localization
/ˌɫoʊkəɫəˈzeɪʃən/ noun**Localization** is the act of tailoring a product, text, or software so it fits the language, cultural norms, and legal requirements of a specific region. It goes beyond mere translation by tweaking symbols, formats, and even humor to feel native. In tech, developers swap out strings, adjust date and currency formats, and replace culturally specific images so the product feels native to its new audience. In biology and medicine, localization pinpoints a gene, protein, or symptom within a particular organ or tissue, converting a vague clue into a precise address.
【核心含义】指对产品或内容进行调整，使其语言、文化习惯和法规符合特定地区需求的过程。
常与软件/游戏本地化（software/game localization）搭配，注意与“翻译”区分——本地化包含文化适配（如货币格式、图标替换），而不仅是语言转换。生物医学语境中特指基因或症状的定位。
【Significado central】Proceso de adaptar un producto, texto o software para que se ajuste al idioma, las normas culturales y los requisitos legales de una región específica.
No debe confundirse con simple "traducción" (translation): la localización va más allá e incluye adaptaciones culturales como formatos de fecha y moneda, iconos, humor y normativas locales, para que el producto se sienta como creado originalmente para ese público. Es un término muy común en el ámbito de tecnología y videojuegos (*software/game localization*). En biología y medicina, se usa para indicar la ubicación precisa de un gen, proteína o síntoma dentro de un órgano o tejido concreto, convirtiendo una señal vaga en una referencia exacta.
noun The act, process, or result of making a product suitable for use in a particular country or region. countable
The software company invested heavily in the localization of their app for the Asian market.
(名词) 本地化；本土化
这家软件公司为亚洲市场的应用本地化投入了大量资金。
(sustantivo) localización [El acto, proceso o resultado de hacer que un producto sea adecuado para su uso en un país o región particular.]
La empresa de software invirtió fuertemente en la localización de su aplicación para el mercado asiático.
(nom) localisation; adaptation locale; régionalisation [Action d'adapter un produit ou un service pour qu'il convienne à un pays ou à une région particulière.]
L'entreprise de logiciels a beaucoup investi dans la localization de son application pour le marché asiatique.
(Substantiv) Lokalisierung [der Prozess oder das Ergebnis der Anpassung eines Produkts an die Bedürfnisse und Gegebenheiten eines bestimmten Landes oder einer Region]
Das Softwareunternehmen investierte stark in die **Localization** seiner App für den asiatischen Markt.
(名詞) 特定の国や地域での使用に合わせて製品を適合させる行為、過程、またはその結果。
そのソフトウェア企業はアジア市場向けのアプリのローカライズ（地域化）に多額の投資を行った。
(substantivo) localização; adaptação [O ato, processo ou resultado de tornar um produto adequado para uso em um determinado país ou região.]
A empresa de software investiu pesado na localização de seu aplicativo para o mercado asiático.
noun The act, process, or result of adapting translated text to fit a local culture; domestication. countable
The localization of the film's humor involved changing cultural references to resonate with domestic audiences.
(名词) 文化适配；文化本地化
电影幽默的本地化涉及改变文化参照以引起国内观众的共鸣。
(sustantivo) localización; domesticación; adaptación [El acto, proceso o resultado de adaptar un texto traducido para que se ajuste a la cultura local; domesticación.]
La localización del humor de la película implicó cambiar las referencias culturales para conectar con el público local.
(nom) localisation; adaptation culturelle; domestication [Action d'adapter un texte traduit à la culture locale ; domestication.]
La localization de l'humour du film a consisté à modifier les références culturelles afin qu'elles parlent au public local.
(Substantiv) Lokalisierung; kulturelle Anpassung [der Prozess oder das Ergebnis der kulturellen Anpassung übersetzter Texte, um sie für eine lokale Zielgruppe verständlich und akzeptabel zu machen]
Die **Localization** des Filmhumors erforderte die Änderung kultureller Bezüge, damit sie beim heimischen Publikum Anklang fanden.
(名詞) 翻訳されたテキストを現地の文化に合わせて適応させる行為、過程、またはその結果。domestication とも呼ばれる。
映画を自国向けにローカライズする作業では、文化的な参照を国内観客に響くよう変更することが含まれる。
(substantivo) localização; domesticação; adaptação cultural [O ato, processo ou resultado de adaptar um texto traduzido para se adequar a uma cultura local; domesticação.]
A localização do humor do filme envolveu mudar referências culturais para ressoar com o público doméstico.
noun A systematic method of adding multiplicative inverses to a ring. countable
In abstract algebra, localization is a technique used to construct new rings from existing ones.
(名词) 局部化 【局部化（数学）】
在抽象代数中，局部化是一种从现有环构造新环的技术。
(sustantivo) localización [Un método sistemático de añadir inversos multiplicativos a un anillo.]
En álgebra abstracta, la localización es una técnica utilizada para construir nuevos anillos a partir de los existentes.
(nom) localisation [Méthode systématique consistant à ajouter les inverses multiplicatifs à un anneau.]
En algèbre abstraite, la localization est une technique employée pour construire de nouveaux anneaux à partir d'anneaux existants.
(Substantiv) Lokalisierung [in der Algebra: ein systematisches Verfahren, bei dem einem Ring multiplikative Inverse hinzugefügt werden, um einen neuen Ring zu konstruieren]
In der abstrakten Algebra ist die **Localization** eine Technik, um aus bestehenden Ringen neue Ringe zu bilden.
(名詞) 環に積の逆元を追加する体系的な方法。
抽象代数学において、ローカリゼーションは既存の環から新しい環を構成するために用いられる手法である。
(substantivo) localização [Um método sistemático de adicionar inversos multiplicativos a um anel.]
Em álgebra abstrata, a localização é uma técnica usada para construir novos anéis a partir dos existentes.
noun A ring of fractions of a given ring, such that the complement of the set of allowed denominators is an ideal. countable
In commutative algebra, the localization of a ring at a prime ideal allows us to study the ring's properties at that specific point.
(名词) 分式环
在交换代数中，环在素理想处的局部化使我们能够研究该环在特定点的性质。
(sustantivo) localización; anillo de fracciones [Un anillo de fracciones de un anillo dado, tal que el complemento del conjunto de denominadores permitidos es un ideal.]
En álgebra conmutativa, la localización de un anillo en un ideal primo nos permite estudiar las propiedades del anillo en ese punto específico.
(nom) localisé; anneau localisé [Anneau de fractions d'un anneau donné, dont le complémentaire de l'ensemble des dénominateurs autorisés forme un idéal.]
En algèbre commutative, la localization d'un anneau en un idéal premier permet d'étudier ses propriétés en ce point précis.
(Substantiv) Lokalisierung [in der Algebra: ein Ring von Brüchen eines gegebenen Rings, wobei das Komplement der Menge der erlaubten Nenner ein Ideal bildet]
In der kommutativen Algebra ermöglicht die **Localization** eines Rings an einem Primideal die Untersuchung der Eigenschaften des Rings an diesem Punkt.
(名詞) 与えられた環の分数環であって、許される分母の集合の補集合がイデアルになるもの。
可換代数学において、素イデアルでの環のローカリゼーションにより、その特定の点における環の性質を調べることができる。
(substantivo) localização [Um anel de frações de um dado anel, tal que o complemento do conjunto de denominadores permitidos é um ideal.]
Em álgebra comutativa, a localização de um anel em um ideal primo nos permite estudar as propriedades do anel nesse ponto específico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →