throttle
/ˈθɹɑtəɫ/ noun B1**Throttle** is the lever or pedal that tells a gasoline engine how much fuel to gulp, and by extension it means to increase or decrease speed. As a verb it also describes the act of choking or squeezing the throat. When you **throttle** a car you decide if it crawls like a snail or roars like a tiger. The same verb applies to any flow you can restrict: a network’s bandwidth can be throttled, a story can be throttled by an impatient narrator, and a villain might throttle a foe. The noun stays snug in automotive talk, while the verb wanders into figurative use whenever you curb or boost a quantity.
【核心含义】指控制发动机燃油供给的操纵杆或踏板，引申为调节速度；作动词时也表示掐住喉咙使其窒息。
作名词多用于汽车领域（如“油门踏板”）；作动词时既可指物理掐喉，也可比喻限制流量、压制叙述等抽象概念（如“限速带宽”）。注意与“strangle”（纯粹物理窒息）区分。
【Significado central】Es la válvula o pedal que regula la cantidad de combustible que entra al motor de un vehículo, determinando así su velocidad.
En el español cotidiano, este término se traduce simplemente como "acelerador" cuando se refiere al pedal, y como "válvula de aceleración" o "mariposa" cuando se habla del mecanismo interno del carburador. Aunque la entrada principal es como sustantivo, "throttle" se usa con mucha más frecuencia como verbo, con dos acepciones: 1) acelerar o regular el ritmo de algo (un motor, un proceso, el flujo de datos en una red), y 2) estrangular, asfixiar a una persona. En sentido figurado, se aplica a cualquier cosa que se restringe o se frena: se puede reducir el ancho de banda de internet, censurar una noticia o reprimir una iniciativa. Cuidado: no debe confundirse con "trotar" (jogging) por su parecido fonético en inglés.
noun a valve that controls the speed of an engine B1
The pilot pushed the throttle forward to increase the plane's speed.
(名词) 节气门；油门；节流阀 【控制发动机速度的阀门】
飞行员向前推油门以增加飞机的速度。
(sustantivo) acelerador; válvula de aceleración [válvula que controla la velocidad de un motor]
El piloto empujó el acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad del avión.
(nom) accélérateur; manette des gaz; papillon des gaz [Dispositif ou soupape qui contrôle le débit et la puissance d'un moteur.]
Le pilote a poussé la manette des gaz pour augmenter la vitesse de l'avion.
(Substantiv) Drosselklappe; Gashebel [ein mechanisches Bauteil, das die Zufuhr von Treibstoff oder Luft in einen Motor regelt und so die Geschwindigkeit steuert]
Der Pilot schob den **Throttle** nach vorne, um die Geschwindigkeit des Flugzeugs zu erhöhen.
(名詞) スロットル、絞り弁（エンジンの回転数や速度を調節する弁）
パイロットは飛行機を加速させるためにスロットルを前へ押した。
(substantivo) acelerador [uma válvula que controla a velocidade de um motor]
O piloto empurrou o acelerador para frente para aumentar a velocidade do avião.
verb to choke or strangle B1
The strong man tried to throttle his enemy by squeezing his neck tightly.
(动词) 勒死；掐死；扼杀；使窒息 【使窒息或勒死】
那个强壮的男人试图通过紧紧掐住敌人的脖子来勒死他。
(verbo) estrangular; ahogar; asfixiar [ahogar o estrangular]
El hombre fuerte intentó estrangular a su enemigo apretándole el cuello con fuerza.
(verbe) étrangler; étouffer [Étrangler quelqu'un en serrant la gorge.]
L'homme fort a tenté de throttle son ennemi en lui serrant fermement le cou.
(Verb) erwürgen; drosseln [jemanden durch Druck auf den Hals am Atmen hindern, oft mit der Absicht zu verletzen oder zu töten]
Der starke Mann versuchte, seinen Feind zu **throttle**, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
(動詞) 首を絞める、窒息させる、圧迫する
力強い男は敵の首を強く絞めて窒息させようとした。
(verbo) estrangular; sufocar; abafar [estrangular ou sufocar]
O homem forte tentou estrangular seu inimigo apertando seu pescoço com força.
noun A valve that regulates the supply of fuel-air mixture to an internal combustion engine and thus controls its speed; a similar valve that controls the air supply to an engine. countable
The mechanic adjusted the throttle to optimize the engine's performance.
(名词) 节流阀；节气门
机械师调整了节流阀以优化发动机性能。
(sustantivo) acelerador; válvula de aceleración; válvula mariposa; válvula de estrangulación [Una válvula que regula el suministro de mezcla de combustible y aire a un motor de combustión interna y por lo tanto controla su velocidad; una válvula similar que controla el suministro de aire a un motor.]
El mecánico ajustó el acelerador para optimizar el rendimiento del motor.
(nom) papillon des gaz; boîtier papillon; vanne des gaz; clapet d'admission [Papillon, soupape qui régule l'arrivée du mélange air-carburant dans un moteur à combustion interne et contrôle ainsi sa vitesse.]
Le mécanicien a réglé le throttle pour optimiser les performances du moteur.
(Substantiv) Drosselklappe; Drosselventil [Ein Ventil, das die Zufuhr des Kraftstoff-Luft-Gemischs zu einem Verbrennungsmotor regelt und so dessen Drehzahl steuert; auch ein Ventil, das die Luftzufuhr zu einem Motor kontrolliert.]
Der Mechaniker justierte die **throttle**, um die Motorleistung zu optimieren.
(名詞) 内燃機関に供給される燃料と空気の混合気の量を調整し、エンジンの回転数を制御する弁。
整備士はエンジンの性能を最適化するためにスロットルを調整した。
(substantivo) acelerador; válvula de aceleração; borboleta [Válvula que regula o suprimento de mistura ar-combustível para um motor de combustão interna e, assim, controla sua velocidade; válvula semelhante que controla o suprimento de ar para um motor.]
O mecânico ajustou o acelerador para otimizar o desempenho do motor.
verb To strangle or choke someone.
The assailant tried to throttle the victim during the struggle.
(动词) 扼喉；掐脖子；勒颈
袭击者在搏斗中试图掐死受害者。
(verbo) estrangular; asfixiar; ahogar [Estrangular o asfixiar a alguien.]
El agresor intentó estrangular a la víctima durante la pelea.
(verbe) étrangler; serrer la gorge à; prendre à la gorge [Étrangler quelqu'un en lui serrant la gorge.]
L'agresseur a tenté de throttler sa victime pendant la lutte.
(Verb) erwürgen; erdrosseln [Jemanden durch Würgen oder Druck auf den Hals am Atmen hindern.]
Der Angreifer versuchte, sein Opfer während des Kampfes zu **throttle**.
(動詞) 人の首を絞めて窒息させる。
襲撃者は格闘中、被害者の首を絞めようとした。
(verbo) estrangular; sufocar; esganar; abafar [Estrangular ou sufocar alguém.]
O agressor tentou estrangular a vítima durante a luta.
noun The lever or pedal that controls this valve. countable
He pushed the throttle forward to increase the boat's speed.
(名词) 油门；油门踏板；油门杆 【油门控制器】
他将油门杆向前推以加快船速。
(sustantivo) acelerador; pedal del acelerador; palanca del acelerador [La palanca o pedal que controla esta válvula.]
Empujó el acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad de la embarcación.
(nom) accélérateur; pédale d'accélération; manette des gaz; commande des gaz [Levier ou pédale qui commande la soupape d'admission d'un moteur.]
Il a poussé le throttle vers l'avant pour augmenter la vitesse du bateau.
(Substantiv) Gashebel; Gaspedal; Drosselhebel [Der Hebel oder das Pedal, mit dem das Drosselventil (**throttle**) eines Motors bedient wird.]
Er drückte die **throttle** nach vorne, um die Geschwindigkeit des Bootes zu erhöhen.
(名詞) スロットル弁を操作するレバーまたはペダル。
彼はボートの速度を上げるためにスロットルを前に押した。
(substantivo) acelerador; pedal do acelerador; alavanca do acelerador [A alavanca ou pedal que controla essa válvula.]
Ele empurrou o acelerador para frente para aumentar a velocidade do barco.
verb To control or adjust the speed of (an engine).
You need to throttle the engine gently when starting in cold weather.
(动词) 调节油门；控制油门
在寒冷天气启动时，你需要轻柔地控制发动机转速。
(verbo) acelerar; regular la velocidad; controlar la velocidad [Controlar o ajustar la velocidad de (un motor).]
Debes regular el motor con cuidado al arrancarlo en clima frío.
(verbe) régler le régime de; réguler la vitesse de; contrôler la vitesse de; ajuster le régime de [Régler ou ajuster la vitesse de (un moteur).]
Il faut throttler le moteur doucement au démarrage par temps froid.
(Verb) drosseln [Die Drehzahl oder Leistung eines Motors durch Betätigung des Drosselventils steuern.]
Man muss den Motor bei kaltem Wetter vorsichtig **throttle**, damit er nicht abstirbt.
(動詞) エンジンの速度を制御または調整する。
寒い時期に始動するときは、エンジンのスロットルをゆっくり調整する必要がある。
(verbo) acelerar; controlar a velocidade; regular a velocidade [Controlar ou ajustar a velocidade de (um motor).]
É necessário acelerar o motor suavemente ao ligar em clima frio.
verb To cut back on the speed of (an engine, person, organization, network connection, etc.).
The pilot had to throttle the engine to maintain a safe landing speed.
(动词) 限流；节流；减速
飞行员必须降低发动机转速以保持安全的着陆速度。
(verbo) reducir la velocidad; aminorar; frenar [Reducir la velocidad de (un motor, persona, organización, conexión de red, etc.).]
El piloto tuvo que reducir la velocidad del motor para mantener una velocidad de aterrizaje segura.
(verbe) ralentir; brider; réduire la vitesse de; modérer; limiter [Réduire ou freiner la vitesse ou le débit de (un moteur, une personne, une organisation, une connexion réseau, etc.).]
Le pilote a dû throttler le moteur pour maintenir une vitesse d'atterrissage sûre.
(Verb) drosseln; bremsen [Die Leistung oder Geschwindigkeit eines Motors, einer Person, Organisation oder Datenverbindung gezielt reduzieren.]
Der Pilot musste die **throttle** zurücknehmen, um mit sicherer Landegeschwindigkeit zu fliegen.
(動詞) エンジンや人、組織、通信回線などの速度や進行を制限したり抑えたりする。
パイロットは安全な着陸速度を維持するためにエンジンを絞らなければならなかった。
(verbo) desacelerar; reduzir a velocidade; frear [Reduzir a velocidade de (um motor, pessoa, organização, conexão de rede, etc.).]
O piloto teve que reduzir a potência do motor para manter uma velocidade segura de pouso.
noun The windpipe or trachea. countable
The doctor examined his throttle for any signs of inflammation.
(名词) 气管
医生检查了他的气管是否有炎症迹象。
(sustantivo) tráquea; garganta; gaznate [La tráquea.]
El médico examinó su tráquea en busca de signos de inflamación.
(nom) trachée; trachée-artère; gorge [Trachée-artère, conduit respiratoire reliant le larynx aux bronches.]
Le médecin a examiné sa throttle pour détecter tout signe d'inflammation.
(Substantiv) Luftröhre [Die Luftröhre oder der Kehlkopf (veraltet oder fachsprachlich).]
Der Arzt untersuchte seine **throttle** auf Anzeichen einer Entzündung.
(名詞) 気管。喉頭と肺を結ぶ管状の器官。
医師は炎症の兆候がないか彼の気管を診察した。
(substantivo) traqueia; garganta [A traqueia.]
O médico examinou sua traqueia em busca de sinais de inflamação.
verb To have the throat obstructed so as to be in danger of suffocation; to choke; to suffocate.
He began to throttle on the piece of food stuck in his windpipe.
(动词) 窒息；哽住
他开始被卡在气管里的食物噎住。
(verbo) asfixiarse; ahogarse; sofocarse; atragantarse [Tener la garganta obstruida de manera que se esté en peligro de asfixia; ahogarse; sofocarse.]
Comenzó a ahogarse con el trozo de comida atascado en la tráquea.
(verbe) s'étouffer; suffoquer; s'étrangler; avoir la gorge obstruée [Avoir la gorge obstruée au point de risquer l'étouffement ; s'étouffer.]
Il a commencé à throttler sur le morceau de nourriture coincé dans sa trachée.
(Verb) ersticken; würgen [Durch eine Verengung oder Blockade der Luftröhre in Erstickungsgefahr geraten; würgen oder ersticken.]
Er begann zu **throttle**, als ihm ein Stück Essen in der Luftröhre stecken blieb.
(動詞) 喉が詰まって窒息の危険がある状態になる。息が詰まる。
気管に詰まった食べ物のせいで彼は息が詰まり始めた。
(verbo) engasgar; sufocar; asfixiar [Ter a garganta obstruída de modo a estar em perigo de asfixia; engasgar; sufocar.]
Ele começou a engasgar com o pedaço de comida preso em sua traqueia.
verb To breathe hard, as when nearly suffocated.
The smoke was so thick that she started to throttle and gasp for air.
(动词) 喘不过气；呼吸困难
浓烟密布，她开始呼吸困难、大口喘气。
(verbo) jadear; boquear; resoplar; resollar [Respirar con dificultad, como cuando se está casi asfixiado.]
El humo era tan denso que empezó a jadear y boquear en busca de aire.
(verbe) haleter; suffoquer; respirer avec difficulté; être essoufflé [Respirer avec difficulté, comme lorsqu'on est sur le point d'être étouffé.]
La fumée était si épaisse qu'elle a commencé à throttler et à chercher de l'air.
(Verb) keuchen; nach Luft schnappen [Schwer atmen, als würde man fast ersticken, z. B. durch Rauch oder Sauerstoffmangel.]
Der Rauch war so dicht, dass sie zu **throttle** begann und nach Luft schnappte.
(動詞) 窒息しかけたときのように、激しく息をすることでするように呼吸する。
煙がひどく濃かったので、彼女は息が詰まって空気を求めて喘ぎ始めた。
(verbo) arfar; ofegar; respirar com dificuldade; arquejar [Respirar com dificuldade, como quando quase sufocado.]
A fumaça era tão densa que ela começou a sufocar e arquejar por ar.
verb To utter with breaks and interruption, in the manner of a person half suffocated.
"Help... me..." he throttled out between choked breaths.
(动词) 断断续续地说；气喘吁吁地说
“救……命……”他在窒息的喘息中断断续续地说道。
(verbo) boquear; articular entrecortadamente [Articular con pausas e interrupciones, en la forma en que lo haría una persona medio asfixiada.]
—Ayú... da... —logró decir entre jadeos ahogados.
(verbe) haleter; bredouiller; balbutier [Articuler des mots entrecoupés et saccadés, à la manière d'une personne à demi étouffée.]
« Au… secours… » throttla-t-il entre deux respirations étouffées.
(Verb) keuchend hervorstoßen; abgehackt sprechen [Mit unterbrochener, keuchender Stimme sprechen, als würde man halb ersticken.]
„Hilf … mir …“, brachte er **throttle** zwischen erstickten Atemzügen hervor.
(動詞) 窒息しかけている人のように、途切れ途切れに言葉を出す。
「助…けて…」と彼は窒息しそうな息の中で途切れ途切れに言った。
(verbo) balbuciar; falar com dificuldade; articular com dificuldade [Dizer com quebras e interrupções, à maneira de uma pessoa meio sufocada.]
"So... cor..." ele disse com a voz entrecortada entre respirações sufocadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →