shuttle
/ˈʃətəɫ/ noun B2, C1**Shuttle** is a vehicle that makes a regular back‑and‑forth trip between two fixed points, whether it’s a commuter bus zipping between suburbs or a spacecraft looping from Earth to orbit. The term also names the small, bobbing tool that darts across a loom, delivering the weft yarn. Beyond the obvious, **shuttle** works as a verb that describes any rapid, repeated journey between places—think of a courier shuttling packages across town or a nervous student shuttling between lectures and the cafeteria. It also appears in phrases like “space shuttle program,” where the word captures both the vehicle’s purpose and its iconic, reusable nature.
【核心含义】指在两点间定期往返的交通工具，也指织布机上穿梭引线的梭子。
作动词时强调快速往复移动（如接送人员、传递物品）；注意与航天飞机（space shuttle）等固定搭配连用。
【Significado central】Vehículo o medio de transporte que realiza viajes regulares de ida y vuelta entre dos puntos fijos, como un autobús suburbano o una nave espacial; el término también designa la pequeña herramienta que se desliza rápidamente en un telar para entrelazar los hilos de la trama.
Como verbo, *shuttle* describe cualquier trayecto rápido y repetido entre dos lugares: un mensajero que lleva paquetes de un lado a otro de la ciudad o un estudiante que corre entre las clases y la cafetería. Aparece con frecuencia en la expresión "space shuttle" (transbordador espacial), donde la palabra evoca tanto la función de la nave como su carácter emblemático y reutilizable. En contextos técnicos (informática, biología molecular, transporte) se suele mantener el anglicismo "shuttle", pero en español también se traduce como "lanzadera", "transbordador" o "servicio de enlace", según el caso. No confundir con *shoot* (disparar) ni con *shutter* (obturador de cámara, persiana).
noun a vehicle that travels back and forth over a short route B2
The airport shuttle takes passengers between the terminal and the parking lot.
(名词) 穿梭巴士；摆渡车；班车 【短程穿梭交通工具】
机场班车在航站楼和停车场之间接送乘客。
(sustantivo) lanzadera; autobús de enlace [un vehículo que viaja de ida y vuelta por una ruta corta]
El servicio de transporte del aeropuerto lleva a los pasajeros entre la terminal y el estacionamiento.
(nom) navette [Véhicule qui effectue des allers-retours réguliers sur un trajet court, pour transporter des personnes.]
La shuttle de l'aéroport transporte les passagers entre le terminal et le parking.
(Substantiv) Pendelbus; Shuttlebus; Zubringer [ein Fahrzeug, das regelmäßig auf einer kurzen Strecke zwischen zwei Orten hin- und herfährt]
Der **shuttle** bringt die Passagiere vom Terminal zum Parkplatz.
(名詞) 短い区間を定期的に往復する乗り物
空港のシャトルバスはターミナルと駐車場の間を乗客を運んでいます。
(substantivo) translado; serviço de transporte; ônibus de ligação; van de transporte [um veículo que faz o trajeto de ida e volta em um percurso curto]
O transfer do aeroporto leva os passageiros entre o terminal e o estacionamento.
verb move back and forth repeatedly B2
The bus shuttles between the hotel and the beach all day.
(动词) 穿梭；往返 【来回穿梭】
公交车全天在酒店和海滩之间往返穿梭。
(verbo) ir y venir; hacer trayectos de ida y vuelta; transportar [moverse de un lado a otro repetidamente]
El autobús va y viene entre el hotel y la playa todo el día.
(verbe) faire la navette; faire des allers-retours; naviguer [Faire des allers-retours répétés d'un endroit à un autre.]
Le bus shuttle entre l'hôtel et la plage toute la journée.
(Verb) pendeln; hin- und herfahren; hin- und hertransportieren [sich wiederholt zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]
Der Bus **shuttelt** den ganzen Tag zwischen dem Hotel und dem Strand hin und her.
(動詞) 何度も繰り返して往復する
バスは一日中ホテルとビーチの間を往復しています。
(verbo) ir e voltar; fazer o trajeto de ida e volta; fazer vaivém; transportar de ida e volta [ir e voltar repetidamente]
O ônibus faz o trajeto de ida e volta entre o hotel e a praia o dia inteiro.
noun a tool used in weaving to carry thread back and forth B2
The weaver used a shuttle to pass the thread through the loom.
(名词) 梭子；织梭 【织布用的梭子】
织布工用梭子将线穿过织布机。
(sustantivo) lanzadera; naveta [una herramienta que se usa en el tejido para llevar el hilo de un lado a otro]
La tejedora usó una lanzadera para pasar el hilo a través del telar.
(nom) navette [Instrument de tissage qui permet de faire passer le fil de trame d'avant en arrière entre les fils de chaîne.]
Le tisserand a utilisé une shuttle pour passer le fil à travers le métier à tisser.
(Substantiv) Schiffchen [ein Werkzeug beim Weben, das den Faden durch die Kettfäden des Webstuhls führt]
Die Weberin benutzte einen **shuttle**, um den Faden durch den Webstuhl zu ziehen.
(名詞) 織物で、糸を左右に往復させて通すための小さな道具
織工はシャトルを使って織機の中に糸を通しました。
(substantivo) naveta [uma ferramenta usada na tecelagem para passar o fio de um lado para o outro]
O tecelão usou uma lançadeira para passar o fio pelo tear.
noun the part of a sewing machine that holds the bobbin C1
The shuttle in my sewing machine holds the bobbin tightly.
(名词) 梭芯套；梭壳 【缝纫机梭芯套】
我缝纫机里的梭芯室紧紧固定着线轴。
(sustantivo) lanzadera; canilla [la parte de una máquina de coser que sostiene la bobina]
La lanzadera de mi máquina de coser sostiene la bobina firmemente.
(nom) navette; porte-bobine [Pièce d'une machine à coudre qui maintient la canette et la fait tourner.]
La shuttle de ma machine à coudre maintient fermement la canette.
(Substantiv) Greifer; Unterfadengehäuse [der Teil einer Nähmaschine, der die Spule hält und den Unterfaden führt]
Der **shuttle** in meiner Nähmaschine hält die Spule fest.
(名詞) ミシンの内部で、下糸を巻いたボビンを保持する部品
私のミシンのシャトルはボビンをしっかりとはめ込んでいます。
(substantivo) naveta [a peça de uma máquina de costura que segura a bobina]
A lançadeira da minha máquina de costura segura a bobina com firmeza.
noun A transport service (such as a bus or train) that goes back and forth between two or more places. countable
We took the airport shuttle from the terminal to the long-term parking lot.
(名词) 往返班车；穿梭巴士
我们乘坐机场班车从航站楼前往长期停车场。
(sustantivo) servicio de lanzadera; lanzadera [Un servicio de transporte (como un autobús o tren) que va y viene entre dos o más lugares.]
Tomamos el servicio de transporte del aeropuerto desde la terminal al estacionamiento de larga estancia.
(nom) navette; service de navette; liaison [Service de transport (bus ou train) effectuant des allers-retours réguliers entre deux ou plusieurs lieux.]
We took the airport shuttle from the terminal to the long-term parking lot.
(Substantiv) Pendelverkehr; Shuttle-Service [Verkehrsmittel (z. B. Bus oder Zug), das regelmäßig zwischen zwei oder mehreren Orten pendelt]
Wir nahmen den **shuttle** vom Terminal zum Langzeitparkplatz am Flughafen.
(名詞) 二つ以上の場所を往復する輸送サービス（バスや列車など）
私たちは空港シャトルでターミナルから長期駐車場まで移動した。
(substantivo) vaivém; serviço de traslado; linha de ida e volta [Um serviço de transporte (como um ônibus ou trem) que vai e volta entre dois ou mais lugares.]
Pegamos o ônibus de traslado do aeroporto do terminal até o estacionamento de longa duração.
noun Such a transport vehicle; a shuttle bus; a space shuttle. countable
We took the airport shuttle to our hotel.
(名词) 穿梭巴士；航天飞机 【穿梭交通工具】
我们乘坐机场班车前往酒店。
(sustantivo) lanzadera; autobús lanzadera; transbordador [Dicho vehículo de transporte; un autobús lanzadera; un transbordador espacial.]
Tomamos la lanzadera del aeropuerto a nuestro hotel.
(nom) navette; navette spatiale; bus-navette [Véhicule affecté à un service de navette, tel qu'une navette aéroportuaire ou une navette spatiale.]
We took the airport shuttle to our hotel.
(Substantiv) Shuttle; Pendelbus; Raumfähre [Fahrzeug, das als Pendelverkehrsmittel dient, z. B. ein Shuttlebus oder ein Raumtransporter]
Wir fuhren mit dem **shuttle** vom Flughafen zu unserem Hotel.
(名詞) そのような輸送車両；シャトルバス；スペースシャトル
私たちは空港シャトルでホテルまで向かった。
(substantivo) vaivém; ônibus de traslado; ônibus espacial [Esse veículo de transporte; um ônibus de traslado; um ônibus espacial.]
Pegamos o ônibus de traslado do aeroporto até o nosso hotel.
verb To go or send back and forth between two places.
The diplomat will shuttle between the two capitals for peace talks.
(动词) 往返；穿梭 【往返运送】
这位外交官将在两国首都之间往返进行和平谈判。
(verbo) ir y venir; hacer de lanzadera; viajar de un lado a otro; ir de acá para allá; trasladar [Ir o enviar de un lado a otro entre dos lugares.]
El diplomático viajará de un lado a otro entre las dos capitales para las conversaciones de paz.
(verbe) faire la navette; aller et venir; faire des allers-retours [Faire la navette entre deux lieux ; aller et venir de l'un à l'autre.]
Le diplomate fera la navette entre les deux capitales pour les pourparlers de paix.
(Verb) pendeln; hin- und herfahren; hin- und herreisen [Hin- und herfahren oder etwas wiederholt zwischen zwei Orten hin- und herschicken.]
Der Diplomat wird während der Friedensverhandlungen ständig zwischen den beiden Hauptstädten **shuttle**.
(動詞) 二つの場所の間を往復する、または往復させること。
外交官は平和交渉のため、二つの首都の間を何度も往復するだろう。
(verbo) fazer o vaivém entre; ir e vir entre; fazer a ponte entre; comutar entre [Ir ou enviar de um lado para o outro entre dois lugares.]
O diplomata irá alternar entre as duas capitais para negociações de paz.
verb To transport by shuttle or by means of a shuttle service.
The hotel shuttle buses guests to and from the airport every hour.
(动词) 往返运送；穿梭运输
酒店每小时都有班车接送客人往返机场。
(verbo) transportar; hacer de lanzadera; llevar y traer; trasladar [Transportar mediante un servicio de transporte regular o de enlace.]
El hotel transporta a los huéspedes desde y hacia el aeropuerto cada hora.
(verbe) transporter par navette; desservir par navette [Transporter au moyen d'une navette ou d'un service de navette régulier.]
L'hôtel transporte ses clients par navette vers l'aéroport toutes les heures.
(Verb) pendelnd befördern; hin- und hertransportieren [Personen oder Dinge mit einem Pendelverkehr oder einem Shuttle-Service transportieren.]
Die Hotel-**shuttle** bringen die Gäste stündlich zum Flughafen und zurück.
(動詞) シャトル便や送迎サービスによって輸送すること。
ホテルのシャトルバスは1時間ごとに空港とホテル間を客を輸送している。
(verbo) fazer o traslado; transportar; levar e trazer [Transportar por meio de um serviço de traslado ou similar.]
O hotel transporta os hóspedes de e para o aeroporto a cada hora em seu ônibus de traslado.
noun A tool used to carry the woof back and forth between the warp threads on a loom. countable
The weaver deftly passed the shuttle through the warp threads to create the fabric.
(名词) 织布梭
织布工灵巧地将梭子穿过经线来织造布料。
(sustantivo) lanzadera; naveta [Herramienta utilizada para llevar la trama de un lado a otro entre los hilos de la urdimbre en un telar.]
El tejedor pasó hábilmente la lanzadera a través de los hilos de la urdimbre para crear la tela.
(nom) navette [Instrument de tissage qui sert à faire passer la trame entre les fils de la chaîne sur un métier à tisser.]
The weaver deftly passed the shuttle through the warp threads to create the fabric.
(Substantiv) Schiffchen [Werkzeug, das beim Weben den Schussfaden zwischen den Kettfäden hin- und herführt]
Die Weberin bewegte den **shuttle** geschickt durch die Kettfäden, um das Gewebe herzustellen.
(名詞) 織機の経糸の間で緯糸を前後に運ぶための道具
織り手は巧みに梭を経糸の間に通して布地を織った。
(substantivo) lançadeira [Ferramenta usada para carregar a trama para frente e para trás entre os fios da urdidura em um tear.]
O tecelão passou habilmente a lançadeira pelos fios da urdidura para criar o tecido.
noun The sliding thread holder in a sewing machine, which carries the lower thread through a loop of the upper thread, to make a lock stitch. countable
When the sewing machine's shuttle is properly threaded, it creates perfect lock stitches.
(名词) 缝纫机梭
当缝纫机的梭子正确穿线时，它能做出完美的锁式线迹。
(sustantivo) lanzadera [El portahilos deslizante en una máquina de coser, que lleva el hilo inferior a través de un bucle del hilo superior, para hacer una puntada de.]
Cuando la lanzadera de la máquina de coser está enhebrada correctamente, crea puntadas de perfectas.
(nom) navette; canette [Pièce coulissante d'une machine à coudre qui transporte le fil inférieur à travers la boucle formée par le fil supérieur pour réaliser le point de chaînette.]
When the sewing machine's shuttle is properly threaded, it creates perfect lock stitches.
(Substantiv) Greifer; Unterfadengreifer [beweglicher Fadenhalter in einer Nähmaschine, der den Unterfaden durch eine Schlaufe des Oberfadens führt, um einen Steppstich zu erzeugen]
Wenn der **shuttle** der Nähmaschine richtig eingefädelt ist, entstehen perfekte Steppstiche.
(名詞) ミシンのスライド式糸保持器で、上糸の輪に下糸を通して返し縫いを形成する
ミシンのシャトルが正しく糸を通されると、完璧な返し縫いが作られる。
(substantivo) lançadeira [O porta-fios deslizante em uma máquina de costura, que conduz o fio inferior por meio de uma laçada do fio superior, formando um ponto fechado.]
Quando a lançadeira da máquina de costura está bem enfiada, ela cria pontos perfeitos.
noun A shuttlecock. countable
He hit the shuttle with perfect precision during the badminton match.
(名词) 羽毛球
他在羽毛球比赛中精准地击中了羽毛球。
(sustantivo) volante; plumilla; volante de bádminton [Un volante (de bádminton).]
Golpeó el volante con perfecta precisión durante el partido de bádminton.
(nom) volant; volant de badminton [Volant ; projectile utilisé au badminton, fait de plumes ou de plastique, que l'on frappe avec une raquette. (⚠️ Attention : en français, « shuttlecock » ne désigne pas un petit oiseau !)]
He hit the shuttle with perfect precision during the badminton match.
(Substantiv) Federball [Federball, der beim Badminton verwendet wird]
Er traf den **shuttle** mit perfekter Präzision während des Badmintonspiels.
(名詞) シャトルコック
彼はバドミントンの試合でシャトルを完璧な精度で打ち返した。
(substantivo) peteca; volante [Uma peteca.]
Ele acertou a peteca com precisão perfeita durante a partida de badminton.
noun Any other item that moves repeatedly back and forth between two positions, possibly transporting something else with it between those points (such as, in chemistry, a molecular shuttle). countable
The molecular shuttle transports electrons between the two reaction centers.
(名词) 往复运动装置
分子梭在两个反应中心之间传输电子。
(sustantivo) lanzadera; transbordador [Cualquier otro elemento que se mueva repetidamente de un lado a otro entre dos posiciones, posiblemente transportando algo más con él entre esos puntos (como, en química, un transbordador molecular).]
El transbordador molecular transporta electrones entre los dos centros de reacción.
(nom) navette [Tout élément qui se déplace de façon répétée entre deux positions, éventuellement en transportant autre chose, comme une navette moléculaire en chimie.]
The molecular shuttle transports electrons between the two reaction centers.
(Substantiv) Pendel [Gegenstand, der sich wiederholt zwischen zwei Positionen hin- und herbewegt und dabei oft etwas transportiert (z. B. ein molekularer Shuttle in der Chemie)]
Der molekulare **shuttle** überträgt Elektronen zwischen den beiden Reaktionszentren.
(名詞) 二つの位置間を繰り返し往復し、場合によっては何かを一緒に運ぶあらゆる物品（化学における分子シャトルなど）
分子シャトルは二つの反応中心の間で電子を輸送する。
(substantivo) shuttle; transportador [Qualquer outro item que se move repetidamente para frente e para trás entre duas posições, possivelmente transportando algo entre esses pontos (como, em química, um shuttle molecular).]
O shuttle molecular transporta elétrons entre os dois centros de reação.
noun A shutter, as for a channel for molten metal. countable
The worker adjusted the shuttle to control the flow of molten metal.
(名词) 熔金属流槽闸门
工人调整了闸门来控制熔融金属的流动。
(sustantivo) compuerta; obturador [Un obturador, como para un canal para metal fundido.]
El trabajador ajustó el obturador para controlar el flujo de metal fundido.
(nom) vanne; registre; tiroir [Vanne ou obturateur servant à contrôler l'écoulement d'un métal en fusion dans un canal de coulée.]
The worker adjusted the shuttle to control the flow of molten metal.
(Substantiv) Schieber; Schieberventil [Verschluss oder Schieber, der den Fluss von flüssigem Metall in einem Kanal reguliert]
Der Arbeiter justierte den **shuttle**, um den Fluss des geschmolzenen Metalls zu steuern.
(名詞) 溶融金属用の通路に取り付ける戸板
作業員は溶融金属の流量を制御するためにシャッターを調整した。
(substantivo) comporta; válvula de comporta; portinhola [Uma comporta, como para um canal de metal fundido.]
O operário ajustou a comporta para controlar o fluxo de metal fundido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →