switchback
/ˈswɪt͡ʃbæk/ noun**Switchback** is a sharply angled bend in a road or trail that climbs a steep hill by zig‑zagging up the slope. Each turn lets travelers gain height without confronting the full gradient at once. The pattern repeats like a staircase laid on its side, giving hikers and drivers a manageable climb while adding a scenic, almost playful rhythm to the ascent. Engineers design switchbacks to reduce erosion and vehicle strain, and mapmakers often label them to warn of winding routes. In conversation, the term can describe any back‑and‑forth motion that mimics this zig‑zag, though the literal meaning dominates usage.
【核心含义】指盘山公路或小径上为爬陡坡而设计的急转弯，呈“之”字形迂回上升。
多用于描述山路地形，注意与普通弯道（bend）区分；驾车时需警惕“连续急弯”路标。
【Significado central】Curva muy pronunciada en un camino o sendero que sube por una ladera empinada siguiendo un patrón en zigzag, lo que permite ganar altura de forma gradual en lugar de enfrentar la pendiente completa de golpe.
Se usa principalmente en contextos de montaña, senderismo y caminos rurales, ya que los ingenieros los diseñan para reducir la erosión y facilitar el ascenso de vehículos. En aviación, el término designa una maniobra acrobática con ascensos y descensos pronunciados y alternados (como en el ejemplo del piloto durante un show aéreo). En sentido figurado, puede describir cualquier movimiento de vaivén que imite ese patrón en zigzag, aunque este uso es menos frecuente. Es un anglicismo que se conserva tal cual en español en contextos técnicos, aunque también puede traducirse como "curvas en zigzag" o "camino en zigzag". No debe confundirse con "interruptor" (traducción habitual de "switch" en el sentido eléctrico), pues se trata de un vocablo distinto.
noun A sharp bend in a path or road which causes a traveller to almost reverse their direction of travel, especially one of a series of such bends on an incline; a hairpin bend; also a path or road having such a series of bends. countable
The driver carefully navigated the sharp switchback on the mountain road.
(名词) 发夹弯；急转弯 【发夹弯道路】
司机小心翼翼地驶过山路上的急转弯。
(sustantivo) curva en horquilla; curva cerrada; revoltón; horquilla [Una curva pronunciada en un sendero o camino que hace que quien viaja casi tenga que invertir su dirección de marcha, especialmente una de una serie de tales curvas en una pendiente; una curva en horquilla; también un sendero o camino que tiene tal serie de curvas.]
El conductor navegó con cuidado por la pronunciada curva en horquilla del camino de montaña.
(nom) virage en épingle à cheveux; épingle à cheveux; virage en lacet; lacets [Virage très serré sur un sentier ou une route, obligeant presque à inverser sa direction, surtout lorsqu'il fait partie d'une série de virages en pente ; virage en épingle à cheveux ; par extension, chemin ou route présentant une telle succession de virages.]
Le conducteur a négocié avec prudence le switchback sur la route de montagne.
(Substantiv) Haarnadelkurve; Serpentine [Eine scharfe Kurve in einem Weg oder einer Straße, die den Reisenden fast zur Umkehr zwingt, besonders eine von mehreren solchen Kurven an einem Hang; auch ein Weg oder eine Straße mit solchen Kurven.]
Der Fahrer navigierte vorsichtig durch die enge **switchback**-Kurve auf der Bergstraße.
(名詞) 進行方向をほぼ逆転させるような、勾配のある道路の急カーブ。ヘアピンカーブ。
運転手は山道の急カーブを慎重に運転した。
(substantivo) curva em grampo de cabelo; curva fechada; curva em U; retorno [Curva fechada em um caminho ou estrada que faz com que o viajante quase inverta a direção de deslocamento, especialmente uma de uma série de tais curvas em uma inclinação; curva em forma de grampo de cabelo; também um caminho ou estrada com tal série de curvas.]
O motorista navegou com cuidado pela curva fechada em zigue-zague na estrada de montanha.
noun A path or road having a series of steep ascents and descents. countable
Hikers struggled along the rocky switchback trail up the mountain.
(名词) 盘山路；曲折小径 【起伏曲折的道路】
徒步旅行者在岩石嶙峋的蜿蜒山路上艰难前行。
(sustantivo) tornante; revuelta; camino en zigzag [Un sendero o camino que tiene una serie de ascensos y descensos pronunciados.]
Los excursionistas avanzaban con dificultad por el rocoso sendero en zigzag que subía la montaña.
(nom) lacets; sentier en lacets; chemin en lacets; route en lacets [Sentier ou chemin présentant une succession de montées et de descentes abruptes.]
Les randonneurs ont peiné le long du sentier en switchback qui grimpait sur la montagne.
(Substantiv) Serpentinenweg; Zickzackpfad [Ein Weg oder eine Straße mit einer Abfolge von steilen Anstiegen und Abfahrten.]
Die Wanderer kämpften sich den felsigen **switchback**-Pfad den Berg hinauf.
(名詞) 急こう配の上り下りが連続する道や経路。
ハイカーたちは山を登る岩だらけのスイッチバック道を苦労して歩いた。
(substantivo) caminho em zigue-zague; estrada em zigue-zague; serpentina; estrada serpenteante [Caminho ou estrada com uma série de subidas e descidas íngremes.]
Os excursionistas lutaram ao longo da trilha rochosa em zigue-zague que subia a montanha.
noun A railway track on a steep slope in a zigzag formation, in which a train travels in a reverse direction at each switch. countable
The mountain railway features a dramatic switchback that allows trains to climb steep slopes.
(名词) 之字形铁路；盘山铁路 【铁路之字形爬坡轨道】
这条山区铁路有一个引人注目的之字形轨道，使火车能够攀爬陡坡。
(sustantivo) vía en zigzag; línea en zigzag [Una vía de ferrocarril en una pendiente pronunciada en formación de zigzag, en la que un tren viaja en dirección inversa en cada cambio de agujas.]
El ferrocarril de montaña presenta un dramático zigzag que permite a los trenes subir pendientes pronunciadas.
(nom) lacets; voie en lacets; chemin de fer à lacets [Voie ferrée en zigzag aménagée sur une pente très raide, où le train change de direction à chaque aiguillage pour gravir le relief.]
Le chemin de fer de montagne comporte un impressionnant switchback qui permet aux trains de franchir des pentes très abruptes.
(Substantiv) Zahnradbahn; Zickzackbahn [Eine Eisenbahnstrecke an einem steilen Hang, die in Zickzackform angelegt ist und bei der ein Zug an jeder Weiche die Fahrtrichtung ändert, um den Anstieg zu bewältigen.]
Die Bergbahn verfügt über einen spektakulären **switchback**, der es Zügen ermöglicht, steile Hänge zu erklimmen.
(名詞) 急斜面にジグザグに敷かれた鉄道線路で、列車が付近ごとに進行方向を逆転させながら登る構造。
山の鉄道は列車が急斜面を登れるようにする壮大なスイッチバックを採用している。
(substantivo) ferrovia em zigue-zague; cachoeiro; serpentina [Trilho de trem em uma encosta íngreme em formação de zigue-zague, no qual o trem se move em direção reversa a cada mudança de via.]
A ferrovia de montanha apresenta um impressionante zigue-zague que permite aos trens subir encostas íngremes.
noun A railway track on which there are steep ascents and descents, a train moving partially or fully by the force of gravity using the momentum generated when descending to travel up an ascending part of the track; especially (British, dated), such a track built for fun rides at an amusement park; a type of rollercoaster. countable
Children screamed with delight on the vintage switchback at the amusement park.
(名词) 过山车；云霄飞车 【重力过山车轨道】
孩子们在游乐园的老式过山车上兴奋地尖叫。
(sustantivo) montaña rusa [Una vía de ferrocarril con ascensos y descensos pronunciados, en la que un tren se mueve parcial o totalmente por la fuerza de la gravedad aprovechando el impulso generado al descender para recorrer una parte ascendente de la vía; especialmente (británico, anticuado), dicha vía construida para paseos de diversión en un parque de atracciones; un tipo de montaña rusa.]
Los niños gritaron de emoción en la antigua montaña rusa del parque de diversiones.
(nom) montagnes russes [Voie ferrée à fortes pentes, parcourue partiellement ou entièrement par la seule force de gravité grâce à l'élan acquis dans les descentes ; en particulier (anglicisme britannique, désuet), attraction foraine de ce type, équivalent de montagnes russes.]
Les enfants hurlaient de joie sur le vieux switchback du parc d'attractions.
(Substantiv) Achterbahn; Berg-und-Tal-Bahn [Eine Achterbahn oder Eisenbahnstrecke, auf der Züge durch Schwerkraft und Schwung steile Anstiege und Abfahrten bewältigen, insbesondere (britisch, veraltet) eine solche Attraktion in Vergnügungsparks.]
Die Kinder jubelten vor Freude auf dem historischen **switchback** im Vergnügungspark.
(名詞) 急勾配の上り下りが連続する鉄道線路で、下降の勢いで上る方式のもの。特に遊園地に設置されるローラーコースターの一種の乗り物。
子供たちは遊園地にある古いスイッチバックの乗り物で歓声を上げていた。
(substantivo) montanha-russa; cachoeiro [Trilho de trem com subidas e descidas íngremes, no qual o trem se move parcial ou totalmente pela força da gravidade, usando o impulso gerado na descida para subir uma parte ascendente do trilho; especialmente (britânico, datado), trilho construído para passeios de diversão em um parque de diversões; um tipo de montanha-russa.]
As crianças gritaram de alegria na antiga montanha-russa em zigue-zague do parque de diversões.
noun A flight path consisting of a series of steep ascents and descents, generally flown as a stunt. countable
The pilot performed an impressive switchback maneuver during the air show.
(名词) 特技飞行；起伏飞行 【特技飞行起伏航线】
飞行员在航空展上表演了令人印象深刻的急转俯冲飞行动作。
(sustantivo) vuelo en zigzag; maniobra en zigzag [Una trayectoria de vuelo que consiste en una serie de ascensos y descensos pronunciados, generalmente realizada como acrobacia.]
El piloto realizó una impresionante maniobra de zigzag durante el espectáculo aéreo.
(nom) Trajectoire de vol constituée d'une série de montées et de descentes abruptes, généralement exécutée comme une acrobatie aérienne.
Le pilote a réalisé un impressionnant switchback lors du meeting aérien.
(Substantiv) Looping; Sturzflugmanöver [Eine Flugbahn, die aus einer Reihe von steilen Auf- und Abstiegen besteht, meist als Kunstflugmanöver ausgeführt.]
Der Pilot zeigte beim Flugtag ein beeindruckendes **switchback**-Manöver.
(名詞) 急上昇と急降下を繰り返す飛行経路で、通常は曲芸飛行として行われるもの。
パイロットは航空ショーで印象的なスイッチバックの機動を披露した。
(substantivo) trajetória em zigue-zague; voo em zigue-zague; manobra em zigue-zague [Trajetória de voo composta por uma série de subidas e descidas íngremes, geralmente realizada como manobra acrobática.]
O piloto realizou uma impressionante manobra em zigue-zague durante o show aéreo.
verb To take a zigzag course or path.
The river switchbacks through the valley before joining the main waterway.
(动词) 蜿蜒前行；曲折前进 【曲折行进】
这条河流蜿蜒穿过山谷，然后汇入主干水道。
(verbo) zigzaguear; serpentear; hacer eses [Tomar un curso o camino en zigzag.]
El río serpentea en zigzag a través del valle antes de unirse al cauce principal.
(verbe) zigzaguer; faire des lacets; serpenter [Suivre un tracé ou un parcours en zigzag.]
La rivière suit un parcours en switchback à travers la vallée avant de rejoindre le cours d'eau principal.
(Verb) sich schlängeln; im Zickzack verlaufen [Einen zickzackförmigen Verlauf nehmen oder sich in Windungen bewegen.]
Der Fluss **switchbacked** durch das Tal, bevor er in den Hauptwasserlauf mündete.
(動詞) ジグザグに進む、折り返しながら進む。
川は本流に合流する前に谷をジグザグに進む。
(verbo) serpentear; ziguezaguear; fazer zigue-zague [Seguir um curso ou caminho em zigue-zague.]
O rio serpenteia pelo vale antes de se juntar ao curso d'água principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →