bandwidth
/ˈbændwɪdθ/ noun**Bandwidth** is the range of frequencies a communication channel can carry, or in digital terms the amount of data it can transmit per unit time. Higher **bandwidth** means more information can flow faster. When engineers talk about bandwidth, they refer to the width of the spectrum between the lowest and highest frequencies that a signal occupies, measured in hertz. In everyday speech the term stretches to describe any limited resource, such as the amount of mental focus or time a person can devote to tasks, as in “She has enough bandwidth to handle the extra assignment.” The word therefore bridges physics and metaphor, but always retains the core idea of a capacity ceiling.
【核心含义】指通信通道的频率范围或数据传输速率上限，代表信息承载能力。
技术语境中多与"高/低"搭配（如带宽不足）；日常可喻指精力或时间容量（如"没有带宽处理新任务"），但需注意避免与"网速"完全混用。
【Significado central】La capacidad máxima de un canal de comunicación para transmitir información, ya sea medida como rango de frecuencias o como volumen de datos por unidad de tiempo.
En contextos técnicos se expresa en hercios (Hz) cuando se refiere al espectro de frecuencias, o en bits por segundo (bps) cuando se refiere a la velocidad de datos, y suele combinarse con adjetivos como "alto", "bajo", "limitado" o "suficiente". En el uso cotidiano y empresarial se emplea como metáfora para designar la capacidad mental o el tiempo disponible de una persona para asumir tareas, como en "No tengo ancho de banda para otro proyecto" o "Tiene suficiente capacidad para encargarse del asunto". En estos casos equivale a "capacidad" o "margen". La traducción estándar es "ancho de banda"; el anglicismo *bandwidth* se acepta en tecnología, pero no debe confundirse con "banda" en su sentido musical.
noun The rate of data flow in digital networks typically measured in bits per second; the bitrate. countable
We need to upgrade our internet connection to get more bandwidth for video streaming.
(名词) 带宽；传输速率 【数据传输速率】
我们需要升级网络连接以获得更多视频流媒体带宽。
(sustantivo) ancho de banda; velocidad de transferencia; tasa de bits; caudal [La velocidad de flujo de datos en redes digitales, generalmente medida en bits por segundo; la tasa de bits.]
Necesitamos mejorar nuestra conexión a internet para tener más ancho de banda para streaming de video.
(nom) bande passante; débit binaire; débit [Débit de données dans un réseau numérique, généralement mesuré en bits par seconde.]
Nous devons améliorer notre connexion internet pour obtenir plus de bande passante pour le streaming vidéo.
(Substantiv) Bandbreite; Datenübertragungsrate [Die Datenübertragungsrate in digitalen Netzwerken, gemessen in Bits pro Sekunde (Bitrate).]
Wir müssen unsere Internetverbindung aufrüsten, um mehr **bandwidth** für das Videostreaming zu haben.
(名詞) デジタルネットワークにおけるデータ伝送速度。通常ビット毎秒（bps）で測定される。ビットレート。
ビデオストリーミングのためにより多くの帯域幅が必要なので、インターネット回線をアップグレードした。
(substantivo) largura de banda; taxa de transferência; taxa de bits [A taxa de fluxo de dados em redes digitais tipicamente medida em bits por segundo; a taxa de bits.]
Precisamos atualizar nossa conexão de internet para obter mais largura de banda para streaming de vídeo.
noun The width, usually measured in hertz, of a frequency band. countable
This radio station operates on a bandwidth of 20 kilohertz.
(名词) 带宽
这个广播电台使用20千赫兹的带宽运行。
(sustantivo) ancho de banda; anchura de banda; amplitud de banda [La amplitud, generalmente medida en hercios, de una banda de frecuencia.]
Esta estación de radio opera en un ancho de banda de 20 kilohercios.
(nom) bande passante; largeur de bande [Largeur d'une bande de fréquences, généralement mesurée en hertz.]
Cette station de radio fonctionne sur une largeur de bande de 20 kilohertz.
(Substantiv) Bandbreite [Die Breite eines Frequenzbands, gemessen in Hertz, die für die Übertragung eines Signals genutzt wird.]
Dieser Radiosender sendet auf einer **bandwidth** von 20 Kilohertz.
(名詞) 周波数帯域の幅。通常ヘルツ（Hz）単位で測定される。
このラジオ局は20キロヘルツの帯域幅で放送している。
(substantivo) largura de banda; banda de frequência [A largura, geralmente medida em hertz, de uma banda de frequência.]
Esta estação de rádio opera em uma largura de banda de 20 quilohertz.
noun The capacity, energy or time required. countable
I don't have the bandwidth to take on another project right now.
(名词) 精力；能力；资源 【资源容量】
我现在没有精力接手另一个项目。
(sustantivo) capacidad; tiempo; energía; ancho de banda; margen [La capacidad, energía o tiempo requerido.]
No tengo la capacidad de asumir otro proyecto en este momento.
(nom) Capacité, énergie ou temps disponibles pour accomplir quelque chose.
Je n'ai pas la capacité de prendre en charge un autre projet en ce moment.
(Substantiv) Kapazität; Ressourcen; Spielraum [Die verfügbare Kapazität, Energie oder Zeit, die für eine bestimmte Aufgabe oder Aktivität benötigt wird.]
Ich habe momentan nicht die **bandwidth**, ein weiteres Projekt zu übernehmen.
(名詞) 何かを行うのに必要な能力、エネルギー、または時間的余裕。
今、別のプロジェクトを引き受ける余裕がない。
(substantivo) capacidade; energia [A capacidade, energia ou tempo necessário.]
Eu não tenho disponibilidade para assumir outro projeto agora.
noun The width of the smallest frequency band within which the signal can fit. countable
Engineers calculated the minimum bandwidth required for the signal transmission.
(名词) 频带宽度
工程师计算了信号传输所需的最小带宽。
(sustantivo) ancho de banda [La amplitud de la banda de frecuencia más pequeña dentro de la cual cabe la señal.]
Los ingenieros calcularon el ancho de banda mínimo necesario para la transmisión de la señal.
(nom) bande passante; largeur de bande [Largeur de la plus petite bande de fréquences à l'intérieur de laquelle le signal peut s'inscrire.]
Les ingénieurs ont calculé la largeur de bande minimale requise pour la transmission du signal.
(Substantiv) Bandbreite [Die kleinste Frequenzbandbreite, innerhalb derer ein Signal ohne Informationsverlust übertragen werden kann.]
Die Ingenieure berechneten die minimale **bandwidth**, die für die Signalübertragung erforderlich war.
(名詞) 信号が収まる最小の周波数帯域の幅。
技術者は信号伝送に必要な最小帯域幅を計算した。
(substantivo) largura de banda [A largura da menor banda de frequência dentro da qual o sinal pode caber.]
Os engenheiros calcularam a largura de banda mínima necessária para a transmissão do sinal.
noun The minimum, over all orderings of vertices of a given graph, of the length of the longest edge. countable
The graph's bandwidth was determined by analyzing all possible vertex orderings.
(名词) 图带宽 【图论带宽】
通过分析所有可能的顶点排序，确定了该图的带宽。
(sustantivo) ancho de banda [El mínimo, sobre todas las ordenaciones de vértices de un grafo dado, de la longitud de la arista más larga.]
El ancho de banda del grafo se determinó analizando todas las posibles ordenaciones de vértices.
(nom) bande passante; largeur de bande [En théorie des graphes, valeur minimale, parmi tous les ordonnancements possibles des sommets, de la longueur de l'arête la plus longue.]
La largeur de bande du graphe a été déterminée en analysant tous les ordonnancements possibles des sommets.
(Substantiv) Bandbreite [In der Graphentheorie: das Minimum der längsten Kantenlänge über alle möglichen Anordnungen der Knoten eines Graphen.]
Die **bandwidth** des Graphen wurde durch die Analyse aller möglichen Knotenanordnungen bestimmt.
(名詞) グラフ理論において、与えられたグラフの頂点のあらゆる可能な順序のうち、最長辺の長さが最小となる値。
グラフのバンド幅は、すべての可能な頂点順序を分析することによって決定された。
(substantivo) largura de banda [O mínimo, sobre todas as ordenações de vértices de um dado grafo, do comprimento da aresta mais longa.]
A largura de banda do grafo foi determinada analisando todas as ordenações possíveis de vértices.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →