imprint
/ˈɪmpɹɪnt/, /ˌɪmˈpɹɪnt/ noun B1**Imprint** means to press a shape, design, or mark onto something so that the impression stays visible. As a noun it denotes the resulting mark or a distinctive label under which a book is issued. The term works both literally—think of a coin leaving its imprint on soft clay—and figuratively, as in a childhood experience that leaves an imprint on the mind. Use it when something is fixed firmly, whether a physical pattern on paper or an idea lodged in memory. In publishing, an imprint identifies a specific line of books within a larger house, giving readers a hint about style or focus.
【核心含义】指压印留下的痕迹或标记；也指出版社下属的特定图书品牌。
常与「留下」「深刻」搭配（如「留下深刻印记」）；注意与「印刷」「商标」的区别，更强调永久性的标记属性。出版业专用义时特指品牌线（如「企鹅兰登书屋旗下印记」）。
【Significado central】Marca o señal distintiva que queda al presionar algo sobre una superficie; en el ámbito editorial, designa una línea o sello de libros específico dentro de una editorial mayor.
Funciona tanto en sentido literal (la marca que deja un sello en cera) como figurado (una experiencia de la infancia que deja huella en la mente). En el sector editorial se usa con frecuencia para nombrar colecciones o marcas con identidad propia (p. ej., "Penguin Random House tiene varios sellos o *imprints*"). No debe confundirse con "logo" (solo el diseño gráfico de identificación) ni con "huella" (más general, no implica necesariamente un proceso de presión). Registro neutro en el uso general; técnico-formal en contextos editoriales y de marketing.
noun a mark made by pressing something onto a surface B1
The heavy book left an imprint on the soft carpet.
(名词) 印记；压印；印痕 【压印；印记】
那本重书在软地毯上留下了一个印痕。
(sustantivo) huella; impronta; marca; impresión [una marca hecha al presionar algo sobre una superficie]
El libro pesado dejó una marca en la alfombra suave.
(nom) empreinte; marque; trace; sceau [marque laissée sur une surface par la pression d'un objet.]
Le lourd livre a laissé une empreinte dans la moquette souple.
(Substantiv) Abdruck; Eindruck; Prägung [ein Abdruck oder eine Spur, die durch Druck auf eine Oberfläche entsteht.]
Der Ring hinterließ einen deutlichen **imprint** im weichen Ton.
(名詞) 物を表面に押しつけてできる跡
重い本が柔らかいカーペットに跡を残した。
(substantivo) impressão; marca; vestígio [uma marca; um vestígio]
O livro pesado deixou uma marca no carpete macio.
noun An impression; the mark left behind by printing something. countable
The fossil showed a clear imprint of a dinosaur's footprint.
(名词) 印记；印痕；压痕 【印记；印刷留下的痕迹】
化石上清晰地印着恐龙脚印的痕迹。
(sustantivo) impronta; huella; marca; impresión [Una impresión; la marca que queda al imprimir algo.]
El fósil mostraba una clara impronta de una huella de dinosaurio.
(nom) empreinte; marque; impression; estampille [Empreinte ; marque laissée par une pression ou une impression.]
Le fossile montrait une empreinte nette de patte de dinosaure.
(Substantiv) Abdruck; Eindruck [Eine sichtbare Spur oder ein Abdruck, der durch das Aufdrücken eines Gegenstands auf eine Oberfläche entsteht.]
Das Fossil zeigte einen deutlichen **imprint** eines Dinosaurierfußabdrucks.
(名詞) 印象。何かを押したり押し付けたりして残された痕跡。
その化石には、恐竜の足跡の明確な**imprint**（痕跡）が残されていた。
(substantivo) impressão; marca; vestígio [Uma impressão; a marca deixada ao se imprimir algo.]
O fóssil mostrou uma impressão clara da pegada de um dinossauro.
verb To leave a print, impression, image, etc.
The dinosaur's feet imprinted deep marks in the wet mud millions of years ago.
(动词) 压印；留下印记；烙印 【留下印记；压印】
数百万年前，恐龙的脚在潮湿的泥地上留下了深深的印记。
(verbo) estampar; imprimir; dejar huella; marcar [Dejar una huella, impresión, imagen, etc.]
Los pies del dinosaurio imprimieron marcas profundas en el barro húmedo hace millones de años.
(verbe) imprimer; laisser une empreinte; marquer; estampiller; empreindre [Laisser une empreinte, une impression ou une marque.]
Les pattes du dinosaure ont imprimé de profondes marques dans la boue humide il y a des millions d'années.
(Verb) abdrücken; eindrücken; prägen [Einen Abdruck, eine Spur oder ein Bild auf einer Oberfläche hinterlassen.]
Die Füße des Dinosauriers **imprinteten** vor Millionen Jahren tiefe Spuren in den feuchten Schlamm.
(動詞) 印刷物、印象、画像などの痕跡を残す。
何百万年も前、恐竜の足は湿った泥に深い跡を刻んだ。
(verbo) imprimir; marcar; estampar; gravar [Deixar uma marca, impressão, imagem etc.]
Os pés do dinossauro imprimiram marcas profundas na lama úmida milhões de anos atrás.
noun The name and details of a publisher or printer, as printed in a book etc.; a publishing house. countable
The book's imprint indicates it was published by Penguin Random House.
(名词) 出版信息；出版社；出版商 【出版信息（书籍标注的出版社或印刷商名称）；出版社】
这本书的版权页显示它是由企鹅兰登书屋出版的。
(sustantivo) sello editorial; sello; editorial [El nombre y los datos de un editor o impresor, tal como aparecen impresos en un libro, etc.; una casa editorial.]
El sello editorial del libro indica que fue publicado por Penguin Random House.
(nom) marque éditoriale; maison d'édition; collection; label éditorial [Marque éditoriale ; nom et coordonnées de l'éditeur ou de l'imprimeur figurant dans un ouvrage, ainsi que la maison d'édition elle-même.]
La marque éditoriale du livre indique qu'il a été publié par Penguin Random House.
(Substantiv) Verlag; Verlagsname; Impressum [Der Name und die Angaben eines Verlags oder Druckers, wie sie in einem Buch oder anderen Druckerzeugnissen angegeben sind; auch der Verlag selbst.]
Der **imprint** des Buches zeigt, dass es von Penguin Random House veröffentlicht wurde.
(名詞) 書籍などに記載された出版社や印刷者の名称と詳細情報。出版社そのものを指すこともある。
その本の発行元の表示は、ペンギン・ランダムハウスから出版されたことを示している。
(substantivo) selo editorial; marca editorial; selo [O nome e dados da editora ou gráfica, conforme impresso em um livro etc.; uma editora.]
O selo editorial do livro indica que foi publicado pela Penguin Random House.
verb To learn something indelibly at a particular stage of life, such as who one's parents are.
Ducklings will imprint on the first moving object they see after hatching, often following it as if it were their mother.
(动词) 铭记；印刻
小鸭子会在孵化后对看到的第一个移动物体产生印随，通常会跟着它，仿佛那是它们的母亲。
(verbo) fijarse; grabarse; imprimirse [Aprender algo de manera indeleble en una etapa particular de la vida, como quiénes son los padres.]
Los patitos se imprimen en el primer objeto en movimiento que ven tras nacer, y a menudo lo siguen como si fuera su madre.
(verbe) s'imprégner de; imprégner; graver [Acquérir de manière indélébile un comportement ou une reconnaissance à un stade particulier du développement, comme l'identification des parents chez certaines espèces.]
Les canetons s'imprègnent du premier objet en mouvement qu'ils voient après l'éclosion, le suivant comme s'il était leur mère.
(Verb) prägen; einprägen [Etwas in einem bestimmten Lebensabschnitt unauslöschlich lernen, z. B. die Identität der Eltern bei Tieren.]
Entenküken **imprinten** auf das erste bewegliche Objekt, das sie nach dem Schlüpfen sehen, und folgen ihm wie ihrer Mutter.
(動詞) 人生の特定の段階（例えば、自分の親が誰かということ）で、消し去れないほど強く学ぶこと。
ひな鳥は孵化後最初に見た動く対象に刷り込まれ、まるで母親であるかのようにその後をついて回ることがある。
(verbo) imprinting; imprintar [Aprender algo de forma indelével em um determinado estágio da vida, como a identidade dos pais.]
Os patinhos sofrem imprinting com o primeiro objeto em movimento que veem após nascer, muitas vezes seguindo-o como se fosse sua mãe.
noun A distinctive marking, symbol or logo. countable
The publisher's distinctive imprint appears on the spine of every book they produce.
(名词) 标识；标记；商标 【独特标记；标识符号】
这家出版社独特的标识印在他们出版的每本书的书脊上。
(sustantivo) sello; marca; emblema; logotipo; distintivo [Una marca, símbolo o logotipo distintivo.]
El sello distintivo del editor aparece en el lomo de cada libro que producen.
(nom) marque; logo; emblème; estampille; sigle [Marque distinctive, symbole ou logo d'un éditeur.]
La marque distinctive de l'éditeur apparaît sur le dos de chaque livre qu'il produit.
(Substantiv) Markenzeichen; Logo; Signet [Ein charakteristisches Zeichen, Symbol oder Logo, das eine bestimmte Marke oder Herkunft kennzeichnet.]
Das unverwechselbare **imprint** des Verlags erscheint auf dem Buchrücken jedes von ihnen produzierten Buches.
(名詞) 独特の印、記号、またはロゴ。
その出版社の特徴的なレーベルの印は、彼らが手がけるすべての書籍の背表紙に記されている。
(substantivo) marca; logótipo; símbolo; logotipo [Uma marca, símbolo ou logotipo distintivo.]
O selo distintivo da editora aparece na lombada de cada livro que produz.
verb To mark a gene as being from a particular parent so that only one of the two copies of the gene is expressed.
In genomic imprinting, certain genes are chemically marked to indicate their parental origin, determining which copy is active.
(动词) 基因印记
在基因组印记中，某些基因被化学标记以表明其亲本来源，从而决定哪个副本是活跃的。
(verbo) marcar; imprimir [Marcar un gen como proveniente de un progenitor particular, de manera que solo se exprese una de las dos copias del gen.]
En la impronta genómica, ciertos genes son marcados químicamente para indicar su origen parental, lo cual determina qué copia se encuentra activa.
(verbe) empreinter; marquer parentalement; marquer génétiquement [Marquer un gène comme provenant d'un parent spécifique, de sorte qu'une seule des deux copies est exprimée.]
Dans l'empreinte génomique, certains gènes sont marqués chimiquement pour indiquer leur origine parentale, déterminant quelle copie sera active.
(Verb) prägen (genetisch) [Ein Gen so markieren, dass es von einem bestimmten Elternteil stammt, sodass nur eine der beiden Genkopien aktiv wird.]
Beim genomischen **imprinting** werden bestimmte Gene chemisch markiert, um ihre elterliche Herkunft anzuzeigen und zu bestimmen, welche Kopie aktiv ist.
(動詞) 特定の親からの遺伝子として印を付けて、2つのコピーのうち1つだけが発現するように調節すること。
ゲノム刷り込みでは、特定の遺伝子に化学的な目印がつけられ、どの親から受け継いだものかを示し、どちらのコピーが機能するかが決定される。
(verbo) imprinting; imprintar; marcar [Marcar um gene como sendo de um progenitor específico, de modo que apenas uma das duas cópias do gene seja expressa.]
No imprinting genômico, certos genes são quimicamente marcados para indicar sua origem parental, determinando qual cópia está ativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →