transferable
/tɹænsˈfɝəbəɫ/ adj**Transferable** describes anything that can be moved from one holder, place, or context to another without losing its essential character. It appears in talk of skills, credits, or property that hop gracefully between owners. In the job market a transferable skill is one that shines whether you’re coding in a garage or presenting in a boardroom. Universities treat many courses as transferable credits, allowing students to count them toward a new degree. Legal documents speak of transferable titles, meaning the ownership can change hands with a simple signature. Even a passport can be transferable in the sense that its visa stamps travel with you across borders.
【核心含义】指某事物（如技能、学分、产权等）可在不同持有者、场景或环境中转移，且保持其本质属性不变。
常与"技能/学分/产权"等词搭配，注意与"movable（可移动的）"的区别——强调转移后价值或效用的延续性而非物理位置变动。
【Significado central】Se dice de aquello que puede moverse o pasar de una persona, lugar o contexto a otro sin perder su valor ni su esencia.
Es un adjetivo propio de registros formales, frecuente en el ámbito académico, legal y laboral. Una "habilidad transferible" es una competencia que resulta útil en distintos trabajos o situaciones, como el liderazgo o la resolución de problemas. En el contexto universitario, los "créditos transferibles" son aquellos que se pueden revalidar en otra carrera o institución. En documentos legales, un "título transferible" puede cambiar de propietario mediante un trámite relativamente sencillo. Aunque en España es común la forma "trasferible" (con "s"), en Latinoamérica se prefiere "transferible" (con "t"). No es una palabra de uso cotidiano, así que conviene reservarla para contextos profesionales o técnicos.
adj Able to be transferred.
This ticket is transferable, so you may give it to a friend if you cannot attend.
(形容词) 可转让的
这张票可转让，如果您无法参加，可以送给朋友。
(adjetivo) transferible; trasladable; trasferible [Que puede ser transferido.]
Este boleto es transferible, así que puedes dárselo a un amigo si no puedes asistir.
(adjectif) transférable; cessible; négociable [Transférable, qui peut être transféré ou cédé à un tiers.]
Ce billet est **transferable**, tu peux donc le donner à un ami si tu ne peux pas venir.
(Adjektiv) übertragbar; übertragungsfähig [Übertragbar; so beschaffen, dass es an eine andere Person oder auf einen anderen Fall weitergegeben werden kann.]
Dieses Ticket ist **transferable**, du kannst es also weitergeben, falls du nicht teilnehmen kannst.
(形容詞) 譲渡できる、移動できる、移転可能な
このチケットは譲渡可能なので、出席できない場合は友人に渡すことができる。
(adjetivo) transferível [Que pode ser transferido; transferível.]
Este ingresso é transferível, então você pode dá-lo a um amigo se não puder comparecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →