer sua confissão ao padre.
noun the act of telling your sins to a priest A2
During confession, the man told the priest about all his sins.
(名词) 告解；忏悔 【向神父告解自己的罪过】
在告解中，那个人向神父讲述了他所有的罪过。
(sustantivo) confesión [el acto de contar tus pecados a un sacerdote]
Durante la confesión, el hombre le contó al sacerdote todos sus pecados.
(nom) confession [Acte religieux par lequel un fidèle avoue ses péchés à un prêtre.]
Pendant la confession, l'homme a parlé au prêtre de tous ses péchés.
(Substantiv) Beichte [im religiösen Kontext das Bekenntnis der eigenen Sünden gegenüber einem Priester, um Vergebung zu erlangen]
Während der **confession** erzählte der Mann dem Priester von seinen Fehlern und bat um Absolution.
(名詞) 司祭に自分の罪を打ち明ける行為
告解の時間に、男性は司祭に自分の罪すべてを話した。
(substantivo) confissão [o ato de contar seus pecados a um padre]
Durante a confissão, o homem contou ao padre sobre todos os seus pecados.
noun The disclosure of one's sins to a priest for absolution. In the Roman Catholic Church, it is now also termed the sacrament of reconciliation. B2 ✓ countable
She went to confession every Saturday to seek forgiveness for her sins.
(名词) 告解
她每周六都去告解，寻求对她罪过的宽恕。
(sustantivo) confesión [La revelación de los pecados propios a un sacerdote para obtener la absolución. En la Iglesia Católica Romana, ahora también se denomina sacramento de la reconciliación.]
Ella iba a confesarse cada sábado para buscar el perdón de sus pecados.
(nom) confession; confession sacramentelle; sacrement de pénitence; sacrement de réconciliation [Révélation de ses péchés à un prêtre en vue d'obtenir l'absolution (désignée aussi comme le sacrement de réconciliation dans l'Église catholique romaine).]
Elle allait à **confession** tous les samedis pour obtenir le pardon de ses péchés.
(Substantiv) Beichte [Die Offenbarung der eigenen Sünden gegenüber einem Priester, um Absolution zu erhalten, insbesondere im römisch-katholischen Glauben (auch als Sakrament der Versöhnung bezeichnet).]
Sie ging jeden Samstag zur **confession**, um Vergebung für ihre Sünden zu erlangen.
(名詞) 罪の許しを得るために、自分の罪を司祭に打ち明けること。ローマ・カトリック教会では現在は「和解の秘蹟」とも呼ばれる。
彼女は毎週土曜日に告解に行き、自分の罪の許しを求めた。
(substantivo) confissão; sacramento da reconciliação [A revelação dos próprios pecados a um padre para obter a absolvição. Na Igreja Católica Romana, é também chamada de sacramento da reconciliação.]
Ela ia à confissão todos os sábados para buscar perdão pelos seus pecados.
noun The open admittance of having done something (especially something bad). B2 ✓ countable
Her confession of stealing the cookies surprised everyone at the meeting.
(名词) 坦白；承认；供认
她承认偷了饼干，让会议上的每个人都感到惊讶。
(sustantivo) confesión; admisión; reconocimiento [La admisión abierta de haber hecho algo (especialmente algo malo).]
Su confesión de haber robado las galletas sorprendió a todos en la reunión.
(nom) aveu; confession; reconnaissance; aveu de culpabilité [Action d'admettre ouvertement avoir fait quelque chose, en particulier quelque chose de répréhensible.]
Sa confession de vol des biscuits a surpris tout le monde à la réunion.
(Substantiv) Geständnis; Eingeständnis [Das offene Eingeständnis, etwas (insbesondere etwas Schlechtes) getan zu haben.]
Ihr **confession**, die Kekse gestohlen zu haben, überraschte alle im Meeting.
(名詞) （特に悪いことを）行った事実を公に認めること。
クッキーを盗んだことを告白したとき、彼女の発言に会議室中が驚いた。
(substantivo) confissão [A admissão aberta de ter feito algo (especialmente algo ruim).]
A confissão dela de ter roubado os biscoitos surpreendeu todos na reunião.
noun The act of professing one's love. B2 ✓ countable
His nervous confession of love made her blush and smile.
(名词) 表白
他紧张的爱情告白让她脸红并微笑。
(sustantivo) declaración de amor; profesión de amor [El acto de profesar el amor propio.]
Su nerviosa confesión de amor la hizo sonrojarse y sonreír.
(nom) déclaration d'amour; aveu d'amour; profession d'amour [Action de déclarer son amour à quelqu'un.]
Sa **confession** d'amour, pleine de nervosité, l'a fait rougir et sourire.
(Substantiv) Liebesgeständnis [Der Akt, in dem jemand seine Liebe zu einer anderen Person gesteht oder erklärt.]
Sein nervöses **confession of love** ließ sie erröten und lächeln.
(名詞) 自分から相手へ愛情を打ち明ける行為。
緊張しながらの彼の愛の告白に、彼女は頬を赤らめて微笑んだ。
(substantivo) declaração de amor [O ato de professar o próprio amor.]
A sua confissão de amor tímida fez ela corar e sorrir.
noun Acknowledgment of belief; profession of one's faith. B2 ✓ countable
His confession of faith during the baptism ceremony moved the entire congregation.
(名词) 信仰声明
他在洗礼仪式上对信仰的告白感动了整个会众。
(sustantivo) profesión de fe; confesión de fe; declaración de fe [Reconocimiento de una creencia; profesión de la fe propia.]
Su confesión de fe durante la ceremonia de bautismo conmovió a toda la congregación.
(nom) profession de foi; confession de foi; témoignage de foi [Reconnaissance publique de sa croyance ; profession de foi.]
Sa **confession** de foi lors de la cérémonie du baptême a ému toute l'assemblée.
(Substantiv) Glaubensbekenntnis [Das Bekenntnis des eigenen Glaubens; die öffentliche Erklärung der Zugehörigkeit zu einer Religion oder Glaubensrichtung.]
Sein **confession of faith** während der Taufzeremonie bewegte die gesamte Gemeinde.
(名詞) 信仰を認めること、または自らの信仰を公に述べること。
洗礼の儀式での彼の信仰告白は、出席していた信者全員の心を動かした。
(substantivo) profissão de fé; declaração de fé [Reconhecimento de uma crença; profissão de fé.]
A sua confissão de fé durante a cerimônia de batismo emocionou toda a congregação.
noun A formula in which the articles of faith are comprised; a creed to be assented to or signed, as a preliminary to admission to membership of a church; a confession of faith. B2 ✓ countable
The Augsburg Confession is an important document in Lutheran theology.
(名词) 信纲
《奥格斯堡信纲》是路德宗神学中的重要文件。
(sustantivo) credo; confesión; símbolo de la fe [Una fórmula en la que se comprenden los artículos de fe; un credo al que se debe asentir o firmar, como preliminar a la admisión como miembro de una iglesia; una confesión de fe.]
La Confesión de Augsburgo es un documento importante en la teología luterana.
(nom) confession de foi; credo; symbole de foi; profession de foi [Formule regroupant les articles de foi ; credo que l'on doit approuver ou signer comme condition préalable à l'admission dans une Église.]
La **Confession** d'Augsbourg est un document fondamental de la théologie luthérienne.
(Substantiv) Bekenntnisschrift; Glaubensbekenntnis [Eine formulierte Zusammenfassung der Glaubensartikel, die als Bekenntnisschrift unterzeichnet oder anerkannt wird, um Mitglied einer Kirche zu werden.]
Das Augsburger **Confession** ist ein wichtiges Dokument der lutherischen Theologie.
(名詞) 信仰の条項をまとめた形式で、教会の会員となる前提として同意または署名が求められる信条。
アウクスブルク信仰告白は、ルター派神学において重要な文書とされている。
(substantivo) credo; profissão de fé; confissão de fé [Uma fórmula que compreende os artigos de fé; um credo ao qual se deve consentir ou assinar, como preliminar para a admissão à membresia de uma igreja; uma confissão de fé.]
A Confissão de Augsburgo é um documento importante na teologia luterana.
noun A formal document providing such an admission. B2 ✓ countable
The suspect signed a written confession detailing his involvement in the crime.
(名词) 供状；供词；自白书
嫌疑人签署了一份书面供词，详细说明了他参与犯罪的情况。
(sustantivo) confesión escrita; declaración; declaración jurada [Un documento formal que proporciona tal admisión.]
El sospechoso firmó una confesión escrita detallando su participación en el crimen.
(nom) aveu écrit; confession écrite; procès-verbal d'aveu; acte d'aveu [Document formel contenant un tel aveu.]
Le suspect a signé une confession écrite détaillant son implication dans le crime.
(Substantiv) Geständnis; schriftliches Geständnis [Ein offizielles Dokument, das ein solches Geständnis schriftlich festhält.]
Der Verdächtige unterschrieb ein schriftliches **confession**, in dem er seine Beteiligung an der Straftat detailliert schilderte.
(名詞) そのような自白の内容を記載した公式の文書。
容疑者は、犯罪への関与の詳細を記した自白書に署名した。
(substantivo) confissão; termo de confissão [Um documento formal que fornece tal admissão.]
O suspeito assinou uma confissão por escrito detalhando seu envolvimento no crime.
noun confession (the disclosure of one's sins to a clergyman for absolution) B2 ✓ countable
He went to the priest for confession to seek absolution for his sins.
(名词) 告解
他去神父那里告解，以寻求对其罪孽的宽恕。
(sustantivo) confesión; confesión sacramental [confesión (la revelación de los pecados propios a un clérigo para obtener la absolución)]
Fue con el sacerdote a confesarse para buscar la absolución de sus pecados.
(nom) confession; confession sacramentelle; confession auriculaire [Révélation de ses péchés à un membre du clergé en vue d'obtenir l'absolution.]
Il s'est rendu chez le prêtre pour la **confession** afin d'obtenir l'absolution de ses péchés.
(Substantiv) Beichte [Die Offenbarung der eigenen Sünden gegenüber einem Geistlichen, um Absolution zu erlangen.]
Er ging zum Priester zur **confession**, um Vergebung für seine Sünden zu suchen.
(名詞) 罪の赦免を得るために、自分の罪を聖職者に告白すること。
彼は自分の罪の赦免を受けるため、司祭のもとへ告解に行った。
(substantivo) confissão [confissão (a revelação dos próprios pecados a um clérigo para obter a absolvição)]
Ele foi ao padre para se confessar e buscar a absolvição pelos seus pecados.
noun confession (the disclosure of one's sins to a priest for absolution) B2 ✓ countable
During confession, he admitted his wrongdoings and sought spiritual guidance.
(名词) 忏悔
在告解期间，他承认了自己的过错并寻求灵性指导。
(sustantivo) confesión; confesión sacramental [confesión (la revelación de los pecados propios a un sacerdote para obtener la absolución)]
Durante la confesión, admitió sus faltas y buscó guía espiritual.
(nom) confession; confession sacramentelle; sacrement de pénitence; sacrement de réconciliation [Révélation de ses péchés à un prêtre en vue d'obtenir l'absolution.]
Pendant la **confession**, il a admis ses fautes et cherché des conseils spirituels.
(Substantiv) Beichte [Die Offenbarung der eigenen Sünden gegenüber einem Priester, um Absolution zu erhalten.]
Während der **confession** gestand er seine Verfehlungen und suchte spirituellen Rat.
(名詞) 罪の赦免を得るために、自分の罪を司祭に告白すること。
告解の場で彼は自分の過ちを正直に認め、精神的な導きを求めた。
(substantivo) confissão [confissão (a revelação dos próprios pecados a um padre para obter a absolvição)]
Durante a confissão, ele admitiu os seus erros e buscou orientação espiritual.
noun confession (admittance of having done something, good, bad or neutral) B2 ✓ countable
Her confession that she had won the award was met with cheers and applause.
(名词) 坦白
她承认自己获奖的消息迎来了欢呼和掌声。
(sustantivo) confesión; admisión; reconocimiento; declaración [confesión (admisión de haber hecho algo, bueno, malo o neutral)]
Su confesión de que había ganado el premio fue recibida con aplausos y vítores.
(nom) aveu; confession; reconnaissance [Aveu d'avoir fait quelque chose, que ce soit de bien, de mal ou de neutre.]
Son **aveu** qu'elle avait remporté le prix a été accueilli par des applaudissements nourris.
(Substantiv) Geständnis; Eingeständnis [Das Eingeständnis, etwas getan zu haben, unabhängig davon, ob es gut, schlecht oder neutral ist.]
Ihr **confession**, dass sie den Preis gewonnen hatte, wurde mit Jubel und Applaus aufgenommen.
(名詞) 何かを行った事実を認めることで、善悪や中立的性質を問わない。
自分が賞を受賞したという彼女の告白に、会場からは歓声と拍手が起こった。
(substantivo) confissão; admissão; declaração [confissão (admissão de ter feito algo, bom, ruim ou neutro)]
A sua confissão de que havia ganho o prêmio foi recebida com aplausos e elogios.
noun creed (a declaration of one's religious faith) B2 ✓ countable
The Nicene Creed is a famous confession of Christian belief.
(名词) 信经
《尼西亚信经》是著名的基督教信仰告白。
(sustantivo) credo; profesión de fe; símbolo de la fe [credo (una declaración de la fe religiosa propia)]
El Credo de Nicea es una famosa confesión de la creencia cristiana.
(nom) credo; symbole de foi; profession de foi [Credo, déclaration solennelle de sa foi religieuse.]
Le Symbole de Nicée est une célèbre **confession** de la foi chrétienne.
(Substantiv) Glaubensbekenntnis [Eine Erklärung des eigenen religiösen Glaubens, oft in Form eines Glaubensbekenntnisses.]
Das Nizänische Glaubensbekenntnis ist ein berühmtes **confession** des christlichen Glaubens.
(名詞) 自らの宗教的信仰を宣言する信条。
ニカイア信条は、キリスト教の信仰を述べた有名な信仰告白として知られている。
(substantivo) credo; profissão de fé; confissão de fé [credo (uma declaração da própria fé religiosa)]
O Credo Niceno é uma famosa confissão da crença cristã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →