deployment
/dɪˈpɫɔɪmənt/ noun C1 ✓**Deployment** is the organized dispatch of people, equipment, or programs to a place where they can be put to work. In the military it marks the moment troops leave the barracks for the field. In tech it signals the moment code leaves the developer’s desk for the public. The term carries a sense of planning, logistics, and readiness; it implies that the items being sent out have been prepared for their new role. You can speak of a rapid deployment when speed is crucial, or a phased deployment when the rollout happens step by step. The word fits both literal battlegrounds and metaphorical battles like market launches, making it a versatile choice for anyone describing a coordinated start.
【核心含义】指将人员、设备或程序有组织地派遣至特定位置投入使用的过程。
常与军事行动（部队部署）、技术领域（软件部署）及商业策略（市场部署）搭配使用，强调事前准备与系统性安排，避免与简单的"派遣"或"安装"混淆。
【Significado central】El envío organizado y planificado de personas, equipos o programas a un lugar donde puedan ponerse en funcionamiento.
Implica necesariamente planificación, logística y preparación previa; no equivale a un simple "enviar", sino a disponer algo ya listo para cumplir su función. Es muy común en tres contextos: militar (el despliegue de tropas al salir de los cuarteles hacia el campo de batalla), tecnológico (el despliegue de software cuando el código pasa del programador a los usuarios) y comercial (el despliegue de un producto en el mercado). Colocaciones útiles: "despliegue rápido" (cuando la velocidad es clave) y "despliegue gradual o por fases" (cuando se implementa paso a paso). Se distingue de "envío" o "traslado", ya que estos no transmiten la idea de preparación y puesta en marcha. Funciona tanto en sentido literal como metafórico (lanzamientos, campañas). Registro: formal, propio de ámbitos profesionales, técnicos y corporativos.
noun An implementation, or putting into use, of something. C1 ✓ countable
The deployment of new safety protocols significantly reduced workplace accidents.
(名词) 实施；应用；部署；推行 【实施应用】
新安全协议的实施显著减少了工作场所事故。
(sustantivo) implementación; despliegue; puesta en marcha; implantación; aplicación [Una implementación, o puesta en uso, de algo.]
La implementación de nuevos protocolos de seguridad redujo significativamente los accidentes laborales.
(nom) déploiement; mise en œuvre; mise en service [Mise en application ou mise en service de quelque chose.]
Le deployment des nouveaux protocoles de sécurité a nettement réduit les accidents au travail.
(Substantiv) Einsatz; Umsetzung; Implementierung [Die Einführung oder praktische Umsetzung von etwas, insbesondere von Maßnahmen, Plänen oder Systemen.]
Die **deployment** der neuen Sicherheitsvorschriften führte zu einer deutlichen Verringerung der Unfälle am Arbeitsplatz.
(名詞) 何かの実施、投入使用。
新しい安全対策の導入により、職場での事故が大幅に減少した。
(substantivo) implementação; implantação; execução; colocação em uso; aplicação [Uma implementação, ou colocação em uso, de algo.]
A implementação de novos protocolos de segurança reduziu significativamente os acidentes de trabalho.
noun The distribution of military forces, especially prior to battle. countable
The general ordered the deployment of troops along the border before the conflict began.
(名词) 军事部署；兵力部署；部队调动
将军在冲突开始前下令沿边境部署部队。
(sustantivo) despliegue; despliegue de tropas; posicionamiento de tropas; distribución de fuerzas [La distribución de fuerzas militares, especialmente antes de una batalla.]
El general ordenó el despliegue de tropas a lo largo de la frontera antes de que comenzara el conflicto.
(nom) déploiement; déploiement des troupes; disposition des forces [Répartition ou positionnement de forces militaires, notamment en vue d'un combat.]
Le général a ordonné le deployment des troupes le long de la frontière avant le début du conflit.
(Substantiv) Verlegung; Stationierung; Aufmarsch [Die strategische Verteilung oder Positionierung von militärischen Einheiten, insbesondere vor einer Schlacht oder Operation.]
Der General befahl die **deployment** der Truppen entlang der Grenze, bevor der Konflikt eskalierte.
(名詞) 軍隊の配置、特に戦闘前の展開。
将軍は紛争が始まる前に、国境沿いへの部隊配備を命じた。
(substantivo) desdobramento; destacamento; posicionamento de tropas; distribuição de forças [A distribuição de forças militares, especialmente antes de uma batalha.]
O general ordenou o posicionamento das tropas ao longo da fronteira antes do conflito começar.
noun An arrangement or classification of things. countable
The deployment of books in the library followed a logical classification system.
(名词) 部署；安排；分类；布置 【部署安排】
图书馆中书籍的布置遵循了一个逻辑分类系统。
(sustantivo) disposición; ordenamiento; clasificación; distribución [Una disposición o clasificación de cosas.]
La disposición de los libros en la biblioteca seguía un sistema de clasificación lógico.
(nom) disposition; agencement; classement; répartition [Disposition ou classification d'éléments selon un ordre déterminé.]
Le deployment des livres dans la bibliothèque suivait un système de classification logique.
(Substantiv) Anordnung; Gliederung [Die systematische Anordnung oder Einteilung von Dingen nach bestimmten Kriterien.]
Die **deployment** der Bücher in der Bibliothek folgte einem durchdachten Klassifikationssystem.
(名詞) 物の配置、分類。
図書館での本の配置は、論理的な分類方式に従っていた。
(substantivo) disposição; arranjo; organização; classificação; ordenação [Um arranjo ou classificação de coisas.]
A disposição dos livros na biblioteca seguia um sistema de classificação lógico.
noun Ellipsis of software deployment, the installation of software, in particular on servers. countable
The IT team handled the software deployment on all company servers over the weekend.
(名词) 软件部署；部署；安装
IT团队在周末处理了所有公司服务器上的软件部署。
(sustantivo) despliegue de software; implementación; instalación de software; puesta en producción [Elipsis de despliegue de software; la instalación de software, en particular en servidores.]
El equipo de TI se encargó del despliegue de software en todos los servidores de la empresa durante el fin de semana.
(nom) déploiement; mise en production; installation [Installation d'un logiciel, en particulier sur des serveurs.]
L'équipe informatique a géré le deployment du logiciel sur tous les serveurs de l'entreprise pendant le week-end.
(Substantiv) Bereitstellung; Deployment [Die Installation von Software, insbesondere auf Servern, als Teil des Bereitstellungsprozesses.]
Das IT-Team übernahm das **deployment** der neuen Software auf allen Unternehmensservern am Wochenende.
(名詞) ソフトウェアの配備、特にサーバーへのインストール。
ITチームは週末にかけて、全社のサーバーへのソフトウェア展開を担当した。
(substantivo) implantação de software; instalação de software; deploy [Elipse de implantação de software, a instalação de software, particularmente em servidores.]
A equipe de TI cuidou da implantação do software em todos os servidores da empresa durante o fim de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →