layover
/ˈɫeɪˌoʊvɝ/ noun B2**Layover** is a scheduled stop between two legs of a journey, most commonly a pause you endure while hopping from one flight to another. During a layover you remain in the airport, waiting for the next departure. Layovers can be brief, giving you just enough time to zip from gate to gate, or they can be long enough to explore a terminal’s art exhibit or grab a decent sandwich. The term applies equally to trains and buses, not just planes, and it always implies you’ll continue onward after the interval. You might say, “Our layover in Dubai lasts three hours, so we’ll have time for a quick coffee.”
【核心含义】指旅途中两段行程之间的计划停留，通常指在机场转机时的等候时间。
多用于航空旅行，也可指火车或巴士的中转停留；注意与"stopover"（通常超过24小时）区分，layover一般指较短的中转时间。常见搭配：long/short layover（长/短中转）、have a layover（经历中转）。
【Significado central】Una parada programada entre dos tramos de un viaje, por lo general la espera en el aeropuerto entre un vuelo y el siguiente.
Se usa principalmente en viajes aéreos, aunque también aplica a trenes y autobuses; siempre implica que el viaje continuará después. Un layover puede ser breve —solo el tiempo justo para correr de una puerta a otra— o largo, suficiente para comer algo o recorrer la terminal. En español se traduce comúnmente como "escala" o "conexión", aunque "escala" a veces se confunde con la parada técnica de la aeronave (para reabastecer combustible, por ejemplo). No debe confundirse con "stopover", que se refiere a una parada más larga, a veces de varios días. Ejemplo: "Tenemos una escala de seis horas en Dubái antes de seguir a Bangkok."
noun a temporary stop during a journey B2
We had a layover in Chicago for two hours.
(名词) 中途停留；经停；中转
我们在芝加哥停留了两个小时。
(sustantivo) escala; parada; tránsito [parada temporal durante un viaje]
Hicimos una escala en Chicago de dos horas.
(nom) escale; halte; escale (aérienne); étape [escale ou arrêt temporaire au cours d'un voyage]
Nous avons fait une escale de deux heures à Chicago.
(Substantiv) Zwischenstopp; Aufenthalt; Zwischenlandung [ein kurzer Zwischenstopp während einer Reise, besonders bei Flugreisen]
Wir hatten einen zweistündigen **layover** in Chicago.
(名詞) 旅の途中での一時的な立ち寄り、経由
私たちはシカゴで2時間乗り継ぎのため立ち寄った。
(substantivo) escala; parada [uma parada temporária durante uma viagem]
Tivemos uma escala em Chicago por duas horas.
noun A break between stages of a journey. countable
We had a six-hour layover in Dubai before continuing to Bangkok.
(名词) 中转停留；经停；中途停留 【旅程中转停留】
在继续前往曼谷之前，我们在迪拜有六个小时的转机停留。
(sustantivo) escala; conexión; parada [Una pausa entre etapas de un viaje.]
Tuvimos una escala de seis horas en Dubái antes de continuar hacia Bangkok.
(nom) escale; escale aérienne; halte [Pause entre deux étapes d'un voyage, notamment lors d'une correspondance aérienne ou ferroviaire.]
Nous avons eu une escale de six heures à Dubaï avant de continuer vers Bangkok.
(Substantiv) Zwischenstopp; Aufenthalt; Zwischenlandung [**layover** (Substantiv): Eine Unterbrechung zwischen zwei Abschnitten einer Reise, insbesondere bei Flugreisen.]
Wir hatten einen sechsstündigen **layover** in Dubai, bevor es weiter nach Bangkok ging.
(名詞) 旅の途中での一時的な滞在。特に乗り継ぎ便で目的地に到達するまでの間の滞在時間。
ドバイで6時間の乗り継ぎがあり、その後バンコクへ向かいました。
(substantivo) escala; conexão; parada [Uma pausa entre etapas de uma viagem.]
Tivemos uma escala de seis horas em Dubai antes de seguir para Bangkok.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →